× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжи вдруг остановился и задумчиво произнёс:

— Скоро. Может, через некоторое время я уйду из шоу-бизнеса и вернусь на обычную работу.

— Правда? — мать Фан Чжи обрадованно бросилась к нему и схватила за руку, не давая уйти.

— Подожди! Объясни толком: то, что ты сейчас сказал, правда? Не просто так меня радуешь? Я уже звоню твоему отцу!

— Да, ещё немного подождём.

Мать Фан Чжи была в восторге, но тут же засомневалась:

— Странно! Раньше ты же говорил, что тебе нравится стоять на сцене и быть в центре всеобщего внимания. Перестало нравиться?

— Нет. Просто теперь это уже не нужно, — ответил Фан Чжи и ушёл.

Мать так и не поняла, к чему были эти загадочные слова сына, но зато с огромной радостью сразу же позвонила его отцу.

А тем временем Джо Ин, ничего не знавшая о происходящем с Фан Чжи, смотрела на экран телефона: в чате постоянно мелькала надпись «Печатает…», но сообщение так и не приходило. Она закусила губу и подумала: неужели главный герой-босс сейчас ломает голову, как бы вежливо отказать ей?

[Займи мне пятьсот тысяч, потом верну пятьсот десять!]

Как только она отправила это сообщение, ответ пришёл почти мгновенно.

[Ты чего удумала? Пятьсот тысяч на одежду?]

[Дашь или нет?]

[Двадцать тысяч. Берёшь?]

[Фу! Скупой!]

Фан Чжи, сидя в машине, увидел её ответ и невольно усмехнулся. Он хотел пояснить, что максимальная сумма перевода за день через Вичат составляет именно двадцать тысяч, но потом подумал: а зачем вообще объясняться?

Он мрачно перевёл деньги и тут же начал изучать, как увеличить лимит до пятисот тысяч.

Раньше друзья Джо Ин были исключительно «белыми богинями» — девушки из богатых семей, живущие на дивиденды от акций родителей и проводящие дни в сплошных развлечениях. Для неё пятьсот тысяч иногда не хватало даже на один день трат.

Поэтому она и осмелилась так бесцеремонно попросить у Фан Чжи — ведь для неё эта сумма не покрывала даже покупку двух новых сумочек для подруг. К тому же она знала, что Фан Чжи недавно получил выгоду благодаря ей, так что вернуть долг через несколько дней не составит труда.

Но самое главное — Фан Чжи же главный герой! А она — второстепенная героиня, которой предстоит сопровождать его по сюжету. Что плохого в том, чтобы занять немного «карманных денег»? Ведь она всё равно вернёт!

А если даже не вернёт — ну и что? Ей же придётся жертвовать собой ради раскрытия образов главных героев! Разве нельзя взять за это хоть немного процентов?

Подумав так, Джо Ин решила, что сильно недополучила, и в будущем обязательно будет чаще выманивать у Фан Чжи деньги.

Увидев на счёте двадцать тысяч, она задумчиво рассуждала: кажется, выманивать деньги легче, чем зарабатывать их игрой.

Джо Ин фантазировала, представляя разные сценарии, и даже засмеялась вслух. В этот момент на экране снова замигнуло уведомление — Фан Чжи прислал скриншот с изменённым контактом.

Джо Ин приподняла бровь и недовольно написала:

[Белая ворона? Не согласна! Немедленно переименуй меня в «Космическую первую красавицу»!]

[Ха!]

Фан Чжи одним этим смехом дал понять, что отказывается. Джо Ин обиженно надула губки, но всё же решила не отправлять ему тот никнейм, который давно придумала для него сама.

Она чувствовала: стоит только прислать — и он тут же явится требовать обратно двадцать тысяч. Лучше пока вести себя скромнее!

[Во что ты пойдёшь на встречу выпускников?]

На это сообщение Джо Ин получила презрительный ответ:

[Какой ещё мужчина, кроме костюма?]

[Я спрашиваю про цвет! Цвет!]

[Хочешь надеть то же, что и я?]

Прочитав эти слова, полные скрытого самодовольства, Джо Ин сердито сжала губы. Этот мужчина явно хочет поболтать с ней в мессенджере, а сам ещё и такой надменный!

[Фу! Больше не спрошу!]

Но как только она перестала писать, Фан Чжи сам продолжил:

[Надень что угодно.]

Джо Ин сразу поняла, что он имеет в виду, и невольно улыбнулась. В её глазах, похожих на глаза лисицы, сверкала довольная гордость.

[Когда решу, во что пойду, тогда и скажу.]

После этого сообщения Фан Чжи больше не отвечал.

Но было ясно, что он согласен — просто слишком стеснительный, чтобы прямо сказать об этом. Джо Ин уже хорошо разобралась в его повадках.

Ведь по сравнению с демонстрацией одежды и украшений у этого мужчины куда больше поводов для гордости!

Выключив телефон, Джо Ин открыла сайт нескольких официальных брендов и тут же нахмурилась: на двадцать тысяч особо не разгуляешься!

Даже одно приличное украшение не купить. На балу в вечернем платье без драгоценностей на шее — это же невозможно!

Джо Ин с тоской прикусила пальцы, вспоминая свои бесконечные гардеробы и сокровищницы с ювелирными изделиями, которые теперь пылью покрываются в сейфах.

Она перебирала сайты, считала расходы в черновике — комплект из платья, туфель, украшений и сумочки «съедал» все двадцать тысяч, и даже этого было мало.

Главная проблема — украшения. Без них вечернее платье выглядело бы жалко. И тут взгляд Джо Ин упал на ципао. Её глаза тут же загорелись.

— Я могу надеть ципао! — тихо, с облегчением прошептала она.

На следующий день Джо Ин связалась с Чжу Пэй, и та быстро решила вопрос. Уже на следующий день несколько ципао доставили прямо на съёмочную площадку.

Режиссёр Чжуо ещё вчера выделил Джо Ин отдельную гримёрку. Примерив ципао, она поняла: в такой одежде её фигура просто сводит с ума.

Грудь и бёдра — соблазнительные изгибы, талия — легко обхватить двумя руками.

Джо Ин решила: впредь обязательно будет чаще носить ципао.

Все эти годы она упускала такие прекрасные наряды!

В день встречи выпускников Фан Чжи был занят на мероприятии и не мог приехать вместе с ней в отель «Кайюэ». Поэтому Джо Ин приехала одна.

В зале уже собралось несколько человек. Она оглядела лица — ни одного знакомого. Приветствовать кого-либо не имело смысла, поэтому она направилась в угол, решив подождать прихода Фан Чжи и Янь Фаньэня. Ведь из всех присутствующих она знала только этих двоих. Остальных даже по именам не узнавала — чтобы не устроить неловкую сцену, лучше остаться тихой красавицей в сторонке.

Но спокойствие — не в её планах. Эта встреча выпускников была задумана не просто так: многие пришли специально, чтобы посмеяться над Джо Ин.

Едва она появилась, все взгляды тут же обратились на неё.

Мужчины оценивали её прекрасное лицо и соблазнительную фигуру, женщины — её наряд.

Заметив, что на ней нет ни единого украшения и она облачена в какое-то непонятное ципао, одна из женщин не удержалась и подошла с насмешкой:

— О, это же Джо Ин? Разве сегодня не условились надеть вечерние платья? На тебе что такое? Это что, haute couture какого-нибудь великого дизайнера?

Джо Ин посмотрела на женщину: такие же крупные завитые локоны, но волосы хуже, такой же плотный макияж, но кожа не такая ухоженная, а уж про черты лица и говорить нечего…

Ладно, сравнивать не будем.

Джо Ин решила, что это ниже её достоинства.

— А вы кто? — спросила она.

Лицо женщины исказилось:

— Ты не помнишь меня?

Джо Ин слегка улыбнулась:

— Людей, которые не важны, я не запоминаю.

Этот удар оказался точным: женщина потеряла самообладание и визгливо закричала:

— Джо Ин!

Джо Ин широко раскрыла глаза и с удивлённым видом произнесла:

— Похоже, ваше воспитание оставляет желать лучшего! Настоящая светская дама никогда не ведёт себя так опрометчиво.

— Джо Ин, что ты сказала?! — женщина с криком бросилась вперёд.

Джо Ин оживилась и с радостью спросила:

— Неужели хочешь со мной подраться?

Фан Чжи, благодаря своему происхождению, с детства обучался боевым искусствам — для самозащиты. Семья Джо Ин ничуть не уступала его семье, и ей тоже пришлось пройти подобную подготовку.

Это было единственное, в чём родители не пошли ей навстречу: сколько бы она ни капризничала, тренировки всё равно проходила. Правда, по сравнению с её старшим братом, её «страдания» были просто пустяками.

Но справиться с парой женщин она вполне могла.

Именно поэтому в кругу светских дам Джо Ин всегда держалась дерзко и вызывающе — все знали: стоит ей что-то не понравиться, как она тут же начнёт драку. А поскольку за спиной у неё всегда стоял весь клан Джо, никто не осмеливался лезть на рожон.

Женщина насторожилась и, сжав кулаки, спросила:

— Что ты собираешься делать?

Джо Ин выглядела совершенно невинно, но внутри уже сожалела:

Эта женщина не бросилась в драку сразу — теперь вряд ли решится. Жаль.

Она действительно хотела устроить потасовку — чтобы припугнуть всех этих «демонов и духов», собравшихся в зале.

— Разве не ты хотела напасть на меня? — спросила она.

— Где мы находимся? Как ты можешь думать, что я стану устраивать скандал здесь?

— А-а… — протянула Джо Ин и безответственно добавила: — Видимо, я тебя неправильно поняла.

Затем снова посмотрела на женщину:

— Если ничего больше не хочешь, уходи.

— У-уходить? — женщина чуть не запнулась от изумления. — Ты кто такая, чтобы приказывать мне уходить?

Джо Ин нахмурилась:

— Я знаю, кто я. А вот ты мне неизвестна. И, честно говоря, твоё присутствие мне неприятно.

— Зато мне приятно, что тебе плохо! — злорадно рассмеялась женщина.

Джо Ин посмотрела на неё, как на глупую девчонку, и с лёгкой насмешкой сказала:

— Похоже, ты не совсем поняла мои слова. Я имею в виду, что от твоих дешёвых духов голова болит.

— Ты… — женщина в ярости закричала: — Ты хоть знаешь, какие духи на мне? Такие тебе и во сне не снились, деревенщина!

Джо Ин презрительно усмехнулась. Она действительно не знала, какие духи использовала женщина — да и не интересовалась парфюмерией масс-маркета. Откуда ей знать, какой бренд или коллекция?

Ведь раньше её ароматы создавала целая команда специалистов эксклюзивно для неё!

http://bllate.org/book/10167/916383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода