× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as Emperor Kangxi’s Eldest Legitimate Son / Попала в тело старшего законного сына императора Канси: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнгу встал, потянулся и направился к кровати. Не глядя, он раздвинул занавески и, не раздумывая, улегся на постель.

Внезапно из-под него донёсся сладостный, приглушённый стон!

Сердце Чэнгу сжалось от испуга — он мгновенно вскочил с постели.

Прищурившись, он настороженно уставился на кровать. Ровное одеяло слегка шевельнулось, и вскоре из-под него вынырнула чёрная тень. Когда фигура выбралась наружу, Чэнгу наконец разглядел: перед ним была женщина.

Она скромно опустила голову, коленопреклонённо устроилась на одеяле и была облачена лишь в короткий лифчик. Её пышная грудь сильно натягивала ткань, а тонкая красная ленточка на шее придавала образу особую соблазнительность.

Чэнгу невольно сглотнул, ослеплённый белизной обнажённой кожи. Ледяным тоном он спросил:

— Кто ты такая?! Как ты осмелилась оказаться в комнате наследника престола? Да ещё и на моей постели! Наглость не знает границ!

Хотя его слова звучали жёстко, в душе он уже догадывался: скорее всего, это подстроила Великая императрица-вдова. В последнее время она не раз вызывала Эрси в Цининский дворец и всячески выведывала, нет ли у него каких-либо недугов. Даже сам император Канси недавно вызвал его якобы для обычного осмотра у императорского врача, но на самом деле расспрашивал о состоянии его здоровья.

Увидев выражение лица Чэнгу, девушка явно испугалась. Она робко поправила лифчик и, глядя на него большими влажными глазами, тихо, почти шёпотом объяснила:

— Ваше Высочество… Я послана Великой императрицей-вдовой, чтобы служить вам и обучить вас… взрослым делам.

Дойдя до этих слов, её лицо вспыхнуло, и в глазах застыла робкая нежность.

Чэнгу, услышав это, будто громом поражённый, замер. Значит, она и правда здесь ради того, чтобы показать ему, как следует… заниматься любовью!

Нахмурившись, он указал на дверь и холодно приказал:

— Не нужно! Сейчас же покинь мои покои, иначе не пеняй на меня!

Однако девушка не испугалась. Наоборот, она медленно поднялась на колени и, всхлипывая, произнесла:

— Ваше Высочество… Это мой долг. Прошу вас, не усложняйте мне задачу. Иначе Великая императрица-вдова накажет меня.

С этими словами она осторожно потянула за завязку своего лифчика, медленно распуская красную ленточку. Увидев это, Чэнгу не выдержал — одним прыжком бросился к ней, схватил одеяло и накрыл ею целиком, прижав к постели.

Его глаза сверкали ледяным гневом:

— Я сказал — не нужно!

Затем он быстро перевернул её, плотно завернул в одеяло, связал концы простыни мёртвым узлом и, ловко перекинув через плечо, вынес прямо к двери и выбросил наружу.

— Если хоть кто-нибудь ещё осмелится подпускать женщину в мои покои, — ледяным голосом проговорил он, — всех отправлю в Синчжэку!

Слуги у двери, увидев, что наследник престола выбросил на пол свёрток, подошли ближе и с ужасом узнали в нём ту самую девушку, которую сегодня прислала Великая императрица-вдова в качестве испытательницы. Они торопливо раскрыли одеяло, высвободив голову девушки, как раз в тот момент, когда Чэнгу произнёс свою угрозу. Их руки замерли в нерешительности.

Чэнгу понимал, что девушка — лишь орудие в руках Великой императрицы-вдовы, да и сама, вероятно, надеялась возвыситься. Но всё же она — женщина. Если оставить её здесь в таком виде, к утру она, скорее всего, покончит с собой от стыда.

Сжалившись, он добавил:

— Отведите её обратно. Обращайтесь с уважением. И пусть никто не посмеет говорить об этом инциденте.

Так он сохранил ей лицо.

Окинув взглядом растрёпанную постель, Чэнгу снова подошёл к двери:

— Эрси.

Дежурный евнух за дверью немедленно ответил:

— Ваше Высочество, господин Эрси уже вернулся в свои покои. Приказать разбудить его?

Чэнгу вспомнил: сегодня он действительно отпустил Эрси раньше обычного. Обычно тот, даже не дежуря ночью, самолично дожидался третьего часа ночи у дверей.

— Не надо, — сказал он. — Просто замените всё постельное бельё.

— Слушаюсь.

Чэнгу сел за стол и стал ждать. Вскоре горничные и слуги принесли свежие простыни и одеяла, а затем вынесли старые.

Когда все ушли, он подошёл к кровати, раздвинул занавески и увидел на изголовье маленькую книжку с картинками и рядом — красную деревянную шкатулку, инкрустированную драгоценными камнями и украшенную изысканной резьбой.

Озадаченный, Чэнгу взял шкатулку и открыл её. Внутри лежал набор изящных фарфоровых фигурок.

Любопытствуя, он взял одну в руки — и, разглядев поближе, мгновенно покраснел до корней волос. Фигурка вылетела из его пальцев, будто обжигая, и с глухим стуком упала обратно в шкатулку. Он захлопнул крышку, будто боясь взглянуть ещё раз.

Но образы, запечатлённые в памяти, уже не отпускали его.

В шкатулке вовсе не было детских игрушек — это были искусно выполненные модели, изображающие соитие. Фигурки были настолько реалистичны, что даже двигались вверх-вниз; их руки были соединены единственной точкой крепления.

Чэнгу глубоко вздохнул, смущённо потер лицо и бросил взгляд на книжку рядом.

Поддавшись любопытству, он всё же открыл её — и тут же отшвырнул на изголовье.

Его взгляд то вспыхивал, то гас.

Книга оказалась настоящим руководством по плотским утехам. На каждой странице — откровенные иллюстрации с подробными пояснениями: нужный наклон, подходящие позы, как доставить друг другу наибольшее удовольствие.

Чэнгу не знал, что это — самый сокровенный артефакт Великой императрицы-вдовы, предназначавшийся первоначально для Лань Линъэр. Но, обеспокоенная поведением наследника, она решила передать его Чэнгу заранее. Пусть даже испытательница будет изгнана — главное, чтобы он увидел эти материалы до свадьбы.

Чэнгу спрятал шкатулку на самое дно сундука, где хранились разные безделушки. Эрси туда почти никогда не заглядывал.

Затем, чувствуя себя неловко, он лёг в постель и провалился в тревожный сон.

Ему приснилось, что он уже сочетался браком с Яличи. Он поднял алый свадебный покров — и увидел под ним лицо, прекрасное, как цветущий персик. Они робко прикоснулись друг к другу, потом их губы слились в поцелуе, и они упали на ложе.

Во сне Яличи была нежной и страстной одновременно, и Чэнгу не мог насытиться её ласками.

Когда он уже был на грани, лицо Яличи внезапно изменилось — и превратилось в его собственное.

От ужаса Чэнгу резко проснулся. За окном уже светало.

Он некоторое время лежал ошарашенно, глядя в потолок, затем осторожно дотронулся до себя — и почувствовал влажность. Его лицо исказилось от стыда и отвращения. Неужели он видел такой постыдный и кошмарный сон?

Эрси уже знал о вчерашнем происшествии. Теперь он понял, почему Великая императрица-вдова так настойчиво уговаривала наследника ложиться спать пораньше.

Он встал у двери и громко, но так, чтобы Чэнгу услышал, произнёс:

— Ваше Высочество, пора вставать.

Чэнгу потер глаза, постепенно приходя в себя. Голос его прозвучал хрипло:

— Мм.

Услышав, как Эрси входит, он добавил:

— Подай мне нижнее бельё.

Лицо Эрси озарила радость. Вчера вечером девушка по имени Хунсю вышла из покоев наследника совершенно чистой — и сердце Эрси сжалось от тревоги: неужели его господин не способен к брачным отношениям? Хотя, конечно, с первой наследницей всё прошло нормально, так что, возможно, всё в порядке…

Но теперь, услышав просьбу переодеться, он обрадовался: за все годы службы он ни разу не видел, чтобы наследник просил утром сменить одежду!

С лёгкой улыбкой Эрси поклонился:

— Слушаюсь.

Он подал одежду через занавеску. Чэнгу быстро переоделся.

Запах, витающий в комнате, и воспоминания о том нелепом сне вызывали раздражение. Всю вину он возложил на предметы, подброшенные Великой императрицей-вдовой.

После умывания и завтрака Чэнгу направился прямо в Цининский дворец. Нужно было решительно заявить: он не потерпит, чтобы каждую ночь в его постели оказывалась новая «испытательница».

У входа он встретил Ши Дэ.

Тот учтиво поклонился, улыбаясь:

— Ваше Высочество, вы пришли! Великая императрица-вдова сказала, что вы непременно заглянете сегодня. Она уже ждёт вас.

Чэнгу бросил на него холодный взгляд. Наверняка этот Ши Дэ тоже причастен к вчерашнему инциденту.

Он фыркнул и вошёл внутрь.

В зале он увидел, как Яличи оживлённо беседует с Великой императрицей-вдовой. Лань Линъэр, к его удивлению, молчала, задумчиво опершись подбородком на ладонь.

Чэнгу нахмурился. Почему Лань Линъэр выглядит такой подавленной?

Подойдя ближе, он почтительно поклонился:

— Поклоняюсь вам, бабушка.

Великая императрица-вдова взглянула на него с тёплой улыбкой, будто ничего не произошло накануне.

Чэнгу почувствовал раздражение. По обычаю, до свадьбы он и Яличи не должны встречаться, но раз уж столкнулись здесь, уходить было бы неловко.

Он хотел спросить Лань Линъэр, что с ней случилось, но, увидев Яличи, забыл о своём намерении.

Яличи опустила глаза, не глядя на него. Она знала о вчерашнем происшествии. Поступок Чэнгу вызвал в ней смешанные чувства, но в глубине души она почувствовала облегчение.

Су Моэ подала поднос с чаем. Великая императрица-вдова и Яличи приняли чашки.

Отхлебнув глоток, Великая императрица-вдова весело спросила:

— Зачем ты сегодня пришёл ко мне? У меня ведь нет для тебя завтрака.

Чэнгу, изначально собиравшийся устроить ей выговор, теперь не мог этого сделать при посторонних. Поэтому он просто сел на свободный стул и ответил:

— Бабушка, я уже позавтракал. Просто решил проведать вас.

Великая императрица-вдова промокнула уголки губ платком и с лукавой улыбкой заметила:

— Ты правда пришёл навестить меня? А я-то думала, ты пришёл повидать кого-то другого.

Щёки Чэнгу слегка покраснели. Он молча пригубил чай и не стал отвечать.

Зная, что он стеснителен, Великая императрица-вдова не стала давить дальше и серьёзно сказала:

— Через несколько дней состоится свадьба. Всё должно быть подготовлено как следует. Не смей пренебрегать Яличи только потому, что она из Кэрциня. Понял?

К Чэнгу у неё было особое, почти родственное отношение. Она могла подшучивать над ним, могла напрямую давать советы — ведь между ними существовала подлинная близость. С Цзюйе же она всегда общалась сдержанно, обсуждая в основном дела государства. А после десяти лет в Шэнцзине и вовсе почти не разговаривала с ним.

Чэнгу кивнул:

— Да, бабушка.

Лань Линъэр наконец очнулась от задумчивости и весело заявила:

— Бабушка, я буду следить за братом! Если он посмеет обидеть Яличи, вы берите кнут и бейте его!

Чэнгу сердито сверкнул на неё глазами:

— Мелкая предательница! Уже готова выступать против старшего брата? Вот уж не буду тебя больше баловать!

Лань Линъэр не испугалась, а лишь показала ему язык и скорчила рожицу.

Но, глядя на неё, Чэнгу в душе почувствовал тревогу.

Через несколько дней состоялась настоящая свадьба Чэнгу. Весь город украсили красными фонарями и лентами. После всех церемоний Чэнгу отвёл Яличи в их покои во Восточном дворце.

http://bllate.org/book/10166/916302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода