× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В старших классах Джо Ин казалась Фан Чжи хрупкой и беспомощной: её обижали — она лишь пряталась и плакала. Он несколько раз заставал её в слезах и, наконец, устав от этого, взял под своё крыло.

Так, всё чаще защищая её, он постепенно ощутил смутное, ещё неясное чувство.

— А-а… — хитро усмехнулась Джо Ин, глядя на Фан Чжи. — Я же знала, что ты до сих пор меня любишь! Ну что поделать… тебе довелось быть рядом с такой выдающейся женщиной, как я. После этого другие тебя уже не заинтересуют.

Фан Чжи молчал. Ему хотелось просто исчезнуть.

Янь Фаньэнь рядом громко рассмеялся, чем вызвал раздражение у Фан Чжи. Тот пнул стул Яня и раздражённо бросил:

— Разве я не просил тебя записать меня к врачу?

Янь Фаньэнь теперь смеялся ещё громче.

— Записал, записал! Просто в эти дни у тебя нет времени. Зато через несколько дней у тебя мероприятие — утром того дня пройдёшь обследование, а потом сразу отправишься на площадку.

Фан Чжи неохотно кивнул.

Янь Фаньэнь, всё ещё улыбаясь, намеренно обратился к Джо Ин:

— Ты совсем не такая, как Ли Сянци. Та никогда бы не осмелилась хвастаться так откровенно — гораздо скромнее тебя.

— Заткнись! — Джо Ин повторила фразу Фан Чжи почти дословно и при этом закатила глаза на Яня.

— Не сравнивай меня с ней. Я не такая злая, как она: не искажаю факты и не топчу других, чтобы взобраться выше.

Говоря это, она тыкала пальцем в экран телефона, будто требуя, чтобы Янь Фаньэнь хорошенько посмотрел.

Джо Ин поручила Танъюань постоянно следить за сетевой активностью. Как только команда Ли Сянци начала раскручивать ролик, где та якобы отлично сыграла сцену, Танъюань сразу поняла: дело пахнет керосином, и немедленно сообщила Джо Ин.

— Сейчас меня поливают грязью со всех сторон, а команда Ли Сянци выпускает этот короткий видеофрагмент? Я чётко помню, что в тот момент мы трижды переснимали эту сцену! «Ли Однодубль» — да у неё вообще совести нет? Я сама даже не называю себя «Джо Однодубль»!

На самом деле, Джо Ин не называла себя так не из-за стыда, а потому что «Джо Однодубль» звучит просто ужасно.

Команда Ли Сянци специально выбрала этот момент — когда Джо Ин подвергается массовой травле, — чтобы выпустить этот ролик. Цель ясна: затоптать Джо Ин и подняться на её фоне. Хотя у Ли Сянци поклонников гораздо больше, чем у Джо Ин, но рядом с Фан Чжи ей всё равно далеко.

Поэтому, когда сериал анонсировали, Ли Сянци тоже досталось от фанатов.

Сейчас команда Ли Сянци формально не упоминает Джо Ин, но разве не очевидно, зачем они выпускают этот ролик именно сейчас?!

Хотя видео всего тридцать секунд, разве это не тщательно спланированная акция?

Почему бы им не выложить те кадры, где было три провала?

За это короткое время Джо Ин уже заметила, как некоторые пользователи поддались манипуляциям и начали создавать хештег.

#МыДолжныИзвинитьсяПередЛиСянци!

Увидев это, Джо Ин рассмеялась от злости:

— Да они вообще совесть потеряли?!

Под этим хештегом один за другим появлялись комментарии — все те, кто раньше ругал Ли Сянци, теперь выстраивались в очередь, чтобы перед ней извиниться!

— Фан Чжи! — внезапно громко крикнула Джо Ин и серьёзно спросила: — Ты вообще мой бывший парень или нет?

От этих слов у Фан Чжи потемнело в глазах, он выглядел совершенно убитым.

— Просто скажи, что тебе нужно.

Джо Ин театрально похлопала в ладоши и льстиво произнесла:

— Позвони дяде Чжуо и попроси у него видео, где я сняла сцену с одного дубля, и полную версию сцены Ли Сянци.

Фан Чжи чуть приподнял веки:

— Хорошо. Но что я с этого получу?

Джо Ин широко раскрыла глаза от изумления:

— Фан Чжи! Не ожидала от тебя такого! Ты помогаешь своей девушке и ещё торгуешься?

Фан Чжи сел прямо и холодно ответил:

— Бывшей. Спасибо.

Джо Ин наклонила голову и пригрозила:

— Если не поможешь, я сделаю объявление, что мы вчера вечером вместе в номере репетировали сценарий.

Фан Чжи нахмурился и безнадёжно посмотрел на довольную физиономию Джо Ин.

Янь Фаньэнь тихо хмыкнул:

— Джо Ин, ты совсем дурочка? В такой ситуации тебе стоило просто прикинуться милой. Это же проще простого.

Джо Ин приподняла бровь, будто прозрение поразило её:

— Фан Чжи, да ты какой-то извращенец! Хотел, чтобы я прикинулась милой — так и говори прямо! Зачем так замысловато выражаться? Откуда мне знать, чего ты хочешь!

— Ха! — Фан Чжи фыркнул и отвернулся.

Джо Ин подтащила стул поближе к нему и принялась внимательно разглядывать его с ног до головы, будто оценивая кусок мяса на рынке. От её взгляда Фан Чжи стало крайне неловко.

— Что ты рассматриваешь?

— Думаю, с какого места лучше начать.

С этими словами она, наконец, будто нашла подходящее место, осторожно взяла двумя пальцами его рукав и слегка покачала из стороны в сторону.

— Ну пожалуйста, родной Фан Чжи, помоги мне!

Говоря это, она нарочито мило подмигнула ему.

Фан Чжи резко выдернул рукав и холодно бросил:

— Мечтай дальше.

— При чём тут мечтать? Я же реально красивее!

— Ты совсем глупая?

— Сам ты глупый!

— Стоп! — вмешался Янь Фаньэнь. — Вы что, школьники, которые впервые влюбились? Можно уже прекратить детские игры и заняться делом?

Джо Ин повернулась к нему и гордо подняла подбородок:

— Пусть она ещё немного порадуется. Так ей будет больнее, когда я её опущу.

Затем снова посмотрела на Фан Чжи:

— Ты поможешь мне или нет?

— …Помогу.

Фан Чжи неохотно согласился. Под её напором он сразу набрал дяде Чжуо. Объяснив цель звонка, он больше почти ничего не сказал, лишь изредка кивал и произносил «ага». В основном говорил собеседник.

Джо Ин подсела ближе, чтобы подслушать, но Фан Чжи отстранился и вышел из кабинки, вернувшись лишь через пару минут.

— Пусть твоя помощница свяжется с режиссёром Чжуо.

— Отлично!

Джо Ин радостно кивнула и сразу же позвонила Танъюань, подробно объяснив, что делать.

Положив трубку, она с довольным видом сказала Фан Чжи:

— Спасибо! В другой раз угощаю тебя ужином.

Фан Чжи кивком указал на стол, заваленный шашлыками:

— Опять это?

Джо Ин серьёзно возразила:

— Шашлык невкусный? Тебе не нравится?

— В этом ли дело?

— А в чём тогда?

— Когда приглашают в гости, разве не гость выбирает, что есть?

— Да ты совсем безвкусный! Конечно, гость следует за хозяином!

Фан Чжи и Джо Ин уставились друг на друга.

Янь Фаньэнь, наблюдавший за их перепалкой, не выдержал:

— Если вы когда-нибудь снова сойдётесь, боюсь, вы будете только ссориться целыми днями.

— Фу! Кто вообще захочет с ним встречаться! Хорошая лошадь не ест старого сена! — Джо Ин тут же поспешила поставить флажок, будто, если не сказать это сейчас, всё пойдёт не так.

Фан Чжи молча достал телефон и набрал номер.

— Дядя Чжуо, забудьте то, о чём я только что говорил…

Он не успел договорить, как Джо Ин уже подскочила и вырвала у него телефон:

— Дядя Чжуо, он шутит! Не принимайте всерьёз!

Фан Чжи скрестил руки на груди и с насмешливым видом наблюдал за ней.

Джо Ин проговорила пару фраз и только потом заметила неладное. Посмотрев на экран, она увидела, что тот был чёрным — никакого звонка не было. Она едва сдержалась, чтобы не швырнуть телефон об пол, но вспомнила, что не сможет возместить ущерб, и аккуратно положила его обратно.

— Ты что, издеваешься надо мной?! — возмущённо спросила она.

Фан Чжи усмехнулся:

— И что из этого?

Джо Ин внимательно осмотрела его с ног до головы и с подозрением спросила:

— Фан Чжи, честно скажи, у тебя что, проблемы с головой?

Лицо Фан Чжи потемнело.

Янь Фаньэнь подхватил:

— Да, у него проблемы. У тебя есть лекарство?

Джо Ин закатила глаза:

— Если болен — лечись скорее, не пугай людей на улице!

Янь Фаньэнь хитро усмехнулся:

— Он пугает только тебя, других не трогает.

Джо Ин фыркнула и недовольно села, взяла шампур и с яростью откусила кусок мяса, глядя на Фан Чжи так, будто ела именно его плоть.

Фан Чжи потерёл виски. Глядя на неё, он чувствовал, что его интеллект опустился до её уровня. Иначе зачем он вообще с ней спорит?

Она же явная дурочка.

— Поели? Отвезу тебя в отель.

Джо Ин посмотрела на стол, уставленный шашлыками. Раньше она часто позволяла себе расточительство, но сейчас ей было жаль — особенно потому, что она почти ничего не ела.

— Я ещё не наелась!

— Ешь дома. Забери с собой. Разве тебе не нужно срочно разобраться с этой интернет-истерией?

Фан Чжи знал, что у Джо Ин сейчас нет команды, и добавил:

— Или пусть Янь Фаньэнь тебе поможет.

Все онлайн-вопросы Фан Чжи всегда решал через Янь Фаньэня — тот лучше знал, как справляться с интернет-троллями.

— Ты умеешь находить мне дела, — проворчал Янь Фаньэнь, но отказываться не стал.

Джо Ин задумалась и сказала:

— Лучше я сама опубликую это в своём микроблоге. Не хочу вас втягивать — вода и так мутная. Если хотите помочь, наймите немного ботов, чтобы направить волну.

Как только её видео выйдет, легко будет запустить нужный тренд, но у неё нет денег на ботов.

У Ли Сянци же есть команда ботов — её могут легко отыграть назад, и тогда вся эта работа пойдёт насмарку.

Янь Фаньэнь усмехнулся:

— Ты хоть знаешь, сколько стоит один бот?

Джо Ин приняла дерзкий вид. Конечно, она знала, что это стоит денег, но сейчас у неё их нет, поэтому ей приходилось быть наглой. Особенно перед Фан Чжи — там у неё давно уже не осталось никакого стыда.

Фан Чжи вдруг сказал:

— Ботов нанимать не нужно. Пошли.

Джо Ин посмотрела на него, но не стала задавать лишних вопросов.

На данный момент Фан Чжи действовал надёжно — ей можно было ему доверять.

Вернувшись в отель, Джо Ин неуверенно спросила:

— Ты не зайдёшь?

Её номер был не таким просторным, как у Фан Чжи, и не очень удобен для гостей.

Фан Чжи ответил:

— Нет.

Джо Ин не стала настаивать и только подчеркнула:

— Тогда, когда я выложу видео, пусть твоя команда проследит, чтобы боты не перевернули ситуацию.

— Иди, — кивнул Фан Чжи, давая понять, что она может идти.

Джо Ин постучала в дверь, и Танъюань открыла. Она отдала ей шашлыки и попрощалась с Фан Чжи.

Танъюань с сожалением посмотрела на Фан Чжи и закрыла дверь. Как только дверь захлопнулась, она нетерпеливо спросила Джо Ин:

— Цзяо-цзе, раз вы с Фан-гэ уже вместе, почему бы не попросить его помочь? Его команда очень сильная!

Джо Ин взяла сменную одежду и направилась в ванную, шутливо отвечая:

— Какие «вместе»? Мы просто поели.

— Я имею в виду, что вы поели вместе! По поведению Фан-гэ видно, что он собирается тебя поддерживать. Так почему бы не попросить помощи?

Танъюань прислонилась к двери ванной и не давала Джо Ин её закрыть, упрямо продолжая:

Джо Ин, видя, что не может от неё избавиться, положила одежду и, умываясь, заговорила:

— Я уже сказала ему, чтобы его команда следила за ботами. Главное — не дать воде замутниться. Наши два видео сами по себе уже достаточно сильно ударят Ли Сянци. Не нужно усложнять.

Танъюань подумала и согласилась:

— Верно, зачем использовать пушку, чтобы убить курицу.

— Ты считаешь, что Ли Сянци — курица? — Джо Ин весело рассмеялась. Мысль была мелочная, но почему-то очень приятная.

Танъюань не ответила:

— Торопись принимать душ, я буду следить за почтой — нельзя пропустить письмо от режиссёра Чжуо!

Джо Ин, всё ещё в пене на лице, откликнулась:

— Хорошо. Ешь шашлык, пока горячий, потом будет не так вкусно.

— Есть! — радостно отозвалась Танъюань. — Цзяо-цзе, хочешь немного?

— Не буду. Уже умылась и почистила зубы. Не хочу потом снова мыться из-за запаха.

Джо Ин, хоть и обожала шашлык, признавала: после него на одежде остаётся сильный запах, и без душа и смены невозможно нормально появиться перед людьми.

То же самое с хот-потом.

Правда, больше всего она любила именно эти два блюда, а изысканные рестораны её особо не привлекали. По-настоящему вкусно ей было именно от таких простых вещей — шашлыка, хот-пота или обычной китайской кухни.

Выйдя из душа, первым делом Джо Ин открыла окно, чтобы проветрить комнату.

Танъюань напомнила:

— Я включила кондиционер.

Джо Ин безнадёжно вздохнула:

— Ты сейчас ешь и не чувствуешь, а мне, которая ничего не ела, кажется, что тут просто духота от запаха.

http://bllate.org/book/10167/916375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода