× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Йе И облило ледяной водой. Она даже не смела обернуться на отца: пусть он пока и не узнал её, но стоит лишь немного расспросить — и сразу выяснится, что именно она сидела рядом с Фу Цзиньшэном. Как же она была наивна, полагая, будто её никто не опознает! Что теперь делать?

Сидеть ей было словно на иголках. Возможно, это ей только чудилось, но казалось, будто кто-то тайком за ней наблюдает.

Она уже не слушала, какие лоты выставляют дальше, всё время думая, как объясниться дома и удачно выпутаться из этой передряги. Даже когда на сцену вынесли шар размером с кулак, она поначалу не придала этому значения.

— Перед вами метеоритная жемчужина ночного света — редчайший экземпляр, пожертвованный на аукцион председателем группы компаний «Чжичай». Стартовая цена — десять миллионов!

Едва аукционист договорил, как участники словно сошли с ума: за минуту цена взлетела до двадцати миллионов. Йе И недоумевала, но тут вспомнила — ведь эти богачи часто коллекционеры, а подобные метеоритные жемчужины действительно невероятно редки; в мире их почти не осталось, и для многих собирателей они — бесценное сокровище.

Йе И с завистью смотрела на эту жемчужину и думала: сколько же она может стоить?

Цена уже достигла тридцати миллионов, но участники всё ещё не собирались сдаваться.

Фу Цзиньшэн чуть приподнял глаза и внезапно поднял свой номерной жетон. Его голос прозвучал спокойно и чётко:

— Пятьдесят миллионов.

В зале на мгновение воцарилась тишина. Аукционист тут же воскликнул:

— Пятьдесят миллионов! Первый раз!

Видимо, лот действительно очень понравился одному пожилому мужчине — он тоже поднял жетон:

— Шестьдесят миллионов.

На такой отметке многие уже сбавили пыл, хотя некоторые всё ещё метались, не решаясь уйти: подобный крупный экземпляр встречался крайне редко.

Мужчина снова поднял жетон, его голос оставался невозмутимым:

— Восемьдесят миллионов.

Йе И широко раскрыла глаза и оцепенела, глядя на соседа. Неужели он всерьёз? Даже если это благотворительность, разве можно так резко повышать ставку!

В зале снова воцарилась тишина. Все поняли: господин Фу явно намерен заполучить лот любой ценой, и никто не осмелится перебивать его, рискуя вызвать недовольство.

— Восемьдесят миллионов! Первый раз!

— Восемьдесят миллионов! Второй раз!

Видя, что больше никто не поднимает жетон, ведущий окончательно ударил молотком:

— Восемьдесят миллионов! Третий раз! Поздравляем владельца жетона №3, господина Фу!

Йе И сглотнула ком в горле и посмотрела на мужчину рядом, чьё лицо оставалось совершенно спокойным. На её белоснежных щеках заиграл румянец, и она невольно прошептала:

— Ты такой богатый...

Голос её был едва слышен, но Фу Цзиньшэн вдруг повернулся к ней. Он наклонился ближе, почти касаясь уха, и тихо произнёс:

— Когда мы поженимся, всё это будет твоим.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и Йе И почувствовала, будто электрический разряд прошёл по всему телу. Она замерла на месте.

Он... он что сказал?!

— Жарко? — спросил он, заметив пот на её лбу.

Придя в себя, Йе И поспешно замотала головой:

— Н-нет! Мне не жарко!

Она снова уставилась на сцену, делая вид, что всё в порядке, но внутри её душу терзали муки!

Ааааа! Почему нельзя вернуться лет на двадцать назад?! Она бы обязательно вышла за него замуж — и человек, и деньги были бы её!

Зачем судьба так с ней поступает?!

«Успокойся, успокойся, — уговаривала она себя. — Он наверняка шутит. Ведь даже между супругами случаются убийства из-за денег. У семьи Фу столько состояния — неужели всё это станет её? Конечно, он просто пошутил. Нужно сохранять хладнокровие!»

Дрожащей душой она дождалась конца аукциона и, боясь столкнуться с отцом, поскорее выбежала из отеля. За ней, словно тень, следовал помощник Лю, который проводил её до машины.

Фу Цзиньшэну, видимо, нужно было задержаться, и она осталась одна в автомобиле. Внезапно зазвонил телефон — на экране высветился номер отца. Йе И чуть не выронила аппарат от страха и не посмела ответить, сделав вид, будто ничего не услышала.

В этот момент открылась дверь, и в салон вошёл мужчина. За окном стоял знакомый организатор мероприятия. Помощник Лю что-то ему сказал и вернулся с двумя коробками в руках.

— Мисс Йе.

Одну коробку протянули ей. Йе И знала, что это её часы, и заранее подготовила чек на три миллиона:

— Я сама заплатила за них. Если я не внесу деньги, это уже не будет считаться моим подарком.

Помощник Лю на мгновение опешил, но, услышав такую логику, оглянулся на своего босса. Тот не подал виду, и помощник неохотно принял чек.

Тогда Йе И с облегчением протянула коробку с часами Фу Цзиньшэну:

— Подарок тебе.

Тот лишь слегка улыбнулся:

— Спасибо.

Увидев, что он принял подарок, Йе И перевела дух — долг частично возвращён. Но тут помощник Лю протянул ей вторую коробку.

Кроме часов, второй лот мог быть только один — редчайшая метеоритная жемчужина ночного света, которую купил её жених. Йе И растерялась и недоумённо посмотрела на мужчину рядом:

— Зачем ты мне это даёшь?

В салоне царил тусклый свет. Мужчина читал документы и, не поднимая глаз, спокойно ответил:

— Разве девушки не любят всё, что светится?

Йе И: «...»

Неужели её жених никогда не был влюблён?!

Ладно, нравится — нравится, но ведь это же невероятно дорого!

— Я не могу этого принять! Даже если ты меня убьёшь, я не возьму!

Она решительно отвернулась к окну. Обычные вещи — ещё куда ни шло, но столь дорогой подарок она точно не имела права принимать. Её часы стоили два миллиона девятьсот тысяч, а эта жемчужина могла купить целый ящик таких часов.

Мужчина повернулся к ней и, увидев её упрямое выражение лица, поправил очки:

— Тогда выбросим.

— !!!

Краем глаза она заметила, что помощник Лю действительно собирается выбросить коробку, и в ужасе закричала:

— Отдай мне!

Помощник замер, затем с улыбкой протянул коробку обратно. Йе И с широко раскрытыми глазами держала тяжёлую коробку, и руки её дрожали. Беда! Теперь она снова в огромном долгу — как же она когда-нибудь сможет всё вернуть!

Осторожно прижимая коробку к себе, она смотрела, как машина тронулась. Повернувшись, она с укором посмотрела на мужчину рядом, но тот по-прежнему спокойно читал документы, будто восемьдесят миллионов для него — пустяк.

Йе И стиснула зубы и долго, с немым обвинением, смотрела на него. Наконец не выдержала:

— Зачем ты меня вынуждаешь?!

Если бы жемчужину разбили, восемьдесят миллионов превратились бы в ничто!

— Я купил её для тебя. Если тебе не нравится, зачем держать? Чтобы занимала место? — серьёзно сказал он.

Хотя это и звучало как абсурд, из его уст это казалось вполне логичным. Йе И надула губки, отказываясь поддаваться его логике, и открыла коробку.

Мгновенно весь салон наполнился мягким сиянием — жемчужина переливалась всеми оттенками света, завораживая своей красотой.

Она замерла в изумлении, провела пальцем по гладкой поверхности жемчужины и вдруг поняла: Фу Цзиньшэн прав — все девушки обожают всё, что светится.

В этом мягком свете её изящное личико выражало чистое изумление, алые губки были слегка приоткрыты, обнажая кончик розового язычка. Она вела себя как ребёнок, поворачивая жемчужину и любуясь, как она играет светом, совсем забыв о своём недовольстве.

Фу Цзиньшэн слегка улыбнулся, нажал кнопку, подняв перегородку между салоном и водителем, снял очки и вдруг притянул девушку к себе, обхватив за тонкую талию. Их глаза встретились. Йе И всё ещё находилась в оцепенении, одной рукой крепко сжимая жемчужину над головой, чтобы не уронить этот восьмидесятимиллионный клад.

— Я говорил, что нам нужно развивать чувства, — низким голосом произнёс он. — Думаю, теперь они уже есть.

В этом приглушённом свете черты его лица казались особенно близкими. Йе И растерянно смотрела на него: какие чувства?

Его тёмные глаза потемнели, заметив, как её длинные ресницы дрожат.

— А у тебя какие мысли на этот счёт?

Йе И: «...»

— У меня... никаких мыслей нет, — пробормотала она, застыв как кукла, хотя дыхание становилось всё более прерывистым, выдавая внутреннее волнение.

Их взгляды по-прежнему были прикованы друг к другу. Мужчина вдруг тихо рассмеялся и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Тогда почему ты меня целовала?

— !!!

Жемчужина чуть не выскользнула из её пальцев. Лицо Йе И вспыхнуло, глаза забегали, а разум опустел:

— Я... я не целовала!

Это он соблазнил её! Без этого она бы никогда не посмела на такое!

Её голос дрожал и звучал совершенно без убедительности. Фу Цзиньшэн посмотрел на её алые губы и вдруг заявил:

— Говорю, целовала — значит, целовала.

С этими словами он наклонился и прильнул к её губам, плотно прижимаясь, нежно теребя нижнюю губу, постепенно углубляя поцелуй...

Мягкое сияние жемчужины придало всей сцене оттенок интимности. Руки девушки застыли в воздухе, а большие глаза испуганно метались.

Ведь они договорились забыть об этом! Почему он вдруг вспомнил?!

Но его техника была слишком хороша — Йе И с трудом дышала, мысли путались, а плечевые лямки платья вдруг сползли вниз. Горячий поцелуй медленно скользнул по её белоснежной шее всё ниже...

Вдыхая лёгкий аромат её кожи, он погладил её по голове и аккуратно подтянул лямки платья обратно на место.

— Ты до сих пор думаешь, что я шучу? — низко спросил он.

Они были так близко, что Йе И могла только моргать, глядя прямо в его глаза. Разве нет?

Увидев её растерянное, почти глуповатое выражение лица, Фу Цзиньшэн нахмурился, поправил галстук, слегка сжал губы и, откинувшись на сиденье, закрыл глаза, не говоря ни слова.

В салоне повисла странная атмосфера. Йе И положила жемчужину обратно в коробку и с подозрением взглянула на мужчину рядом. Она чувствовала: он чем-то недоволен.

Но ведь она ничего не сказала! Мужчины и правда непостижимы, как морская пучина.

Всю дорогу они молчали. Когда машина остановилась у виллы, Йе И вышла, но, уже открыв дверь, не удержалась и обернулась. Несколько раз она хотела что-то сказать, но в итоге просто вышла, крепко прижимая коробку к груди.

В доме горел свет — наверное, экономка уже приготовила ужин. Но аппетита у Йе И не было.

Едва она вошла в холл и не успела переобуться, как вдруг увидела сидящего в гостиной человека — того самого, которого она так боялась встретить!

Услышав шорох, Е Вэймин резко обернулся. И правда — его дочь стояла перед ним в вечернем платье, точь-в-точь как та девушка, чей силуэт он видел сегодня!

Йе И сглотнула и поспешно переобулась, лихорадочно вспоминая заранее заготовленные оправдания. Но не успела она и рта открыть, как отец уже шагнул к ней с грозным видом.

— Папа... — прошептала она, пряча коробку за спину и опуская голову.

Окинув взглядом её наряд, Е Вэймин почувствовал, как у него подскочило давление. Его лицо мгновенно потемнело:

— Так это действительно ты!

Как она могла скрывать от него столь важную вещь!

— Я... я не хотела... — Йе И заморгала, на лбу выступили капельки холодного пота.

Под ярким светом люстры отец и дочь стояли лицом к лицу у входа. Е Вэймин глубоко вдохнул, готовясь выговорить ей, но вдруг заметил красное пятно на её шее. Его брови взметнулись вверх, и он указал на неё, не веря своим глазам:

— Что это у тебя на шее?!

На шее?!

Йе И опустила голову, но ничего не увидела. Она поспешно достала из сумочки зеркальце и, увидев отчётливый след, чуть не лишилась чувств от ужаса!

— Кто тебя привёз домой?! — грозно спросил Е Вэймин, нахмурив густые брови.

Он сам мог позволить себе развлечения, но это не значило, что он готов мириться с тем, чтобы его дочь вела себя подобным образом!

— Я... я... — Йе И растерянно стояла, словно провинившийся ребёнок, и тихо прошептала, опустив голову: — Меня привёз... Фу Цзиньшэн...

— Вы что, уже...

Е Вэймин нахмурился, чувствуя, как в груди застрял ком. В конце концов, он лишь фыркнул и сел на диван.

Он не против, чтобы дочь встречалась с кем-то, но разве Фу Цзиньшэн подходящая кандидатура для романтических отношений?

Йе И сглотнула, глубоко вдохнула и подумала: «Папа сам держит кучу любовниц — мы с ним квиты. Чего бояться?»

http://bllate.org/book/10165/916227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода