× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись на новую виллу, Чэнь Юань наняла для неё новую горничную — говорили, та умеет готовить множество вкусных блюд. Первым делом Йе И приняла лекарства: каждый день то одно, то другое — она уже и забыла, что такое горечь.

На следующий день ей предстояло снять ещё несколько сцен с визуальными эффектами; только после этого её участие в съёмках окончательно завершится. Такие сцены перед зелёным экраном требуют исключительно воображения. Раньше Йе И обязательно выполнила бы всё, не считаясь ни с чем, но теперь она обязана следовать предписаниям врача и не переутомляться. Поэтому вместо двух дней на съёмку ушло целых пять.

Однако никто не осмеливался возражать. Даже обычно вспыльчивый режиссёр Лю не выразил недовольства. Шоу-бизнес — место мишуры и обманчивого блеска, где легко потерять себя. Неудивительно, что так много людей стремятся взобраться наверх: достигнув вершины, станешь самой яркой звездой.

— Ии, только что ты сняла эту сцену просто великолепно! Когда я начинала карьеру, мне бы никогда не удалось выполнить такой сложный трюк.

По огромному павильону сновали десятки сотрудников, повсюду висели зелёные полотна. Йе И полулежала в шезлонге, попивая горячую воду, а рядом Юй Жу продолжала сыпать комплименты. Та даже не удостоила её ответом и уставилась в сценарий. Теперь ей казалось, что каждая актриса как будто спала с её отцом.

Поняв, что Йе И игнорирует её, Юй Жу почувствовала неловкость и, взяв сценарий, отошла в сторону. Сегодня осталась всего одна массовка — и можно будет закрывать проект. Она не собиралась больше напрасно лебезить перед этой капризной барышней.

Когда подошла Ли Циньцинь, Йе И как раз лениво перекусывала, выглядя совершенно беззаботной. Ли Циньцинь не удержалась и хлопнула её по плечу:

— Ну и расточительница! Не думала, что в тебе скрывается такая богачка!

Йе И тут же выхватила из её рук маленький пакетик и раскрыла коробочку внутри. На бархатной подушечке лежали чёрные часы. Она сама не могла сказать, красивы они или нет, но качество явно было превосходное — не зря же они стоили больше пяти миллионов!

— Ну как, всё ещё не соблазнила своего красавчика? — Ли Циньцзинь присела рядом на стул, взгляд её скользнул в сторону Лу Чэня, который как раз подправлял макияж.

Аккуратно убрав часы, Йе И опасливо огляделась и серьёзно произнесла:

— Ты бы лучше вела себя прилично. Между мной и Лу Чэнем ничего нет. Он для меня просто кумир.

Ли Циньцинь скрестила руки и с многозначительным видом заметила:

— Разве ты не слышала поговорку? Настоящая фанатка всегда мечтает переспать со своим кумиром.

Йе И: «…»

— Ты же такая скупая, а ему купила такие дорогие часы и всё равно утверждаешь, что между вами ничего? — Ли Циньцинь закатила глаза.

Йе И оглянулась по сторонам и, схватив подругу за руку, решительно заявила:

— Кто сказал, что это для него? Завтра день рождения Фу Цзиньшэна — я специально купила ему подарок.

Она вовсе не собиралась расспрашивать, но помощник Лю однажды специально сообщил ей об этом. Хотя Йе И и была скуповата, её жених проявлял к ней такую заботу — даже возил на приём к врачу. Возможно, ему и не нужен её подарок, но она чувствовала, что обязана хоть как-то отблагодарить его и вернуть долг вежливости.

Ли Циньцинь широко раскрыла глаза, словно услышала нечто невероятное, и застыла в изумлении.

Когда режиссёр крикнул, что пора начинать съёмку, Йе И вложила коробочку в руки подруги и направилась на площадку — оставалась последняя массовая сцена.

Видимо, все с нетерпением ждали окончания съёмок, поэтому сцена прошла отлично — почти без дублей. Продюсер предложил всем вместе пойти поужинать, но Йе И отказалась. Она переоделась в автобусе и поклялась себе, что больше никогда не согласится на экшен — пусть он и выглядит круто, но выматывает до полусмерти.

Ли Циньцинь, очевидно, уже переварила новость, и теперь с криками гналась за ней:

— С каких это пор ты так сблизилась с Фу Цзиньшэном? Неужели решила всерьёз за него поухаживать?!

Она смотрела на небо, будто её поразила молния: как такое захватывающее развитие событий могло происходить без её ведома!

Стоя у автобуса, Йе И бросила на неё странный взгляд:

— У меня нет таких способностей. Я просто хочу вернуть ему долг. Как ты думаешь, станет ли он обращать внимание на человека, которому осталось недолго жить?

Только глупец может полюбить того, кто вот-вот умрёт.

— Да ты совсем безнадёжна! Ни на молодого красавца не решаешься, ни на Фу Цзиньшэна — всё время колеблешься. По-моему, тебе нужно просто взять и затащить его! Кто станет церемониться с человеком, которому и так недолго осталось? — Ли Циньцинь обняла её за шею и ехидно добавила: — Может, это даже поможет тебе выздороветь — энергия мужчины восполнит твою силу.

— Отвали, отвали! — Йе И оттолкнула её и отошла к другой стороне автобуса, чтобы позвонить своему жениху. Всё-таки нужно было передать подарок.

Ли Циньцинь прислонилась к двери автобуса, надела тёмные очки и с улыбкой наблюдала за ней.

Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем его взяли:

— Госпожа Йе?

«Не волнуйся», — приказала себе Йе И, глубоко вдохнула и выпалила, глядя в небо:

— Я... я слышала, что завтра у тебя день рождения, поэтому... поэтому хочу кое-что тебе передать. У тебя... есть время?

Она клялась: у неё абсолютно нет никаких скрытых намерений — просто хочет вручить подарок.

На том конце провода воцарилось молчание. Через мгновение раздался спокойный мужской голос:

— Должно быть, найду.

В огромном кабинете секретарь, держа в руках несколько документов, осторожно напомнила:

— Господин Фу, завтра у вас два деловых ужина.

Мужчина лишь бросил на неё холодный взгляд. Секретарь похолодела спиной и тут же опустила голову.

— Отлично! Тогда я завтра сама привезу подарок к тебе домой, — быстро сказала Йе И. — Ладно, не буду мешать. Пока!

С этими словами она положила трубку. Ей казалось, что её жених — самый вежливый человек на свете. Откуда берутся эти слухи, что он такой неприступный? Люди просто завидуют!

— Я же обещал угостить тебя ужином. Есть время сейчас?

Йе И вздрогнула — рядом стоял Лу Чэнь. Он был в чёрной бейсболке, скрывавшей половину лица, но его глаза пристально смотрели на неё.

Она растерянно потрогала волосы, взгляд метался в разные стороны. «Пропало, — подумала она. — Не пойму, он просто дружелюбен или действительно ко мне неравнодушен? Я же сказала, что больна, а он всё равно не держится на расстоянии?»

Ли Циньцинь издали показала ей знак «вперёд!». Йе И нахмурилась и тихо ответила:

— Я... я уже назначила встречу с подругой. Может... в другой раз?

Агент Лу Чэня, стоявший неподалёку, мрачно вздохнул: «Ещё недавно кто-то клялся, что не будет продавать себя, а теперь сама бросается к нему. Ну конечно, какие мужчины устоят перед такой красоткой?»

— Я понял тебя, — сказал Лу Чэнь и сделал шаг вперёд. Его рука сжала её тонкое запястье, взгляд стал глубоким и серьёзным. — Если из-за страха перед плохим исходом отказываться идти по выбранному пути, то в жизни придётся отказаться от слишком многого.

Их взгляды встретились. Йе И замерла, будто её окаменило на месте. Она чувствовала, что достигла вершины всех фанаток: её кумир только что признался ей в чувствах!

— Я... я...

Она запнулась, пятясь назад, глаза метались в панике.

— Я... я просто восхищаюсь тобой как кумиром.

Лу Чэнь нахмурился:

— Я никогда не считал тебя просто фанаткой.

Йе И: «…»

«Разве так можно флиртовать при свете дня?!» — мелькнуло у неё в голове.

Ли Циньцинь медленно сняла очки и поняла, что настал её черёд вмешаться.

— Я... я... — Йе И запиналась, когда вдруг её руку обхватили. Ли Циньцинь подошла и потянула её к своему родстеру.

— Поехали, я уже всё заказала.

Йе И растерялась, но, пока её уводили, успела крикнуть в сторону Лу Чэня:

— У меня есть жених!

Ли Циньцинь чуть не подавилась: «Какая же ты находчивая! Такого красавца и не используешь!»

Лу Чэнь остался стоять один, с тяжёлым взглядом. Он не из тех, кто будет преследовать женщину, но надеялся, что они хотя бы останутся друзьями.

Автомобиль мчался по трассе, ветер растрёпывал волосы Йе И. Она всё ещё не могла прийти в себя: её кумир сделал ей признание! Какая невероятная удача!

— Что за выражение лица? Сама виновата — такая трусиха! Жизнь без риска — не жизнь. Может, он просто хотел развлечься? Почему бы вам не договориться? Никто же не потребует от тебя обязательств, — холодно сказала Ли Циньцинь.

Йе И бросила на неё взгляд и отвернулась:

— У меня помолвка. Я не могу позволить себе такие вольности.

Ли Циньцинь фыркнула:

— Мы же взрослые люди. Спроси себя честно: ты сама в это веришь?

Йе И прокашлялась и промолчала. Она решила, что Лу Чэнь просто жалеет её, и скоро всё пройдёт.

— Кумир — это кумир. Я чётко разделяю эти понятия и не собираюсь заводить с ним отношения, — заявила она с видом человека, знающего истину.

Ли Циньцинь усмехнулась, но промолчала. Она знала: Йе И консервативна. Иначе давно бы уже что-то случилось с тем парнем, с которым она так долго общается. Сейчас она просто оправдывается.

— Я не хочу ничего особенного. Просто желаю, чтобы ты жила свободнее. Делай то, что хочешь, пока не поздно.

Йе И почесала затылок и пробормотала, глядя в окно:

— Я и так живу свободно.

Хотя Ли Циньцинь права: нельзя всю жизнь не влюбляться — такая жизнь неполноценна. Но Лу Чэнь точно не для неё. Она не хочет встречаться с кумиром, да и между ними нет той искры. К нему у неё только восхищение.

Вернувшись на виллу, горничная снова принесла ей отвар. Йе И уже привыкла к этому вкусу — пила, как простую воду. Чэнь Юань прислала ей промо-ролик: через несколько дней начнётся рекламная кампания фильма.

Все в индустрии — хитрецы. Хотя в ролике её появление было кратким, каждая сцена была идеально выстроена, подчёркивая её актёрское мастерство. Освещение выгодно выделяло её образ — дерзкий, стильный, сильный. При этом она не затмевала главных героев: ведь фильм всё-таки мужской.

Подтвердив Чэнь Юань, что всё в порядке, Йе И пошла принимать душ. В голове снова всплыло признание Лу Чэня. «Надо срочно купить лотерейный билет, — подумала она. — Такая удача выпадает раз в жизни!»

На следующий день, узнав, когда её жених будет дома, Йе И специально купила торт и отправилась к нему. Она совершенно не боялась остаться с ним наедине: в прошлый раз, когда она ночевала у него, он не проявил ни малейшей вольности. Такого благородного мужчины, как он, ей ещё не встречалось. Только она сама постоянно что-то себе воображает.

Дойдя до виллы, она беспрепятственно прошла мимо охраны и вошла внутрь. В доме горел свет, но Фу Цзиньшэна не было. Зато в гостиной на диване сидел знакомый ей средних лет мужчина и читал газету. Он немного походил на Фу Цзиньшэна, но Йе И не знала, кто он.

— Госпожа Йе, господин Фу ещё не вернулся. Вы можете немного подождать, — сказала горничная.

Услышав голос, мужчина на диване обернулся. Перед ним стояла юная девушка с миловидным лицом, показавшаяся ему знакомой. Фу Минь задумался и вспомнил, кто она.

— Госпожа Йе, какими судьбами?

Йе И не знала, кто он, но вежливо подошла и слегка поклонилась:

— Добрый вечер, дядюшка. Мне нужно кое-что обсудить с господином Фу, поэтому я и пришла.

Кто бы он ни был, «дядюшка» — всегда безопасное обращение.

Девушка была изящна и приятна на вид, но в глазах Фу Миня мелькнуло сожаление: если бы не болезнь, он, возможно, и согласился бы на этот брак. Но сейчас это невозможно.

— Проходите, садитесь, — улыбнулся он.

http://bllate.org/book/10165/916219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода