× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джо Ин не знала, смеяться ей или плакать — она никак не ожидала такого ответа. По её мнению, Бин Цин была исключительно красива.

Внешность Бин Цин давно перестала сводиться к простой красоте: любой, кто видел её впервые, обращал внимание не на черты лица, а на нечто большее.

Теперь, после слов Чжу Пэй, Джо Ин попыталась припомнить лицо Бин Цин и вдруг осознала: она не могла чётко сказать, какие именно черты у неё прекрасны, но в целом та выглядела невероятно привлекательно.

На следующий день Фан Чжи договорился о встрече с Чу Ханом — прямо на утро. Только после ужина он получил сценарий спектакля Чу Хана и сразу же постучался в дверь номера Джо Ин.

Джо Ин только что вышла из ванны и надела новое кружевное ночное платье. Узнав, что за дверью стоит Фан Чжи, она опустила взгляд на своё одеяние. Оно, конечно, было немного вызывающим, но ничего неприличного не открывало. Зловредно усмехнувшись, она открыла дверь,

затем лениво прислонилась к косяку и томно взглянула на Фан Чжи, игриво произнеся:

— Стучаться поздно вечером в номер актрисы из одного съёмочного коллектива — это ведь не очень хорошая привычка!

Лицо Фан Чжи мгновенно изменилось.

Он грубо толкнул Джо Ин внутрь комнаты, сам быстро юркнул вслед за ней и с силой захлопнул дверь.

Закончив эту серию действий, Фан Чжи коротко и резко выдохнул.

Он уставился на Джо Ин, широко раскрыв глаза, и с раздражением спросил:

— Ты вообще понимаешь, чем занимаешься?

Джо Ин была совершенно ошеломлена — всё шло совсем не так, как она себе представляла.

Она на секунду замерла, потерла оцепеневшее лицо и медленно ответила:

— Я тебе дверь открыла!

Фан Чжи сдерживал гнев:

— И зачем ты так оделась, чтобы открыть дверь?

Джо Ин снова окинула взглядом своё платье: алый шёлковый наряд с кружевами по подолу, на тонких бретельках, доходящий лишь до верхней части бёдер.

Но, честно говоря, ничего запретного он не обнажал — просто выглядел так, что легко мог возбудить воображение.

— Потому что ты просил открыть дверь.

Джо Ин подняла глаза и посмотрела на Фан Чжи, в чьих глазах уже плясали искры.

Фан Чжи напряг челюсть:

— А если бы это был не я?

Джо Ин решила, что у Фан Чжи проблемы с интеллектом, и безнадёжно махнула рукой:

— Так я же спросила, кто там! И ты мне ответил! Я точно знала, что за дверью именно ты!

Фан Чжи сложным взглядом посмотрел на Джо Ин — его гнев немного поутих.

— А если бы со мной были другие?

— Но других-то не было.

Джо Ин начала терять терпение.

Фан Чжи выглядел серьёзно и явно был недоволен.

— Ладно, допустим, ты знала, что за дверью только я, и поэтому открыла. Но ведь в коридоре есть камеры! Ты об этом не подумала?

— И что с того?

Джо Ин тогда совсем не думала ни о чём таком — она лишь хотела «напугать» Фан Чжи. Убедившись, что за дверью он один, она сразу открыла дверь, даже не подумав о камерах или о том, что рядом могут быть другие люди.

— Ты ещё спрашиваешь «и что с того»? Даже если забыть про камеры в коридоре — а вдруг в отеле папарацци? Или они подкупили горничную? Ты не можешь быть уверена, а всё равно открываешь дверь в таком виде!

— Это моё дело! Тебе-то какое?

С этими словами Джо Ин сердито прошла вглубь комнаты и с силой плюхнулась на кровать, повернувшись к Фан Чжи спиной.

Фан Чжи последовал за ней. Увидев, что Джо Ин злится, он задумался: не слишком ли резко он заговорил?

Но ведь в шоу-бизнесе нельзя пренебрегать такими вещами.

— Я же стараюсь помочь тебе.

Фан Чжи смягчил голос, но Джо Ин уже не принимала его оправданий.

Она даже злобно подумала: «Кто ты такой, чтобы ты позволял себе вот так указывать мне на ошибки? Если бы не твоя внешность, я бы прямо сейчас сказала тебе всё, что думаю, и проколола бы твоё сердце восемнадцатью дырами!»

Джо Ин даже не осознавала, что обычно язвительная и колючая, перед Фан Чжи она, даже когда ссорилась, сдерживалась и не говорила самых обидных слов — хотя прекрасно знала, что одно такое слово заставило бы его замолчать.

Она просто инстинктивно не хотела этого делать.

— Ладно, не злись. Я принёс тебе сценарий. Завтра рано утром пробы, времени в обрез — нечего его тратить впустую.

Фан Чжи не знал, как её утешить, поэтому решил перейти к делу.

Но чем больше он так делал, тем злее становилась Джо Ин.

Сидя на кровати спиной к нему, она весело играла в телефон и упорно отказывалась хоть что-то сказать или даже взглянуть на Фан Чжи.

Фан Чжи несколько раз попытался мягко уговорить её посмотреть сценарий, но Джо Ин упрямо игнорировала его.

В конце концов, Фан Чжи сдался:

— Ладно! Что ты хочешь?

Джо Ин приподняла бровь, слегка прикусила губу и всё ещё не оборачиваясь, сказала:

— Ты не можешь просто признать, что был неправ? Тогда я скажу, что тоже не совсем права, и мы помиримся. Разве не так?

— Хорошо, я был неправ.

— Ха! Значит, ты уже понял, что неправ! Так скажи, в чём именно? Говори! Говори!

Джо Ин вскочила и подбежала к Фан Чжи, уперев пальцы в его грудь.

Фан Чжи оцепенел, глядя на Джо Ин, которая была почти на голову ниже его ростом, но при этом обладала безупречными формами. Её грудь волновалась от гнева, и Фан Чжи почувствовал, как его глаза горят, будто приросли к этому зрелищу.

— Ты вообще не понял, в чём твоя ошибка! Если бы ты действительно понял, то сразу бы извинился, а не ждал, пока я тебе напомню! И уж точно не стал бы предлагать мне читать сценарий! Мы же ссоримся! Я злюсь! Как я могу читать сценарий в таком состоянии?

Фан Чжи с трудом отвёл взгляд от соблазнительной картины перед собой и с досадливой улыбкой спросил:

— А когда это мы начали ссориться?

— Только что! Ты указывал на меня и ругал, мол, я всё делаю не так, будто тебе я совсем не нравлюсь!

— Нет, не так.

Этого Фан Чжи не признавал.

Если бы Джо Ин ему не нравилась, он бы вообще не обращал внимания на то, во что она одета. Даже если бы она стояла перед ним голой, он бы остался невозмутимым.

— Ага, смотри-ка! Опять ты за своё! Только что сказал, что неправ, а сам даже не понял, в чём провинился!

Джо Ин вдруг оживилась, будто настоящая актриса, и начала прыгать вокруг него.

Фан Чжи схватил её за руки и мягко объяснил:

— Я не хотел тебя ругать. Просто переживаю — боюсь, чтобы ты не пострадала.

— Нет, ты именно ругал! Если бы переживал, можно было сказать это по-другому! Если бы ты сейчас говорил таким тоном, разве я бы злилась?

Фан Чжи признал:

— Возможно, я был немного резок. Но я вовсе не хотел на тебя сердиться.

Глаза Джо Ин, похожие на лисьи, блестели от упрямства:

— Врёшь! Ты именно злился — я своими двумя глазами видела!

Фан Чжи осторожно обнял Джо Ин. Она, занятая спором, послушно осталась в его объятиях и даже не сопротивлялась. Его сердце растаяло, как весенняя вода. Он наклонился и нежно поцеловал её в губы.

Хриплым шёпотом он прошептал:

— Я не хотел сердиться... Я хотел вот этого.

Только что Джо Ин вела себя, как ребёнок с синдромом дефицита внимания, но теперь будто её парализовало. Когда Фан Чжи снова наклонился, чтобы поцеловать её, она резко сделала бросок через плечо и швырнула его на пол, после чего поставила ногу ему на грудь.

Её лицо покраснело, голос звенел от гнева:

— Ты вообще что делаешь?!

Фан Чжи лежал на полу в полном недоумении. Он, национальный идол с огромной популярностью, из-за одного поцелуя любимой женщины оказался выброшенным на пол.

Кто бы ему поверил?

— Я…

Фан Чжи открыл рот и поднял глаза — и тут же увидел то, что скрывалось под подолом её платья. Он сглотнул, его кадык заметно дёрнулся, и лишь с огромным усилием он смог отвести взгляд и спросил, сдерживая себя:

— Может, ты сначала уберёшь ногу?

Голос Фан Чжи с первой их встречи казался Джо Ин невероятно приятным. Но тогда он держался надменно — не то что поболтать с ней лишнее, даже взглянуть не хотел.

А теперь в его голосе звучала особая чувственность, от которой у Джо Ин подкосились ноги. Заметив направление его взгляда, она почувствовала, как всё внутри вспыхнуло.

— Ах ты, мерзкий развратник!

Она пнула его ещё раз и бросилась в ванную.

Фан Чжи остался лежать на полу, раскинув руки и ноги, и в голове у него стоял лишь образ белоснежного кружева под её платьем. Почему этот простой, ничем не примечательный цвет так глубоко врезался в память и не хотел исчезать?

Джо Ин спряталась в ванной и успокоилась всего на две секунды — потом поняла, что это неправильно. Почему это она должна стесняться? Ведь непристойности совершал не она! Сразу же она гордо и решительно вышла обратно.

— Как ты вообще посмел целовать меня без спроса!

На этот раз она не подошла к Фан Чжи. Внешне она вела себя как опытная кокетка, но на самом деле была наивной до невозможности. Во сне она лишь несколько раз встречалась с Фан Чжи — короткие, мимолётные свидания, которые сама не осознавала как свою первую любовь.

Фан Чжи сел и пристально посмотрел на её губы.

Губы Джо Ин вдруг стали горячими. Она неловко прикусила уголок рта и почувствовала, будто на них остался запах Фан Чжи.

Чтобы не выглядеть слабой, она капризно заявила:

— Не смей на меня смотреть! Посмеешь — вырву тебе глаза!

Фан Чжи тихо рассмеялся. Его низкий, бархатистый голос будто материализовался и начал постукивать по её сердцу, заставляя лицо Джо Ин становиться всё краснее.

— Я не целую просто так. Я целую только тебя.

— Даже если только меня — всё равно нельзя! Это мой первый поцелуй! Первый! Понимаешь?

Джо Ин была вне себя. Для неё это было нечто важное, а Фан Чжи просто так отнял это у неё.

Фан Чжи лукаво улыбнулся:

— Ты уверена?

Джо Ин сразу поняла, о чём он, и в ярости выпалила:

— То не в счёт! Это всё были сны, я даже не помню!

Выкрикнув это, она внезапно набросилась на него и схватила за горло:

— Признавайся! Ты целовал только вторую личность или ещё и основную?

Она сжала горло неслабо, и Фан Чжи стало немного неудобно, но не больно. Поэтому он даже позволил себе пофлиртовать, обняв её за талию.

Его многозначительные глаза с теплотой смотрели на неё:

— Нет, я целовал только вторую личность.

Тогда у него не было особых чувств. Да и поцелуи с «второй личностью» чаще начинала она сама. Иногда он ловил её врасплох, но она тут же отвечала атакой.

А вот основная личность всегда держалась робко и застенчиво — и ему почему-то было неловко целовать её. Хотя это был тот же самый человек, но что-то внутри не давало ему сделать это.

Возможно, в глубине души ему больше нравилась Джо Ин именно такой — живой, дерзкой, умеющей постоять за себя, а не той, что полностью зависела от него. Но из-за долгого пребывания «основной личности» он привык заботиться о ней, и именно поэтому Янь Фаньэнь однажды сказал ему: «Не смотри на Джо Ин прежними глазами. Сейчас она может расти и цвести сама, без твоей помощи».

Джо Ин довольно кивнула и высокомерно заявила:

— Ну ладно, сойдёт.

Фан Чжи тихо рассмеялся. Джо Ин машинально потёрла ухо и услышала, как он шепчет:

— Цзяоцзяо, ты что, ревнуешь саму себя? Какая же ты милая!

Движение её руки замерло. Она оскалилась:

— Сам ты ревнуешь! Я разве похожа на человека, который ревнует? И не смей называть меня милой! Я — королева!

— Хорошо, моя королева.

Фан Чжи прижался губами к её уху и прошептал, завораживая.

Лицо Джо Ин мгновенно покраснело. Она неловко заёрзала и только тогда поняла, что сидит у него на коленях.

Она тут же оттолкнула его и вскочила на ноги, сердито крикнув:

— Ты что, развратник?! Ты постоянно ищешь повод воспользоваться мной!

Фан Чжи развел руками с невинным видом:

— Это не моя вина. У моих рук есть собственные мысли.

— Ври дальше! У твоего рта тоже свои мысли, да?

— Да.

В голосе Фан Чжи звенел смех, и Джо Ин стало ещё стыднее и злее.

По сравнению с его уверенностью она чувствовала себя наивной девочкой, и это сильно било по её самооценке.

http://bllate.org/book/10167/916392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода