× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё никогда не видел, чтобы Фан Чжи так мягко и вежливо разговаривал с какой-либо актрисой — да ещё и лично хлопотал за неё, добывая ресурсы. Такого раньше вообще не бывало.

Но, подумав ещё немного, он решил, что это вполне логично: ведь эта женщина — первая любовь Фан Чжи, и потому она, конечно, отличается от всех остальных.

— Посмотрите, когда вам будет удобно заглянуть. Пробы пройдут прямо в отеле неподалёку. Лучше приходите пораньше — у нас остался только этот персонаж без утверждённой кандидатуры.

Джо Ин молчала, лишь взглянула на Фан Чжи.

Если ей нужно будет днём уйти на пробы, придётся просить у режиссёра Чжуо разрешения. Но она ещё не спрашивала у него сама и не могла решать это без его ведома.

Зато Фан Чжи — племянник режиссёра Чжуо, и если он даст согласие, тот, скорее всего, отпустит её.

— Позже. Завтра я тебе отвечу.

Фан Чжи не дал прямого ответа, ведь в съёмочном коллективе уже отсутствовала первая героиня, взявшая отгул. Если теперь ещё и вторая героиня уйдёт на целый день, график съёмок точно пострадает.

Пусть он и племянник режиссёра Чжуо, но такие вопросы всё равно нужно сначала обсудить.

— Хорошо, тогда поскорее дай мне знать! А вечером пойдём поужинаем?

Чу Хан пришёл на площадку именно затем, чтобы пригласить Фан Чжи на ужин, а теперь просто добавил Джо Ин к своему предложению — чисто из вежливости, учитывая их отношения.

Перед Фан Чжи Джо Ин могла позволить себе быть бесцеремонной — там она давно сбросила маску. Но перед Чу Ханом, которого видела впервые и чьё приглашение явно носило формальный, почти холодный характер, ей совсем не хотелось тратить время на лишний ужин.

— Спасибо, но вечером у меня встреча с менеджером по рабочим вопросам, так что…

Сам Чу Хан пришёл к Фан Чжи по делам, связанным с фильмом. Он пригласил Джо Ин лишь потому, что знал об их связи — не из желания действительно поужинать с ней.

Услышав отказ, он ничуть не расстроился — даже наоборот, ему стало легче.

Фан Чжи заранее знал цель визита Чу Хана и поэтому не стал уговаривать Джо Ин присоединиться к ужину.

К концу съёмочного дня пришли Танъюань и Сяо Ся.

Увидев Сяо Ся, Джо Ин кивнула ей в знак приветствия, а потом поспешила на сцену.

Лишь закончив все сцены дня, она смогла нормально поговорить с новой помощницей.

— Почему не отдыхаешь в отеле?

Сяо Ся ответила:

— Я уже несколько дней отдыхаю. Танъюань сказала, что заедет за тобой, и я решила составить ей компанию — всё равно дела нет.

— Отлично! Добро пожаловать в команду. Давай сегодня вечером поужинаем где-нибудь.

Сяо Ся скромно произнесла:

— Нет, ужин должен быть за мой счёт. Спасибо, Цзе, что дала мне работу.

Джо Ин гордо вскинула подбородок:

— Я ваш босс. С каких это пор боссы позволяют сотрудникам угощать их?

Танъюань, стоя рядом, обняла Сяо Ся за плечи:

— Ты ещё не знаешь! После трёхдневной разлуки наш босс стала настоящей богачкой!

Джо Ин предостерегающе сверкнула глазами на Танъюань.

Та лишь хихикнула, не собираясь уточнять, откуда у Джо Ин появились деньги. Сяо Ся тоже не собиралась спрашивать.

Хотя, зная характер Джо Ин, даже если бы она и спросила — та бы ничего не скрывала.

Они не пошли далеко — выбрали корейский ресторанчик с мясом прямо в отеле. Джо Ин была заядлым мясоедом и не особо жаловала овощи. К тому же маринад здесь был отличный, а Танъюань отлично умела жарить мясо, так что Джо Ин случайно объелась и теперь с трудом шла обратно.

Они неспешно прогуливались до отеля. В этом районе киносъёмок часто можно было встретить знаменитостей — обедать в одном ресторане с актёрами или просто проходить мимо них на улице было совершенно обычным делом.

А у Джо Ин пока были одни лишь просмотры без реальных работ, и вся её популярность зависела исключительно от Фан Чжи. Поэтому ни один фанат не потрудился приехать специально, чтобы взять у неё автограф или сделать фото.

Поэтому она шла по улице совершенно открыто, без капли маскировки, пока не достигла гостиницы.

— Не знаю, радоваться мне или грустить, — с улыбкой сказала она в холле, — но за весь путь ни один человек не попросил автографа или фото.

Танъюань льстиво ответила:

— Цзе, наслаждайся последними свободными днями! Как только твой сериал выйдет в эфир, ты станешь знаменитостью всей страны. После этого такие прогулки тебе будут недоступны.

Сяо Ся была скромнее и сдержаннее Танъюань. Она не умела так прямо говорить комплименты, но поддержать подругу — запросто.

— Да, Танъюань права. При твоей внешности слава — дело времени.

— Ладно, — усмехнулась Джо Ин, — как только стану звездой, сразу повыслю вам зарплату.

Она всегда щедро относилась к тем, кто работал на неё. Когда она станет популярной, начнут сыпаться предложения ролей и рекламы, нагрузка возрастёт — и зарплата должна расти соответственно.

— Отлично! — воскликнула Танъюань, потирая руки. — Я уже не могу дождаться повышения!

Сяо Ся же, будучи в первый день на новой работе и получая и без того более высокую плату, чем обычно в съёмочных группах, не осмелилась повторять за Танъюань.

Разговаривая и смеясь, они прошли через холл, не замечая никого вокруг, пока Джо Ин не окликнули.

Она удивлённо обернулась и увидела Чжу Пэй:

— Пэй-цзе! Когда ты приехала? Почему не позвонила?

Чжу Пэй помахала телефоном:

— Как раз собиралась вам звонить — и тут увидела вас.

Джо Ин поняла, что Чжу Пэй явно приехала по делу, и предложила подняться в номер — обсуждать серьёзные вопросы в холле не стоило.

В лифте Чжу Пэй с интересом посмотрела на Сяо Ся — лицо ей было незнакомо.

Джо Ин заметила её взгляд и представила девушку:

— Это мой новый личный визажист. Сегодня только приехала.

Чжу Пэй усмехнулась:

— У тебя пока и рейтинг невысокий, а команда уже полная.

Джо Ин поняла, что Чжу Пэй не возражает, и без стеснения ответила:

— При моей внешности слава не за горами. К тому же я работаю ради чего? Чтобы жить лучше! Так почему бы не насладиться комфортом заранее?

— Понятно. Нужно ли мне запросить бюджет на это?

— Нет, пока рано. Если сейчас начну тратить корпоративные средства на такие мелочи, руководство может не обрадоваться.

Чжу Пэй удивлённо взглянула на неё. «При таких-то связях с Фан Чжи, — подумала она, — внутри компании можно хоть на голове ходить — никто не посмеет сказать „нет“!»

На этот раз её послали лично к Джо Ин с указанием предоставить лучшие ресурсы и вывести её на вершину карьеры как можно быстрее.

Если у Джо Ин есть такие возможности, то почему бы не нанять одного визажиста?

Чжу Пэй не понимала, что задумала Джо Ин. Возможно, Фан Чжи что-то не сказал ей — и она решила не лезть в чужие дела.

Заговорив о команде, Чжу Пэй сообщила:

— Пока я хочу, чтобы ты пользовалась одной командой с Бин Цин. Хороших специалистов не найти за один день, а нанимать кого-то со стороны — рискованно.

Для Джо Ин это было только в плюс: использовать команду обладательницы «Золотого феникса» — огромная удача. Такие люди умеют решать любые задачи.

— Со мной проблем нет. Но не будет ли это обременительно для Шицзе?

— Нет, твоя старшая сестра очень покладистая.

Джо Ин приподняла бровь — не очень поверив словам Чжу Пэй. Та самая Бин Цин с её вечным «усталым» выражением лица вовсе не производила впечатление человека, готового делиться ресурсами.

Но раз Чжу Пэй уже заговорила об этом, значит, договорённость с Бин Цин уже достигнута. Поэтому Джо Ин больше ничего не сказала.

Чжу Пэй достала из сумки три сценария.

Джо Ин подумала, что ей предлагают выбрать новый сериал, но, заглянув внутрь, увидела, что это всё — предложения участия в шоу.

Она удивлённо подняла один:

— Разве это шоу не заявляет, что у них нет сценариев? Что это тогда?

Чжу Пэй взглянула на сценарий в её руках:

— В шоу-бизнесе всё смешано — правда и вымысел. Не стоит зацикливаться на этом.

Джо Ин не особенно волновалась — просто машинально задала вопрос. Ведь из трёх программ она знала только эту одну.

И это уже говорило о том, насколько популярно это шоу: она даже не знала Чу Хана, «короля просмотров», а вот это шоу — запросто. Узнала его благодаря Танъюань, которая часто смотрела его на iPad.

— Посмотри все три и выбери, в каком хочешь участвовать, — сказала Чжу Пэй, не навязывая выбор.

Джо Ин понравилось такое уважительное отношение. Она просмотрела остальные два сценария — и её лицо стало странным.

— Теперь я уверена, что в этом шоу действительно нет сценария.

По сравнению с другими двумя, это шоу действительно нельзя назвать «сценарным». Да, там есть определённый порядок действий и обязательные моменты, которые нужно обыграть, но зато не требуют играть заранее заданную роль.

В других же программах даже личность участника прописана — и Джо Ин сразу представила, как сходит с ума от необходимости каждый раз изображать одно и то же. А Фан Чжи, глядя на неё, снова подумает, что она «слетела с катушек».

— Возьму вот это, — сказала она, протягивая Чжу Пэй первый сценарий.

Чжу Пэй убрала остальные два:

— Свяжусь с продюсерами, уточню дату и сообщу тебе. Тогда заранее попроси у режиссёра Чжуо отгул — я сама заеду за тобой.

— Хорошо.

Менеджеры обычно заняты. Такие, как Янь Фаньэнь, который постоянно следует за Фан Чжи, — большая редкость.

Чжу Пэй, как и прежняя менеджерша Цзиньцзе, не могла находиться в съёмочном коллективе постоянно. Но работать с Чжу Пэй было намного комфортнее. Та хотя бы давала «пирог в перспективе» — рассказывала, какие ресурсы планирует привлечь.

Цзиньцзе же молчала, и при их только начавшемся сотрудничестве это вызывало недоверие. Плюс её бездействие во время нескольких кризисных ситуаций окончательно разочаровало Джо Ин — и стало главной причиной смены менеджера.

Чжу Пэй уже собиралась уходить — узнав от Танъюань, что с Джо Ин всё в порядке, — как та вдруг вспомнила ещё кое-что.

— Кстати! Сегодня Чу Хан приезжал на площадку к Фан Чжи и рекомендовал меня для роли в его новом фильме. Через пару дней у меня пробы — роль небольшая, но важная: первая красавица картины.

— Я знаю этот проект. Это масштабная экранизация известного романа. Раз Фан Чжи порекомендовал тебя, шансы велики. Скажи, когда назначат пробы, — я поеду с тобой.

— Хорошо.

Джо Ин не просила сопровождения, но присутствие менеджера только усилит её позиции.

— Пэй-цзе, а этот проект не предлагали Шицзе?

— Да. Чу Хан и Бин Цин знакомы, поэтому он предложил ей камео. Но она отказалась.

— А? Почему?

Джо Ин не понимала: если друзья помогают друг другу, Бин Цин не должна отказываться из-за малого количества сцен. Да и при её уровне популярности она и так не может позволить себе сниматься в главной роли нового фильма. Тем более это дебют Чу Хана в кино — как друг, она должна была поддержать его.

Лицо Чжу Пэй озарила улыбка, вспомнив слова Бин Цин:

— Твоя старшая сестра сказала: «Пусть у меня и лицо высокого класса, но это не значит, что я похожа на первую красавицу. Играть такую роль — себе же хуже».

http://bllate.org/book/10167/916391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода