× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Цзян Юй сжала кулаки до белизны костяшек, а лицо её то заливалось краской, то бледнело, пока она смотрела на девушку в алой юбке. Серебристые зубы так и чесались стиснуться в ярости — но та была права. Покровитель, за спиной которого она сейчас стояла, хоть и неплох, уже не поспевал за её стремительным ростом. Чтобы пробиться в киноиндустрию, ей нужна была поддержка именно Синъи Энтертейнмент — а она, как назло, обидела эту Йе И.

Позавчера жених сказал, что повезёт её на благотворительный аукцион, устраиваемый его компанией. Йе И сразу поняла: нужно срочно купить вечернее платье. Вернувшись домой, она собралась позвонить Ли Циньцинь, чтобы договориться о походе за покупками. Но едва она открыла телефон, как увидела: снова скандал с Цзян Юй.

На этот раз дело было не на съёмочной площадке. В сеть выложили видео, где Цзян Юй запечатлена в компании пожилого мужчины с заметным животом — они выходят из отеля, причём шторы в номере даже не задёрнуты. Кадры поцелуя моментально взорвали интернет. У Цзян Юй и так много фанатов, но и хейтеров не меньше — те тут же выскочили, чтобы язвительно насмехаться. Новость заняла сразу пять первых мест в трендах.

[Магическая Кроличья Голова]: Верю, что это настоящая любовь [собачка]

[Агрокультурник]: Ха-ха-ха, поздравляю! [собачка]

[После Расставания]: Вы серьёзно? Неужели вам не противно от Цзян Юй?

[Тун Цзунмуцяо]: Без спонсора разве можно сразу после дебюта играть главную роль? Фанаты Цзян Бэй всё ещё верят в чистоту своей кумирни, а теперь вот вам — железобетонное доказательство!

[Мэнмэн]: Ещё и пишет всякие «стараюсь, держусь»… Старается обслуживать своего спонсора, верно?

[Морис]: Не надо так грубо! Наша леди чиста, как горный родник. Истинная любовь не знает возраста и внешности. Давайте пожелаем им скорее ребёнка и долгих лет совместной жизни! [собачка]

Цзян Юй и так была в центре внимания, а теперь скандал стал настоящим ураганом. На видео чётко видно её лицо — отрицать бесполезно. Йе И в полном недоумении: что вообще произошло за тот час, пока она была дома?

Оказывается, помощник Чжан работает на совесть! Йе И даже подумала, что отцу стоит повысить ему зарплату — таких эффективных сотрудников сейчас не сыскать.

Но когда она позвонила Чэнь Юань, та тоже ничего не знала.

— Компания точно не распространяла такие компроматы. Скорее всего, видео сделали в студии «Сиюань». Хотя странно, что они его именно сейчас выложили — слишком уж подозрительное совпадение.

Йе И, прислонившись к дивану и глядя в телевизор, хрустнула яблоком и невнятно ответила:

— Может, просто кто-то не выносит Цзян Юй?

Обычно такие студии сначала намекают жертве, что у них есть компромат, и предлагают выкупить фото или видео. А тут — сразу в сеть. Значит, за этим кто-то стоит.

— Студия «Сиюань» принадлежит компании «Динъи Энтертейнмент», а у неё есть инвестиции от группы «Юаньхуа», — осторожно предположила Чэнь Юань. — Конечно, это лишь догадка. Возможно, просто кто-то решил её уничтожить.

Йе И посмотрела на экран телефона и откусила ещё кусочек яблока. Сердце её забилось быстрее: неужели Чэнь Юань намекает, что это сделал её жених?

В этот момент в трубке раздался спокойный женский голос:

— Видео, скорее всего, ещё не полностью опубликовано. Цзян Юй наверняка решит, что это твоя работа. Если она не глупа, скоро сама придет к тебе с извинениями.

— Может, это просто совпадение? — неуверенно проговорила Йе И в телефон. — Мой жених постоянно занят и точно не следит за светской хроникой.

Ей трудно было представить, как он листает новости. Если окажется, что это не его рук дело, а она пойдёт спрашивать — будет крайне неловко. Лучше пока понаблюдать.

— А может, подкинем дровишек в этот костёр? — предложила Чэнь Юань.

Йе И задумалась. После такого компромата репутация Цзян Юй безвозвратно испорчена, имидж разрушен. Правда, у неё ещё есть спонсор — без ролей она не останется. Но если добить её окончательно… Не слишком ли это жестоко?

Подумав, она спокойно сказала:

— Ладно. Если она проявит ум и искренне извинится передо мной — на этот раз прощу. Я ведь не злая. Но если в течение двух дней не появится с извинениями, передай помощнику Чжану: пусть усиливает давление. Пусть висит в трендах каждый день. Нанять несколько групп троллей, чтобы шум только рос.

Всё равно сериал ещё не начали снимать по-настоящему — заменить главную героиню не поздно.

— Поняла, — серьёзно ответила Чэнь Юань.

Положив трубку, Йе И с довольным видом продолжила есть яблоко и смотреть телевизор. Потом набрала Ли Циньцинь, чтобы договориться о походе за платьем.

Она не считала себя жестокой. Просто Цзян Юй слишком далеко зашла, раз за разом лезла на рожон. Если бы та поняла своё место — всё бы обошлось. Но раз нет — пусть не обижается, если Йе И воспользуется ситуацией.

Вечером, гуляя с Ли Циньцинь по бутикам, Йе И в очередной раз поразилась богатству. Оказалось, что вечерние платья носят только один раз и стоят баснословных денег. Ли Циньцинь сказала, что её наряды никогда не стоят меньше трёх миллионов. Йе И чуть не поперхнулась водой.

Выходит, один благотворительный аукцион обходится в три миллиона? Сердце её кровью обливалось. Она-то думала, что у неё полно денег, а теперь поняла: жизнь богачей — не для неё. Через пару таких трат сбережения исчезнут.

Но ничего страшного — у неё есть дополнительная карта отца. Можно тратить без счёта. Тем более, лучше потратить всё самой, чем оставить хоть копейку тому выскочке-незаконнорождённому.

Вспомнив, что она тоже богачка, Йе И величественно махнула рукой и выбрала платье от кутюр этого сезона за пять миллионов. Обратно домой она несла его, как святыню, боясь поцарапать. Внутри душа болела, но она твердила себе: это же не её деньги. Тратить — не жалко.

В сети скандал продолжал разгораться. Очевидно, Цзян Юй за время карьеры нажила слишком много врагов — никто не спешил защищать её. Даже её агентство не выступило с официальным заявлением. Более того, они даже не пытались убрать новость из трендов. Похоже, сдались.

На следующее утро Йе И ещё спала, как в дверь начали настойчиво стучать. Сегодня у неё не было дел, и горничная никогда не стала бы будить. Кто бы это мог быть? Сонно почесывая глаза, она встала и пошла открывать.

За дверью стояла Чэнь Юань в строгом костюме-двойке и с сумочкой через плечо — выглядела бодро и собранно.

— Чего так рано? — пробормотала Йе И, пропуская её внутрь и снова плюхаясь на кровать. В голове уже крутились мысли: попросить у горничной утреннюю лапшу с говядиной по-сычуаньски, а на обед — прозрачный суп с мясом, без перца.

— Агент Цзян Юй связалась со мной. Та хочет лично извиниться перед тобой. Сейчас они с Цзян Юй ждут внизу, — с лёгкой усмешкой сообщила Чэнь Юань.

Йе И приоткрыла глаза и взглянула на телефон. Тренд всё ещё держится. Неужели агентство Цзян Юй настолько бедное, что не может позволить себе удалить новость?

Зевнув, она села и направилась в ванную.

— Подожди их немного. Пусть посидят. И скажи тёте, пусть принесёт мне лапшу с говядиной и горячее молоко.

В ванной Йе И весело напевала, чистя зубы. Сегодня она обязательно унизит эту Цзян Юй. Та не только пыталась перехватить её мужчину, но ещё и обвиняла во всём Йе И! Такой нахалки она ещё не встречала.

Умывшись и надев лёгкую куртку, она неторопливо спустилась в гостиную. Там на диване действительно сидели двое: Цзян Юй в чёрном платье с каменным лицом, явно недовольная происходящим, и рядом — полноватая женщина с заискивающей улыбкой, должно быть, её агент. Та оживлённо что-то говорила Чэнь Юань.

Увидев Йе И, агент слегка опешила — не ожидала, что «барышня» окажется такой красивой. Она тут же толкнула локтем Цзян Юй и с широкой улыбкой шагнула навстречу.

— Простите за беспокойство, госпожа Йе! Это полностью наша вина. В том посте Цзян Юй не было злого умысла — просто некоторые маркетинговые аккаунты раздули это в скандал. Но, конечно, вина лежит на ней. Она специально пришла, чтобы лично извиниться.

Агент говорила очень искренне, но выражение лица Цзян Юй оставляло желать лучшего. Только после нескольких тычков в бок она неохотно поднялась и, опустив голову, пробормотала:

— Простите меня, госпожа Йе. Это целиком и полностью моя ошибка.

Йе И тем временем устроилась на диване, взяла палочки и начала дуть на горячую лапшу. Она даже не взглянула на Цзян Юй.

— Если это недоразумение, почему вы тогда не вышли с опровержением? Мне-то всё равно, но мой отец очень рассердился. Если бы я не остановила его, он бы уже звонил вашему президенту Вану за разъяснениями.

Лицо агента мгновенно изменилось. Она ведь даже не знала, в чём дело! Узнала только после утечки видео. Если бы заранее знала, что Цзян Юй обидела именно эту «барышню», давно бы отчитала эту дурочку. Кого она вообще осмелилась трогать? За этой девушкой стоят силы, с которыми Цзян Юй и рядом не стоит! Даже если она сейчас и популярна на ТВ, настоящие звёзды первой величины не осмелились бы её задеть. Разве что Юй Жу, которая согласилась на второстепенную роль, — та умнее.

— Я… я тогда рано легла спать и не увидела, что творится в сети. А на следующий день хотела объясниться, но вы уже уехали со съёмок… Всё равно вина моя, — тихо сказала Цзян Юй, почти в слезах. Ногти её впивались в сумочку так, что кожа уже продавливалась.

Она пришла сюда не по своей воле — агент буквально потащила её силой. Да и сам директор канала настоял на извинениях. А тренд не убирался из топа, сколько денег ни плати. Теперь она в панике: оказывается, Синъи Энтертейнмент и правда может всё.

— Да ладно, это моя вина, — медленно проговорила Йе И, откусывая лапшу. — Я вас давно простила. Вам следует объясняться не со мной, а с моим отцом. Я же всего лишь никому не известная актриса, которая отбирает роли.

Цзян Юй побледнела. Впервые в жизни она чувствовала такое унижение.

Агент тут же вмешалась:

— Госпожа Йе великодушна! Цзян Юй просто не подумала, совершила ошибку. Больше такого не повторится!

Она снова толкнула Цзян Юй, но та отвела взгляд, явно не желая подчиняться. Агент строго посмотрела вниз — Цзян Юй широко распахнула глаза: неужели та требует, чтобы она встала на колени?!

Этого она сделать не могла. Ни за что!

Чэнь Юань, заметив их переглядки, мягко вступила:

— Да это же пустяк. Наша барышня не из тех, кто держит зла. Просто нашему председателю немного неприятно. К тому же господин Фу очень переживает за госпожу Йе.

Йе И поперхнулась и кашлянула, бросив на Чэнь Юань удивлённый взгляд. Та умеет прикидываться лисой под шкурой тигра даже лучше неё!

Услышав имя Фу, Цзян Юй сжала ладони. Она думала, что Йе И просто хвастается, но, оказывается, это правда — она действительно связана с семьёй Фу.

Агент же сердито ткнула Цзян Юй в бок. Если сегодня они не уймут эту «барышню», та в два счёта может уничтожить карьеру Цзян Юй. Сам председатель прямо сказал: если Йе И не прекратит атаку, компания не станет ввязываться в эту грязь ради спасения одной актрисы.

Цзян Юй не была дурой. Глаза её покраснели, она стиснула зубы и медленно начала кланяться.

— Ладно-ладно, я не злая, — сказала Йе И, откусывая лапшу. — Просто налей мне чай и скажи, в чём именно ты провинилась — и хватит.

Агент обрадовалась и снова подтолкнула Цзян Юй. Та на мгновение замерла, потом подошла к столику, налила чай и подала Йе И. Голос её дрожал:

— Я… не должна была питать недостойных надежд. Не должна была спорить с вами из-за таких пустяков. И уж точно не должна была так долго не осознавать свою ошибку. Всё это — моя вина. Я не поняла своего места. Прошу вас, простите меня.

Она не накрашена, лицо выглядит искренним — хотя, возможно, это лишь маска. Но Йе И и не собиралась доводить до конца.

Приняв чашку, она поставила её на стол и махнула рукой:

— Ладно, идите. Я поговорю с отцом.

Агент облегчённо выдохнула и осторожно спросила:

— А… видео…

Она боялась, что появятся новые кадры.

http://bllate.org/book/10165/916224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода