× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джо Ин не поверила. Фан Чжи тихо рассмеялся — ему самому пришлось почерпнуть кое-что из разъяснений фанатов. Однажды, отвечая на личное сообщение поклонницы, он наткнулся на запись: «Мой пёсик в последнее время хочет перелезть через забор и найти себе цветочек на стороне». В конце стояло: «Пёсик изменился».

— Дурочка, скорее иди переодевайся в костюм, а то опоздаешь, — сказал Фан Чжи, слегка потрепав Джо Ин по макушке.

Этот нежный жест, похожий на знаменитый «убийственный поглаживающий удар», был безжалостно испорчен Джо Ин.

— Не трогай мою голову! Я не вырасту! — раздражённо бросила она.

Фан Чжи замер на полудвижении, затем молча убрал руку и произнёс:

— Твой рост уже прекрасен, пропорции идеальны.

— Не ври! Моя мечта — сто семьдесят два сантиметра. Мне не хватает целых четырёх!

Джо Ин всегда держалась как королева, поэтому стремилась к идеальному росту. Она, конечно, не хотела быть гиганткой, но в её представлении самый совершенный рост — именно сто семьдесят два.

С мрачным лицом она отошла прочь, но едва зашла в гримёрную, как её выражение резко изменилось. Она в панике достала телефон и начала что-то быстро набирать:

— Боже мой, только бы это не было тем самым прозвищем! Только бы не тем самым!

Ответ, который она нашла, нанёс ей сокрушительный удар.

Она чуть не швырнула телефон от злости и возмущённо воскликнула:

— Кто вообще придумал такое глупое прозвище?! И этот мужчина ещё согласился на него! Наверное, у него склонность к мазохизму!

Джо Ин тут же открыла список контактов и посмотрела на своё обозначение для Фан Чжи — огромные буквы «Пёсик». Пальцы её задрожали, лицо покраснело, но она упрямо заявила:

— Я не стану менять! Когда я называла тебя «пёсиком», я ведь не знала, что это значит! Если сейчас поменяю — будет выглядеть так, будто я смутилась!

— Верно! Не изменю! Ни за что не изменю!

С этими словами она отложила телефон в сторону и пошла переодеваться. Вскоре вошла Сяо Ся, чтобы сделать ей макияж.

Во время нанесения тонального крема Сяо Ся заметила, что Джо Ин то и дело поглядывает на телефон. Она остановилась и спросила с недоумением:

— Джо-цзе, вы ждёте звонка? Может, лучше ответить?

Джо Ин прищурилась, как лиса, и пригрозила:

— Я разве похожа на человека, который ждёт звонка? Впредь не смей так говорить!

Сяо Ся была мягкой и покладистой, никогда не возражала вслух, но про себя подумала: «А разве она сейчас не выглядит так, будто ждёт звонка?»

На следующий день Чжу Пэй позвонила Джо Ин и сообщила, что роль утверждена.

Джо Ин самодовольно заявила:

— Конечно! Фан Чжи вложил пятьдесят миллионов юаней, чтобы меня не обижали на съёмках. У меня есть мощная поддержка — как я могла не получить роль?

Чжу Пэй была в курсе всех новостей, да и учитывая связь Джо Ин с этим проектом, особенно после вчерашнего инцидента, она специально следила за ситуацией и кое-что уже слышала.

— Отлично. Продолжай в том же духе, — сказала она.

— Конечно! Раз Фан Чжи вложил пятьдесят миллионов, я обязана сыграть на высшем уровне, чтобы он не понёс убытки.

— Ну, если так… — в голосе Чжу Пэй прозвучали скрытые нотки.

Но Джо Ин, словно ничего не понимая, продолжила болтать о работе:

— Пэй-цзе, узнай, когда мне нужно приехать на площадку. Лучше бы сразу сняли все мои сцены — у режиссёра Чжуо я не могу долго отпрашиваться. Вроде бы режиссёрам не нравится, когда актёры одновременно работают над несколькими проектами.

— Хорошо, обо всём позабочусь сама. Тебе остаётся только хорошо играть. Остальное — моя забота.

Джо Ин рассмеялась:

— Раньше у меня не было агента, поэтому приходилось обо всём думать самой. Теперь, когда рядом ты, Пэй-цзе, мне не придётся блуждать в потёмках по шоу-бизнесу.

— Чего тебе бояться? У тебя же есть Фан Чжи, — небрежно ответила Чжу Пэй.

Теперь, зная, что ресурсы компании будут направлены на Джо Ин, она чувствовала себя свободнее. Если поможет Джо Ин заключить ещё несколько выгодных контрактов и рекламных сделок, этой девушке просто не удастся не стать знаменитой.

Джо Ин возразила:

— Полагаться на мужчину — не то же самое, что полагаться на себя.

Она вспомнила финал той книги и нахмурилась, настроение мгновенно испортилось.

Чжу Пэй была типичной карьеристкой и убеждённой одиночкой. Сначала она думала, что Джо Ин — совсем другая: яркая, эффектная, но при этом робкая и зависимая. Однако теперь поняла, что ошибалась.

— Если у тебя такой боевой настрой, я обязательно помогу тебе взлететь.

— Конечно! Так что рассчитываю на твою поддержку, Пэй-цзе.

— Ты моя подопечная — я обязана о тебе заботиться.

— Спасибо, Пэй-цзе.

Так они завершили разговор.

Вернувшись, Джо Ин отправила Фан Чжи сообщение с новостью о полученной роли.

Подняв глаза, она увидела, что он снимается, и не ожидала мгновенного ответа — это было бы невозможно.

Позже, закончив съёмку, Фан Чжи прочитал сообщение и написал:

[Пойдём отпразднуем.]

[Как именно?]

[Выпьем?]

Джо Ин как раз сидела в гримёрной и снимала макияж. Прочитав это, она не удержалась и рассмеялась:

[Хочешь напоить меня до беспамятства и воспользоваться моментом?]

[Я не такой человек.]

[Вот ещё! Не пойду.]

[Тогда как хочешь отпраздновать?]

Джо Ин подумала немного и холодно отказалась:

[Я вернусь в отель и буду праздновать сном. Сегодня вечером занятий не будет.]

[Учёба — как движение против течения: стоит остановиться — и тебя снесёт назад.]

Прочитав это, Джо Ин даже не ответила.

Она отлично помнила, какой запах горячего горшка царил в комнате Фан Чжи. Кто знает, не явится ли он сегодня ночью и не уляжется ли нагло в её номере, отказываясь уходить! Чтобы перестраховаться, лучше вообще не встречаться вечером.

И действительно, в тот вечер Джо Ин не пошла к Фан Чжи. Даже когда он постучал в дверь и серьёзно заверил, что пришёл только преподавать, она жёстко отказалась.

В конце концов, Джо Ин честно призналась, что сегодня устала. Фан Чжи тут же изменился в лице, перестал говорить об учёбе и лишь пожелал ей хорошенько выспаться. Если она слишком устала, завтра можно прийти на площадку попозже.

Ведь это всё-таки фильм с главным героем-мужчиной, а она — вторая героиня. Приходить рано каждое утро — её личный выбор, проявление профессионализма. Она садилась на маленький стульчик и внимательно наблюдала, как играют старшие актёры, а после съёмок подходила к ним за советами.

За несколько дней Джо Ин заметно улучшила отношения в коллективе. Особенно пожилым мастерам сцены не нравилась современная поверхностность индустрии. Актёров, подобных Джо Ин, было немало, но в их съёмочной группе она была единственной — потому и казалась особенно ценной.

Правда, не то чтобы менее известные актёры не хотели учиться — просто у них не было возможности приблизиться к таким мастерам.

Ещё один вечер настал, и на этот раз Джо Ин не уклонилась от занятий.

Из-за разницы в условиях проживания уроки проходили в номере Фан Чжи.

Сам Фан Чжи не был выпускником театральной школы. Он окончил один из лучших университетов страны по специальности «менеджмент», ведь был наследником крупного предприятия и не собирался навсегда оставаться в шоу-бизнесе.

Поэтому он не мог обучать Джо Ин по классической методике — он делился только своим личным опытом, предлагая практические решения конкретных задач.

Для Джо Ин сейчас важнее всего было освоить игру без предметов — сегодня это один из самых распространённых приёмов в киноиндустрии. Из-за нехватки бюджета многие сцены снимаются перед зелёным экраном, а всё остальное добавляется в постпродакшне.

Фан Чжи дал Джо Ин два упражнения, чтобы понять, в чём её основная проблема.

— Постарайся забыть о себе. Ты больше не Джо Ин, ты — героиня этого фильма.

Джо Ин играла хорошо, потому что роль была близка её характеру. Но когда персонаж требовал от неё чего-то совершенно чуждого, сразу проявлялись слабые места.

— Забыть о себе? — задумалась она и при следующей попытке уже показала заметный прогресс.

Однако для Фан Чжи этого было недостаточно:

— Ты всё ещё не можешь полностью отрешиться от образа Джо Ин. Помни: сейчас ты не Джо Ин, ты — Сун Юйцзяо. Да, у неё есть черты, схожие с твоими, но она — не ты. А когда её атакует дикий зверь, она испытывает острую, животную жажду жизни — этого ты не передала.

Джо Ин потерла щёки:

— Дай мне ещё немного подумать.

Она ушла в ванную и несколько раз сыграла сцену перед зеркалом. Увидев в отражении свои преувеличенные гримасы, она невольно смягчила выражение лица — и замолчала.

— Я не хочу делать такие уродливые рожицы, — тихо сказала она, выходя к Фан Чжи.

На самом деле она заметила эту проблему ещё в первый день, когда снимок не прошёл. Хоть и пыталась исправиться, подсознание мешало ей.

— Какая разница? Главное — чтобы зрителям понравилось. Ты красива, никто не обратит внимания на пару кадров. Наоборот, скажут, что у тебя отличная игра.

Джо Ин помолчала, потом вдруг подняла глаза и пристально посмотрела на Фан Чжи:

— Тогда не смей потом говорить, что я уродлива.

— Когда я вообще говорил, что ты уродлива?

Джо Ин презрительно посмотрела на него. Фан Чжи вспомнил свой прежний промах и промолчал, делая вид, что ничего не понимает.

Джо Ин собралась с мыслями. Не сумев полностью отрешиться от себя, она решила представить, что эта ситуация случилась с ней самой — например, она попала в опасность и больше никогда не увидит родителей. Это было похоже на её нынешнее положение.

Внезапный эмоциональный взрыв поразил Фан Чжи. Особенно его потрясла её сцена со слезами — в глазах читалось такое отчаяние, что он чуть не бросился обнимать её.

Но Джо Ин быстро пришла в себя, слёзы ещё не высохли, а она уже демонстрировала решимость спастись самостоятельно.

Когда сцена закончилась, Фан Чжи захлопал в ладоши:

— Прекрасно! Ты совершила гигантский скачок! В следующий раз, если будешь в таком состоянии, точно снимут с первого дубля.

Джо Ин опустила голову — ей трудно было выйти из роли.

Но дело было не в Сун Юйцзяо. Просто в этот момент на поверхность вырвалось чувство, которое она давно глубоко прятала в уголке сердца.

— Что случилось? — Фан Чжи почувствовал неладное и подошёл ближе, взяв её лицо в ладони. По щекам Джо Ин катились две тихие слезы.

— Почему плачешь? Я был слишком строг?

Он нарочно так сказал, чтобы развеселить её, но сердце его сжалось от боли.

Джо Ин не привыкла плакать, тем более при других. Смущённо оттолкнув Фан Чжи, она юркнула в ванную.

Глядя на своё отражение — глаза красные, влажные, — она досадливо пробормотала:

— Какой позор!

Фан Чжи стучал в дверь:

— Что происходит? Если не хочешь играть эту сцену, я завтра поговорю с дядей Чжуо — пусть вырежет её. Не плачь, выходи скорее!

Джо Ин и так чувствовала себя неловко, не желая встречаться с ним. Но эти слова Фан Чжи развеяли её грусть. Она распахнула дверь и возмущённо воскликнула:

— Фан Чжи, ты слишком много позволяешь! Так нельзя баловать женщин! Режиссёр Чжуо — твой дядя, этот фильм — его душа и кровь! Ты хочешь просто так вырезать сцену, чтобы порадовать меня?

Фан Чжи не стал отвечать на её упрёк, а вместо этого спросил:

— Что случилось? Почему ты вдруг расплакалась?

Джо Ин впервые проявила застенчивость и неловкость:

— Ничего особенного… Просто мне неловко стало. Я никогда раньше не плакала при посторонних.

— Посторонних? Я для тебя посторонний?

— А ты хочешь быть «внутренним»? — хитро усмехнулась Джо Ин. — «Внутренний» — это ведь жена! Хочешь стать моей женой?

Фан Чжи проявил всю наглость, на которую способен мужчина:

— Если речь о супружеских отношениях… почему бы и нет?

— Мечтай дальше!

В этот момент раздался звонок — звонила Чжу Пэй.

Джо Ин ответила, но почти ничего не сказала — только дважды «мм» и положила трубку.

Фан Чжи молча смотрел на неё, не расспрашивая.

Но Джо Ин сама объяснила:

— Пэй-цзе хочет пустить в сеть слухи, чтобы раскрутить мою «легендарную красоту».

— Ты имеешь в виду роль Цинь Цин?

— Да.

— Разумно. Ты постоянно на съёмках — нужно поддерживать интерес.

— Пэй-цзе тоже так считает.

Фан Чжи, глядя на беззаботное лицо Джо Ин, предупредил:

— У Цинь Цин много поклонников среди читателей книги. Боюсь, кто-нибудь воспользуется этим, чтобы атаковать тебя.

Джо Ин фыркнула:

— Меня что, мало атаковали? После того как я анонимно раскрыла наши отношения, меня гоняли и ругали все кому не лень!

http://bllate.org/book/10167/916399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода