× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующий раз она непременно будет голодать целый день — только бы вдоволь насладиться этим ужином.

Раньше, когда она шаталась по интернету, так и не могла понять тех шуток: зачем перед шведским столом совсем ничего не есть. Теперь же дошло.

Всё из-за бедности.

Сейчас она это чувствовала особенно остро.

Джо Ин с удовольствием об этом размышляла, распахнула дверь туалета — и сразу увидела Фан Чжи, прислонившегося к стене.

Он играл зажигалкой одной рукой. Увидев её, холодно бросил:

— Хочешь привязать меня собачьим поводком?

Джо Ин естественно улыбнулась в ответ и тут же без малейших угрызений совести выдала Ли Сянци:

— Это не ко мне. Она сама пришла и велела держаться от тебя подальше.

Ли Сянци вышла вслед за ней, услышала эти слова и побледнела. С жалобным видом она взглянула на Фан Чжи — и слёзы тут же хлынули из глаз.

— Фан-гэ, я такого не говорила...

Ли Сянци закусила нижнюю губу и беспомощно покачала головой.

Джо Ин рядом распахнула глаза и с изумлением смотрела на неё, будто на инопланетянина.

Не то чтобы она сама была такой уж чудесной актрисой, но вот плакать на заказ у неё никогда не получалось. Даже если капнуть в глаза капли — слёз не добьёшься. В трудных ситуациях она предпочитала заставить плакать другого. А самой рыдать? Никогда!

— Эй, это твоя любовная карма, разбирайся сам. Я тут ни при чём — я ведь не обижала твою девочку! — Джо Ин сделала шаг назад, демонстративно очерчивая границу.

Фан Чжи слегка нахмурился, и в его глазах мелькнуло множество эмоций. Джо Ин попыталась разглядеть их внимательнее, но он уже скрыл всё за маской безразличия и спросил:

— Поели?

— Ага!

На самом деле — нет, но после представления Ли Сянци аппетит пропал.

— Пошли!

Фан Чжи развернулся и пошёл первым, даже не оглядываясь, следует ли за ним Джо Ин.

И всё это время он ни разу не взглянул на Ли Сянци.

Джо Ин посмотрела на его спину и не удержалась от насмешливого смешка:

— Ого-го! Значит, ты его ещё не заполучила? Тогда зачем лезешь ко мне с наставлениями? Сама себя накормила, а мне испортила весь ужин!

По правде говоря, она очень злилась — этот ужин явно не окупился.

— Джо Ин, как ты могла так наговорить перед Фан-гэ? В моих словах ведь не было такого смысла! Я просто хотела тебе помочь. Если не хочешь принимать совет, зачем же специально вводить его в заблуждение? — Ли Сянци сжала кулаки так сильно, что на ладонях остались следы, но лицо её оставалось хрупким и обиженным.

— Сама знаешь, правда это или нет. Не пытайся играть со мной — я не люблю такие игры. В следующий раз осмелишься прикидываться — прямо на месте выбью все зубы! — Джо Ин бросила угрозу и пошла за Фан Чжи.

Фан Чжи вывел её через чёрный ход.

— Так я просто уйду?

— Боимся папарацци. Чжу Шу велел сначала увести тебя.

Глаза Джо Ин блеснули хитростью, и на лице появилось редкое для неё милое выражение.

— Не думай об этом. Папарацци вызывали один раз — и хватит. Ты думаешь, у меня бесконечное терпение? — Фан Чжи остановился и с насмешливой ухмылкой уставился на Джо Ин, давая понять, что готов разорвать её на части, если она ещё хоть слово скажет.

— Ты всегда думаешь о людях худшее! На самом деле я вызвала папарацци не с такой целью!

— Тогда с какой? — Фан Чжи скрестил руки на груди, уголки губ приподнялись в холодной усмешке, будто говоря: «Говори всё, что хочешь, я посмотрю, как ты выкрутится».

Джо Ин в панике придумала на ходу сентиментальный и решительный ответ:

— Просто... расстояние между нами стало слишком большим. Однажды мозги коротнули, и я захотела быть ближе к тебе. Вот и придумала такой способ!

— Ближе? — Фан Чжи приподнял бровь.

Джо Ин энергично кивнула:

— Да! Разве мы сейчас не близки? Когда ты видишь наши имена рядом в интернете, разве не чувствуешь маленького трепета в сердце?

Она сложила ладони вместе и старалась изобразить томную влюблённость.

Фан Чжи внимательно оглядел её пару секунд, фыркнул, не сказав ни «верю», ни «не верю», и вдруг бросил:

— Пошли!

Джо Ин облегчённо выдохнула и быстро последовала за ним, не заметив, что выражение лица мужчины впереди немного изменилось.

Выйдя из переулка, Фан Чжи повёл её к обычному микроавтобусу. Увидев за рулём знакомого человека, Джо Ин радостно поздоровалась:

— Старый одноклассник, давно не виделись!

Янь Фаньэнь холодно кивнул и прямо при ней спросил Фан Чжи:

— Зачем ты её с собой взял?

Джо Ин подняла бровь и недовольно вмешалась:

— Слушай, у тебя явно проблемы с мышлением!

Янь Фаньэнь уже собирался ответить, но Фан Чжи опередил:

— Я почти ничего не ел. Сначала поедим, потом поговорим.

Джо Ин потрогала живот и промолчала, решив прихватить ещё один ужин.

Фан Чжи заметил её движение и невольно чуть приподнял уголки губ, но тут же вернул лицо в обычное состояние.

Янь Фаньэнь направил машину к их любимому месту для шашлыков. Фан Чжи слегка нахмурился, собираясь что-то сказать, но Джо Ин уже радостно воскликнула:

— Шашлык! Обожаю!

Фан Чжи замер и задумчиво взглянул на неё.

Прежняя Джо Ин, «белый цветочек», никогда не ела шашлык — это плохо сочеталось с её имиджем. Об этом знал не только Фан Чжи, но и Янь Фаньэнь, ведь они часто проводили время вместе ещё в школе.

Поэтому Янь Фаньэнь выбрал именно это место, чтобы поддеть Джо Ин. Но вместо ожидаемого отвращения она выглядела в восторге, и он не удержался:

— Ты точно Джо Ин?

— А кто же ещё? Ты, что ли? — Джо Ин тут же огрызнулась.

Как подделка, она совершенно не чувствовала вины. Её настоящее имя было Джо Ин, и в её понимании именно она и есть Джо Ин — просто не та, которую они раньше знали.

— Ты сильно изменилась за эти годы, — Янь Фаньэнь с трудом подбирал слова, глядя на неё.

Джо Ин закатила глаза и выпрямилась:

— Раньше притворялась ради Фан Чжи. Сейчас не хочу больше этого делать. Что, нельзя?

Двумя-тремя фразами она легко объяснила резкую смену характера.

Фан Чжи резко пнул спинку переднего сиденья, и в его глазах вспыхнула ярость:

— Ты что сказала?!

Джо Ин приподняла бровь, даже не моргнув.

Вот оно — подтверждение, что «холодный красавчик» был всего лишь имиджем Фан Чжи. Сейчас он выглядел совсем не холодным, а скорее как настоящий школьный задира — взгляд действительно свирепый!

Хотя никто не говорил, что дерзкий и свободолюбивый парень должен стать именно таким во взрослом возрасте, Джо Ин всё равно чувствовала диссонанс. Конечно, раньше она не обращала на это внимания — вся злилась на автора романа: зачем давать второй героине такое же имя, как у неё, да ещё и сделать её такой глупой и ядовитой.

Джо Ин спокойно улыбнулась:

— Проблемы?

Один — спокойный и невозмутимый, другой — в бешенстве. Разница очевидна.

Янь Фаньэнь вдруг почувствовал жалость к Фан Чжи, этому «золотому мальчику», которому обычно достаточно было щёлкнуть пальцами, чтобы получить любую женщину, а тут попалась такая заноза, как Джо Ин.

— Брат, соболезную! — сказал он.

— Заткнись!

Фан Чжи даже не представлял, что услышит такое.

Он много раз представлял встречу с ней, но ни в одном сценарии не было таких слов.

Джо Ин невинно моргнула, потерла живот и с лёгким раздражением спросила:

— Так идём есть шашлык или нет? Если нет — отвезите меня домой!

Фан Чжи скрипнул зубами и бросил угрозу:

— Джо Ин, если я не заставлю тебя полюбить меня по-настоящему и не заставлю стоять на коленях с просьбой вернуться, я буду звать тебя папой!

Рука Джо Ин, гладившая живот, замерла. Она выпрямилась и сказала:

— Тогда можешь звать меня папой прямо сейчас!

— Чёрт! — выругался Фан Чжи, резко распахнул дверь и первым выскочил из машины.

Янь Фаньэнь обернулся к Джо Ин и одобрительно поднял большой палец:

— Круто! Уже несколько лет не видел, чтобы он так эмоционально реагировал. Мастер!

Джо Ин скромно поклонилась:

— Да ладно, пустяки.

— Ещё не вылезла? — рявкнул Фан Чжи снизу.

Джо Ин подмигнула Янь Фаньэню:

— Он зовёт тебя!

Янь Фаньэнь сдерживал смех:

— Он зовёт тебя!

— Я зову вас обоих! — Фан Чжи с трудом сдерживал ярость, но двое бесстрашных продолжали дразнить его, играя на грани.

Джо Ин с победной ухмылкой вышла из машины и проигнорировала Фан Чжи, оглядываясь по сторонам:

— Вы часто сюда ходите? Не боитесь папарацци?

Янь Фаньэнь закрыл машину и подошёл:

— Ты хочешь, чтобы появились папарацци или нет?

Джо Ин метнула взгляд на Фан Чжи, уловила его зловещую усмешку и серьёзно сказала Янь Фаньэню:

— Какой ты злой человек! Мы редко собираемся друзьями, а ты хочешь позвать папарацци, чтобы раскрутить новость! Это же ужасно!

С этими словами она гордо подняла подбородок и первой вошла в заведение на высоких каблуках.

Янь Фаньэнь ошарашенно смотрел ей вслед, потом рассмеялся, подошёл к Фан Чжи, положил руку ему на плечо и поддразнил:

— Брат, твоя бывшая девушка сильно изменилась!

Фан Чжи приподнял бровь.

Янь Фаньэнь тихо засмеялся:

— Хотя она кажется немного глуповатой, но в этом есть своя прелесть!

— Катись! — Фан Чжи оттолкнул его и тоже вошёл в заведение.

Это заведение принадлежало Янь Фаньэню. Несмотря на его интеллигентную внешность, его главным увлечением были шашлыки. Чтобы обеспечить себе безопасное место, он просто открыл своё заведение.

В свободное время он любил таскать сюда Фан Чжи, чтобы пожарить пару шампуров и выпить.

Джо Ин вошла первой и уже уверенно начала делать заказ. Фан Чжи и Янь Фаньэнь, наблюдая за ней, поняли: она не врала. Янь Фаньэнь специально взглянул на Фан Чжи.

Тот сидел с каменным лицом, не позволяя себе проявить эмоции, хотя внутри его сердце было пронзено сотнями иголок.

— Я пока столько заказала. Вам хватит? Может, добавить что-нибудь? — Джо Ин посмотрела на двух мужчин.

Фан Чжи мрачно молчал.

Янь Фаньэнь улыбнулся и поправил очки:

— Пока так. Если не хватит — закажем ещё.

Джо Ин была того же мнения: лучше не переборщить, иначе еда остынет и станет невкусной.

— Кстати, вы будете пиво? Без пива шашлык — не шашлык!

— Ты умеешь пить пиво? — язвительно спросил Фан Чжи.

Джо Ин удивлённо посмотрела на него и воскликнула:

— Да ладно! Ты что, взрослый мужик, и не умеешь пить пиво?

— Кхе-кхе! — Янь Фаньэнь прикрыл рот кулаком и не удержался от смеха.

Когда оба взглянули на него, он тут же сказал:

— Продолжайте, продолжайте.

Фан Чжи процедил сквозь зубы:

— Я! Могу! Пить!

Джо Ин приподняла бровь и пробурчала:

— Ну и ладно, что можешь. Зачем так орать?

Потом снова обратилась к официантке:

— Принесите сначала ящик пива.

Её размашистость окончательно выбила Фан Чжи из колеи. Он молча направился в отдельную комнату.

Джо Ин моргнула и с явным презрением спросила Янь Фаньэня:

— И что теперь с ним?

Янь Фаньэнь, знавший Джо Ин много лет, вдруг понял, что она настоящая находка. Сдерживая смех, он сказал:

— Раньше ты падала в обморок от одного бокала.

Джо Ин всё поняла, похлопала Янь Фаньэня по плечу и заявила:

— Не стоит жить прошлым. Попробуйте заново познакомиться со мной — и увидите, какая я стала ещё прекраснее!

— Да-да! — Янь Фаньэнь подыграл ей.

Он понял: с такой Джо Ин невозможно не поладить. Раз даже сам Фан Чжи, похоже, уже не держит зла, то и ему не стоит лезть в чужие дела. Лучше просто считать её новым другом.

— Значит, тогда ты притворялась пьяной? — вдруг спросил Янь Фаньэнь.

Джо Ин наклонила голову, встретилась с его насмешливым взглядом и сразу всё поняла: Фан Чжи тогда наверняка наделал глупостей, поэтому сейчас так зол.

— Ты просто молодец! Не будучи пьяной, заставил его носить тебя по пешеходной улице всю ночь напролёт.

— ...

Джо Ин замолчала. Как-то страшно стало... Хотя в то же время мило. Хотелось бы и ей, чтобы её так носили на спине.

А потом неделю подряд она снова будет в топе новостей.

Янь Фаньэнь с ужасом спросил:

— Что это за взгляд?

Джо Ин кашлянула и постаралась взять себя в руки:

— Как думаешь, если я сейчас напьюсь, он унесёт меня домой на спине?

http://bllate.org/book/10167/916368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода