× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжи тогда не придал этому значения, но теперь, вспоминая, невольно сжалось сердце от боли.

— Зачем такая минa? — спросила Джо Ин. — Мне ведь тоже есть выгода: теперь почти все меня знают, моя известность выросла. Как только мои новые работы появятся, эти люди сами заткнутся.

Джо Ин не видела в этом ничего особенного, но взгляд Фан Чжи был таким проникновенным и нежным, что ей стало неловко.

Учитывая их тогдашние отношения, то, что она устроила этот пиар-скандал, уже было пределом его великодушия. На её месте, если бы какой-нибудь мужчина так настойчиво «прилип» к ней, она бы его точно забанила.

— В будущем такого не повторится, — вдруг пообещал Фан Чжи.

Джо Ин лишь беззаботно усмехнулась:

— Да ладно тебе! Это же шоу-бизнес! Что тут такого? Люди постоянно смеются и ругаются — это нормально. Вот, например, несколько моих нынешних фанаток раньше меня жёстко критиковали, а теперь каждый день поют мне дифирамбы.

Она показала Фан Чжи переписку из QQ.

Фан Чжи помолчал и спросил:

— Тебе такое нравится?

— Конечно! Я вообще люблю лицемерие. Правду слушать не терплю — мне нужны исключительно комплименты, особенно такие вот восторженные оды. Каждый раз, когда читаю, как они меня расхваливают до небес, мне становится радостно.

Джо Ин бросила на него глубокий взгляд, но ничего не сказала.

Затем она стала листать комментарии под своим постом в Weibo и показывать ему самые яркие примеры «радужных похвал». Она даже ставила под ними лайки — видно было, что ей действительно приятно слышать такие слова.

Фан Чжи вдруг почувствовал, будто нашёл направление, и про себя принял решение.

На следующий день Чжу Пэй опубликовала официальное заявление, и сразу же начались нападки — в основном от фанатов Фан Чжи, которые уже привыкли чернить Джо Ин.

Хотя в последнее время Джо Ин не устраивала скандалов в сети, все знали, что сейчас она снимается в одном проекте с Фан Чжи, и ходили слухи, будто именно она вытеснила Сунь Тинтин из состава актёров.

Джо Ин молчала. На этот раз она проявила милосердие: во-первых, из уважения к положению Сунь Тинтин, а во-вторых, потому что Сунь Тинтин оказалась вполне разумной женщиной. Через Фан Чжи она передала ответ: просила дать ей три месяца, чтобы укрепить беременность.

Фан Чжи тогда сказал, что всё зависит от Джо Ин, и ей не нужно ради незнакомки терпеть три месяца оскорблений. Но Джо Ин знала, что в некоторых местах существует такой обычай: первые три месяца беременности не объявляют публично — считается, что ребёнок ещё «недоволен», и преждевременное оглашение может вызвать проблемы. Поэтому она молча согласилась и не стала придираться к Сунь Тинтин.

— Одно дело — другое. Даже если Джо Ин и вытеснила Сунь Тинтин, разве её внешность не соответствует роли первой красавицы? За что её так поливают грязью?

Этот комментарий звучал слишком справедливо и явно вёл за собой обсуждение — сразу было понятно, что это не обычный пользователь. Особенно учитывая количество лайков. Джо Ин сразу обратилась к Чжу Пэй и, как и ожидала, узнала: это были нанятые тролли.

Джо Ин, немного расстроенная, пришла к Фан Чжи за утешением:

— Разве моей внешности нужно нанимать троллей, чтобы меня расхваливали? Разве не видно всем, у кого есть глаза?

— Да, некоторые просто слепы. Не обращай на них внимания. Но большинство людей всё видят ясно.

Фан Чжи с замиранием сердца наблюдал, как Джо Ин листает комментарии.

Вдруг она рассмеялась.

— Ха-ха-ха, смотри-ка! — воскликнула она, тыча в экран телефона. — Ты не хочешь быть моей собачкой, зато других полно! Видишь? «Собачка Джо Ин»!

Фан Чжи бесстрастно взглянул на её телефон, но уши предательски покраснели.

Особенно когда Джо Ин нарочито прочитала вслух тот самый комментарий:

— Эта проклятая женщина так прекрасна, что я без памяти в неё влюблён.

— Ха-ха-ха! — хохотала Джо Ин. — Этот фанат, наверное, дядька с грязными ногтями?

Лицо Фан Чжи слегка окаменело, и он небрежно спросил:

— А почему ты решила, что он дядька?

— Ну разве не чувствуется по стилю?

Фан Чжи посмотрел на экран, но не увидел ничего подобного.

Джо Ин зашла в профиль этого пользователя и удивилась:

— Ого! Это же новый аккаунт, и он подписан только на меня! Настоящий ангелочек! Наверное, очень сильно меня любит?

— Возможно, это тролль, — сухо сказал Фан Чжи.

Джо Ин на секунду замерла, потом закатила глаза и решила больше не делиться с ним хорошим настроением.

Команда Чжу Пэй активно работала над продвижением: новость о том, что Джо Ин сыграет Цинь Цин, уже распространилась, но массовых насмешек не последовало — тролли отлично контролировали комментарии. Кроме того, официального подтверждения пока не было, поэтому большинство людей сохраняли здравый смысл.

Настоящий шквал негодования начался только после того, как Джо Ин сделала пробные фотографии в костюмах, и студия опубликовала кадры из сериала. Однако именно эти снимки завоевали ей армию поклонников красоты — в основном это были фанаты оригинального романа, не следившие за светской хроникой и не знавшие о её «привязке» к Фан Чжи.

Один из них написал:

— Когда автор объявила, что права на экранизацию проданы, я сопротивлялся. Ведь в этом романе я больше всего люблю не главных героев, а Цинь Цин. Боялся, что мою идеальную первую красавицу испортят. Но увидев актрису, которую выбрала студия, я наконец-то обрёл покой. Это и есть Цинь Цин из моих мечтаний! Спасибо, Джо Ин, удачи тебе!

Этот комментарий возглавил список.

Джо Ин, репостя пост студии, заметила его и поставила лайк. Автор ответил ей — типичный восторженный фанатский тон, от которого Джо Ин стало весело.

Однако она и представить не могла, что её простой жест в ту ночь чуть не вывел Weibo из строя.

Когда она узнала об этом, интернет уже бурлил.

Танъюань спросила её:

— Ты знаешь, чей это аккаунт?

Джо Ин моргнула:

— Разве не тролли Чжу Пэй?

Хотя в прошлый раз она и похвасталась перед Фан Чжи, но такой чистый аккаунт, который постоянно поёт ей дифирамбы… явно нанятый.

Танъюань посмотрела на неё с сочувствием:

— Ты ничего не подозреваешь? Этот «пёсик» оставляет комментарии под каждым твоим постом, и каждый раз его поднимают на первое место.

— Ну и что? Так работает троллинг!

— Фанаты тоже так подумали и проверили IP-адрес этого аккаунта.

Джо Ин приподняла бровь:

— По твоему виду чувствуется, что здесь есть сенсация?

— У этого «пёсика» IP-адрес полностью совпадает с IP Фан Чжи. А ведь ты сама называешь его «собачкой», верно?

Танъюань с завистью смотрела на ничего не подозревающую Джо Ин.

Джо Ин остолбенела, а потом расхохоталась:

— Не может быть! Ты что, хочешь сказать, что подозреваешь Фан Чжи в том, что он лично стал моим троллем?

— IP один в один. Разве ты не думаешь так же? Во всяком случае, сейчас в сети многие так считают.

— Невозможно. Даже если IP совпадает, фанаты Фан Чжи не дадут распространиться такой версии. Они всегда защищают его имидж.

Танъюань, не отрываясь от телефона, пробормотала:

— Джо Ин, ты гениальна. Откуда ты это знаешь?

— Естественно! Его фанаты так его берегут — разве позволят, чтобы он унижался передо мной?

Танъюань не сдержалась и рассмеялась:

— Слово «унижался» тебе очень к лицу.

Джо Ин бросила на неё недовольный взгляд:

— Ты слишком много думаешь. Разве Фан Чжи похож на такого человека?

Танъюань серьёзно ответила:

— До того, как я увидела, как он с тобой обращается, я тоже так думала. Но сейчас он совсем разрушил свой образ! Где тут «холодный бог»? Он только ростом высокий, а так — ни капли холода!

Джо Ин задумалась и поняла: Фан Чжи действительно стал с ней очень хорош. Хотя у них нет официальных отношений, он относится к ней как к девушке — ухаживает, заботится. Она пользуется всеми привилегиями девушки Фан Чжи, но не выполняет никаких обязанностей, да ещё и отказалась становиться его подругой.

— Может, спросишь у него самого?

Даже если бы Танъюань не предложила, Джо Ин всё равно бы спросила.

Она открыла чат с Фан Чжи и отправила ему картинку: мультяшный ребёнок курит и качает ногой. Затем написала:

[В прошлый раз говорили про «собачку Джо Ин» — ты её знаешь?]

[Не знаю.]

Фан Чжи ответил быстро, а потом добавил:

[Я тоже видел слухи в сети. Это не я. Я сделаю официальное опровержение.]

[Ага.]

[Почему? Ты хотела, чтобы это был я?]

Джо Ин улыбнулась, увидев это сообщение.

[Ничего подобного. Просто думаю, что ты не стал бы так поступать.]

С другой стороны наступила пауза, затем пришёл вопрос:

[Почему ты так думаешь?]

[Потому что у тебя нет времени. Хотя IP этого тролля иногда совпадает с твоим, временные метки онлайн/офлайн совершенно не совпадают. В те моменты мы вместе на площадке снимаемся.]

Фан Чжи прислал смайлик с улыбкой и написал:

[Ты очень внимательна.]

Джо Ин подумала про себя: даже если бы я и хотела приукрасить себя, такая натяжка была бы слишком явной.

[Этим займётся Чжу Пэй.]

[Я не знала. Она мне не говорила. Но раз у вас есть план, я не буду вмешиваться.]

[Хорошо. Ты просто сосредоточься на съёмках.]

Джо Ин больше не ответила и повернулась к Танъюань, которая с надеждой смотрела на неё:

— Ты слишком много воображаешь. Это не Фан Чжи.

— Точно не он? Может, ему просто неловко признаваться?

— Ты слишком мало знаешь Фан Чжи. Если бы он что-то сделал, он бы не стал скрывать — особенно если это могло бы мне понравиться.

Танъюань хитро прищурилась:

— А если я хорошо его знаю, тебе не стоит волноваться?

Джо Ин дерзко спросила:

— Откуда у тебя такая уверенность, что сможешь увести моего мужчину?

Танъюань взглянула на лицо Джо Ин, потом на её фигуру и сдалась:

— Ладно, ты действительно красивее меня. Шансов нет.

— Потому что все мужчины — визуалы! — прямо сказала Джо Ин, не желая лгать подруге из вежливости.

— Но разве не бывает мужчин, которые ценят внутреннюю красоту?

Джо Ин косо посмотрела на неё и с хитрой улыбкой спросила:

— Допустим, мужчина ниже тебя ростом, усыпан прыщами, а под ногтями грязь. Но при этом он добрый. Ты дала бы ему шанс проявить свою «внутреннюю красоту»?

Танъюань смутилась:

— Я ведь не такая ужасная, как ты описала?

— Я тебя не имела в виду. Если бы хотела тебя обидеть, сказала бы прямо. Я просто хочу сказать: и мужчины, и женщины — все смотрят на внешность.

Танъюань помолчала и вздохнула:

— Похоже, мне пора худеть.

— Тебе давно пора! В самый лучший возраст нужно стараться выглядеть красиво.

— Но в интернете же говорят: «У меня есть деньги, я могу себе позволить есть — зачем мне худеть?»

— Это просто оправдание для тех, кто не может заставить себя заняться собой. Кто не мечтает о стройной фигуре?

— Верно… Я всегда хотела стать красивой, но с подросткового возраста у меня кости шире, чем у других девушек. Я никогда не знала, каково это — быть хрупкой и изящной.

Джо Ин посмотрела на неё с отчаянием:

— Твой рост — моя мечта! И не вини кости: ты хоть и ограничиваешь меня в еде, сама ешь не меньше меня.

Танъюань смутилась:

— Я же не актриса, мне не нужно следить за весом!

— Но ты женщина! — рявкнула Джо Ин и бросила на неё сердитый взгляд.

http://bllate.org/book/10167/916400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода