× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Танъюань хихикнула:

— Сестра Джо разве не обожает это лакомство? Наверняка в восторге от его аромата!

Джо Ин уже не собиралась отвечать на глупости Танъюаня. Будучи истинной «девочкой-свинкой» — так она сама себя называла, — она никак не могла уснуть в пропитанной запахом барбекю комнате. Разве что во время еды допускала этот аромат, но в остальное время ни капли дыма или жира не должно было касаться её кожи.

Настоящая «девочка-свинка» обязана пахнуть восхитительно от макушки до пяток, и даже её постельное бельё с комнатой должны источать изысканный парфюм.

— Ой! — вдруг радостно вскрикнула Танъюань, швырнула шампур и потянулась к мышке.

У Джо Ин зачесалась кожа головы:

— Только не пачкай мышку жиром!

— На руках совсем нет жира, — буркнула Танъюань, не отрывая взгляда от экрана, и кликнула по письму. Из колонок тут же раздался звук.

— Ух ты, мы разбогатели!

Она быстро перемотала видео и, подняв глаза с сияющей улыбкой, сказала Джо Ин:

— Не ожидала, что режиссёр Чжуо такой добрый! Наверное, поэтому так долго не присылал ролики.

Джо Ин, услышав голос, уже догадалась, что к чему. Подойдя ближе, она убедилась: всё именно так, как она и предполагала.

Было два видео — одно про неё, другое про Ли Сянци. Только её ролик оказался заметно длиннее: у Ли Сянци — меньше минуты, а у неё — целых три.

В нём не один, а сразу несколько фрагментов, где она сняла дубль с первого раза. А в самом конце даже вставили сцену, где режиссёр Чжуо вызывает её к себе и разыгрывает целое представление.

— Сестра Джо, если выложим эти два видео, успех гарантирован! — Танъюань с восторгом досмотрела ролик Джо Ин, но, открыв видео Ли Сянци, скривилась.

— Как она вообще смеет критиковать твою игру?

Джо Ин серьёзно кивнула. Ей было совершенно безразлично, играет ли Сун Юйцзяо в своей натуре или нет. Факт оставался фактом: сейчас у неё дела идут гораздо лучше, чем у Ли Сянци.

— Выложим моё?

Никнейм Танъюань в вэйбо звучал как «Сяо Танъюань из дома сестры Джо», с пометкой «младшая ассистентка Джо Ин».

— Выложим с моего аккаунта, — сказала Джо Ин. — Раз уж решили устроить разборки, то честно и открыто. Я ничего не боюсь!

Танъюань последние дни привыкла во всём следовать указаниям Джо Ин и никогда не возражала, даже если у неё были свои мысли. Сейчас же она лишь поддразнила:

— Впервые вижу, чтобы звезда сама лично лезла в драку.

Джо Ин гордо приподняла бровь:

— Значит, я стану первой.

— Круто! — Танъюань одобрительно подняла большой палец.

Она быстро отредактировала видео и перед отправкой спросила:

— Так нормально?

— Удали весь этот бред, — сказала Джо Ин. — Он бесполезен.

Танъюань послушно удалила подготовленный текст и, немного растерявшись, произнесла:

— Но так сухо выкладывать нельзя же? Надо хоть что-то написать!

— Бери и не благодари.

— А?

Танъюань сначала не поняла, но, подумав, рассмеялась:

— Отлично! Это в стиле сестры Джо.

Она опубликовала видео Джо Ин в точности, как та просила, а затем, глядя на неё, спросила:

— А это как быть?

— Выкладывай дальше! — Джо Ин равнодушно пожала плечами.

Танъюань замялась:

— Может, это видео пусть водят ботоводы? Если выложим сами, будет выглядеть слишком пошло.

Джо Ин чуть приподняла веки, но ещё не успела ничего сказать, как Танъюань поспешила добавить:

— Ли Сянци всё-таки второстепенная звезда. Если мы её сильно загоним в угол, она может начать отчаянную перепалку — нам тогда достанется ещё больше.

Раньше Джо Ин никогда не думала, что столкнётся с ситуацией, где ей придётся проигрывать кому-то.

Проще говоря, те, кто богаче и влиятельнее её семьи, не были такими распущенными, как она, а те, кто был распущеннее, не имели такого состояния и влияния. Поэтому в её словаре никогда не существовало слова «компромисс».

— Кто она такая вообще?

Джо Ин нахмурилась. Ещё во время поедания шашлыков выражения лиц Фан Чжи и Янь Фаньэня показались ей странными. Теперь, вспоминая их слова, она поняла: очевидно, у Ли Сянци есть покровители и связи.

— Я ничего не слышала о ней! Но, конечно, у неё есть поддержка. Ведь Фан Чжи возвращается на телевидение — на главную роль в его проекте многие метили, а досталась она Ли Сянци.

Танъюань была не глупа. Хотя она и не знала, кто стоит за Ли Сянци, понимала: это явно те, с кем им двоим не тягаться. Кто же они такие, если сейчас у них почти нет поддержки?

— Да, похоже, — задумчиво кивнула Джо Ин. Похоже, она ошибалась раньше: Ли Сянци попала в проект не благодаря Фан Чжи. Получается, она сама невнимательно прочитала книгу?

Она признала: не стала вникать в сюжет — как только увидела имя второстепенной героини, сразу настроилась негативно. Но неужели она пропустила столько важного?

Упоминалось ли в романе происхождение Ли Сянци? Джо Ин не помнила. Не найдя ответа, она просто написала Фан Чжи в вичате:

[Почему Ли Сянци получила главную роль? Ты же начал говорить, а потом оборвал.]

[Это для тебя так важно?]

[Конечно.]

Фан Чжи ответил спустя некоторое время, с лёгкой издёвкой:

[Она внебрачная дочь директора Ли.]

Джо Ин повернула экран к Танъюань, которая тайком подглядывала за перепиской, и спросила:

— Кто такой директор Ли?

Танъюань долго думала, но в итоге с досадой сказала:

— Не знаю! У нас в компании есть такой директор? Может, просто кто-то, кого я не знаю.

Она ведь всего лишь маленький человечек, знакома не со всеми. Но в верхнем эшелоне компании людей немного — странно, что она никогда не слышала о таком директоре. Всё руководство, по сути, сводилось к одному генеральному директору.

— Значит, он не из нашей компании, — задумчиво произнесла Джо Ин. Учитывая происхождение Фан Чжи, возможно, речь шла о его семье. Она решила не углубляться в тему.

Но тут пришло ещё одно сообщение от Фан Чжи, и Джо Ин растерялась:

[Не думай об этом лишнего.]

— Что он имеет в виду под «не думай лишнего»? — тихо проговорила она.

Танъюань, наконец, не выдержала:

— Сестра Джо, разве ты не замечаешь, что вы говорите совсем о разном?

Джо Ин перечитала их диалог — всё казалось логичным, ничего странного.

Глядя на её невинное выражение лица, Танъюань еле сдержала смех. Она уже хотела объяснить, что Фан Чжи, возможно, радуется тому, что Джо Ин «заботится» о нём — ведь её «забота» и его «радость» — совершенно разные вещи, — но Джо Ин уже переключилась на комментарии под видео.

— Ха! Эти пользователи сети настоящие вертуны!

Видя беззаботное лицо Джо Ин, Танъюань решила промолчать. Карьера её сестры Джо только начиналась, а ранее её уже засудили за то, что она была бывшей девушкой Фан Чжи. Если сейчас, не добившись успеха, она снова сойдётся с ним, её точно закидают грязью.

К тому же… Танъюань сама немного хотела посмотреть, как всё развивается. Пока она не собиралась помогать этим отношениям.

— Ого, меня теперь много хвалят! — Джо Ин с удовольствием читала комментарии. Впервые её так тепло принимали.

Раньше её только ругали, а единичные голоса в защиту терялись в общем шуме.

— Я свяжусь с нашей группой, чтобы поднять хайп! — Танъюань энергично засучила рукава и принялась за дело.

Джо Ин посмотрела на неё с неодобрением.

Танъюань создала «ядро» фанатской группы — всего пять человек. Кроме неё и Джо Ин, там были трое школьниц, которые в прошлый раз заступились за Джо Ин в сети и с тех пор были покорены её красотой. Проблема в том, что все трое — старшеклассницы.

— Меньше привлекай их к таким делам. Сейчас у них важное время — учёба. Не мешай им.

Сама Джо Ин плохо училась в школе. Однажды у неё была репетиторша, родом из бедной семьи. Та однажды сказала ей:

«Для тебя учёба не важна, потому что у тебя есть другие пути. Но для меня и таких, как я, образование — единственный шанс изменить судьбу. Я не хочу всю жизнь зарабатывать на хлеб одними руками, как мои родители».

Тогда Джо Ин не очень поняла эти слова. Лишь позже, когда благодаря своим талантам она привлекла внимание старшего брата и стала его женой, она осознала правоту этих слов.

Её свекровь выбрала путь науки. Если бы она не была столь выдающейся, даже самые добрые и открытые родители не позволили бы сыну жениться на ней так легко и принимать её как родную дочь.

По сути, именно её способности принесли ей уважение. Она сама изменила свою судьбу.

Слушая разговоры трёх девочек, Джо Ин поняла: их семьи тоже обычные, и родители очень следят за их успеваемостью.

От этой мысли ей стало тяжело на душе. С самого начала она знала: назад пути нет. Поэтому она сознательно не думала о семье — не думать — значит, не страдать.

— Это не моя вина! Они сами в группе всё обсуждают. Даже если я промолчу, они всё равно организуются.

Джо Ин подавила грусть и открыла чат. Улыбнувшись, она сказала:

— Они втроём создают эффект тридцати человек. Молодцы!

— Конечно! — гордо подняла подбородок Танъюань. С тех пор как она работает с Джо Ин, её уверенность в себе выросла, хотя внешне ничего не изменилось. Просто рядом с Джо Ин она чувствовала: всё получится.

— Ложитесь спать пораньше. Завтра ведь не выходной. Меньше лезьте в интернет-драки.

Джо Ин отправила сообщение в группу и больше не заходила туда.

Танъюань, украдкой глянув на неё, тайком написала в чат:

«Вы угадали — сестра Джо настоящая отличница».

«Но она же выглядит как раз наоборот!» — ответила Бу Дин, одна из школьниц. Она влюбилась в Джо Ин за внешность и считала, что та, как и она сама, не учится. Ведь в школе красивые девочки редко хорошо учатся.

Особенно Джо Ин — с такой внешностью она наверняка была «плохой девочкой», раз даже встречалась с Фан Чжи в юности!

«Ты сильно ошибаешься», — ответила Танъюань и прикрепила результаты ЕГЭ Джо Ин.

Трое других участниц группы немедленно «упали на колени»:

«Наша сестра Джо — легенда!»

«Как страшно!»

«У меня тоже есть парень, но я не могу сосредоточиться на учёбе, когда смотрю на него. Как сестра Джо умудрялась совмещать учёбу и отношения?»

Танъюань нашла в сети и результаты Фан Чжи.

Он прославился рано, поэтому его достижения давно выложены в сеть — достаточно просто поискать.

«Знакомьтесь: республиканский чемпион по естественным наукам».

Бу Дин вздохнула:

— Действительно, только выдающиеся люди достойны быть вместе.

Танъюань тихо согласилась, но внутри ей было немного жаль.

Результаты Джо Ин тоже были блестящими — она вполне могла поступить в тот же вуз, что и Фан Чжи. Но после экзаменов она уехала за границу учиться танцам.

Самое печальное — потом она травмировала ногу, вынуждена была уйти из танцевального коллектива и начинать всё с нуля. И вот она сейчас — без базы, без опыта.

Танъюань немного погрустила, поболтала ещё немного, но быстро вернулась к делу — ведь у неё была важная задача.

Бу Дин и двое других были полны энтузиазма. Те, кто раньше нападал на Джо Ин в сети, явно не были «тихими овечками» — скорее, классические интернет-тролли.

Но теперь они защищали Джо Ин и атаковали её хейтеров. Эта разница в целях делала их милыми в глазах Джо Ин и Танъюань.

Особенно Танъюань, которая часто с ними общалась, считала их простодушными: когда нравится человек — готовы подарить ему звёзды с неба; когда не нравится — готовы растоптать в прах.

Хорошо, что сейчас они любят Джо Ин. Их боевой дух высок — одна заменяет пятерых. При этом все трое обладают железными нервами: им плевать на оскорбления в свой адрес, главное — самим весело «погонять» троллей.

Даже если бы Джо Ин не предупредила Танъюань, та и сама знала: нельзя позволять девочкам переходить грань и оскорблять других. Сейчас они обожают Джо Ин и слушаются её с Танъюанью. Сама Джо Ин не особенно добра, но раз девочки её любят и постоянно восхищаются, она и дала им совет. Если однажды их чувства остынут и они перестанут слушаться — Джо Ин больше не станет вмешиваться.

http://bllate.org/book/10167/916376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода