× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… Тётя испугалась, что ты проголодаешься, и приготовила немного еды. Я оставлю это здесь.

Йе И уже собиралась уходить, но случайно заметила на столе его очки. Глаза её блеснули, и она вдруг присела, тайком взяла их и примерила.

Ничего себе! Такая высокая диоптрия!

— Ты что смотришь?

Рука дрогнула, и Йе И поспешно положила очки обратно.

— Простите, я…

— Ничего страшного, — спокойно ответил он, держа в руке стакан со льдом. С помощью пинцета он бросил две кубики в чашку с кофе.

Он был очень высоким, и когда подошёл ближе, Йе И невольно опустилась на диван, незаметно бросив на него взгляд. Без очков его лицо словно преобразилось: чёткие черты выглядели чуть суровее и уже не казались такими мягкими и доброжелательными, как обычно. Но без очков он, пожалуй, даже красивее.

— Почему бы тебе не сделать операцию на глаза? — не удержалась она от вопроса.

Маленькая фигурка съёжилась на диване, а на её неподкрашенном личике заиграла искренняя любопытность.

Мужчина поднял кофе и спокойно посмотрел на неё, слегка улыбнувшись:

— Некогда.

Йе И: «…»

Это, пожалуй, самая смешная шутка, которую она когда-либо слышала!

У неё в школе был одноклассник, который после экзаменов так измучил глаза, что без очков вообще ничего не видел. Вспомнив это, она медленно встала и помахала рукой перед его лицом:

— Ты… хоть что-нибудь различаешь?

Почувствовав, что вопрос прозвучал грубо, она уже хотела переформулировать его вежливее, но вдруг её запястье сжали. Он пристально смотрел на неё.

Он разжал пальцы, его взгляд стал глубоким и задумчивым:

— То, что нужно видеть, я всегда вижу чётко.

Их глаза встретились. Йе И резко отступила на шаг, щёки залились румянцем, и она машинально провела рукой по волосам:

— От кофе вечером плохо спится. Ложись пораньше.

С этими словами она быстро выскользнула из комнаты. Но, дойдя до лестничной площадки, вдруг остановилась и обернулась. На её белоснежном личике отразилось замешательство.

Странно… Зачем она так спешила? Чего стесняться? Ведь он просто сказал фразу… А она-то чего вообразила?

Наверное, ей просто не хватает мужчины!

Чем больше она думала, тем сильнее краснела. Поспешно вернувшись в свою комнату, она легла в постель, но заснуть никак не могла. А ночью ей даже приснился сон: она сидела на куче золота и пересчитывала монеты — повсюду сверкали золотые слитки, так ослепительно, что просыпаться не хотелось. Но будильник, поставленный накануне, всё же разбудил её.

В чужом доме нельзя спать до обеда, как дома, поэтому она заранее завела будильник. Солнечные лучи пробивались сквозь щели в шторах, оставляя на полу несколько полос света.

Сегодня снова нужно было идти на иглоукалывание. Йе И быстро умылась и, переодевшись, спустилась вниз. Её жених уже сидел за завтраком — безупречно одетый в строгий костюм, элегантный и сдержанный. Рядом с ним стоял помощник Лю и что-то говорил.

— Хотел дать госпоже Йе поспать подольше, поэтому не стал будить, — пояснил он, заметив, что она проснулась.

Экономка тоже улыбнулась и подала ей столовые приборы. Йе И поблагодарила и села за другой конец длинного стола.

На столе стояло множество блюд. Она налила себе чашку каши и слушала, о чём говорит помощник Лю. Хотя она мало что понимала, но, судя по всему, в компании возникли какие-то срочные дела.

— Сегодня я могу пойти одна. У господина Фу наверняка много работы. Не стоит так беспокоиться обо мне, — сказала она серьёзно, положив палочки.

Мужчина взглянул на неё, опустив веки:

— Лю Кун, позаботься о госпоже Йе.

— Обязательно, — тут же кивнул помощник.

«Если бы не болезнь этой девушки, я бы точно считал её хозяйкой», — подумал он про себя, но тут же добавил: «Жаль…»

Йе И терпеть не могла обременять других. Увидев, что он больше не настаивает, она с облегчением вздохнула. Похоже, дела и правда были важные: Фу Цзиньшэн вскоре ушёл, но даже в спешке выглядел совершенно невозмутимым. «Видимо, это и есть воспитание людей из больших семей», — подумала она. Хотя, конечно, некоторые мерзавцы из таких семей тоже встречаются.

Позавтракав, она отправилась в аптеку «Тунцзи Тан» вместе с помощником Лю. Хотела было расспросить его о семье Фу, но тот, хоть и выглядел приветливо, оказался скользким, как угорь: ни за что не вытянешь из него лишнего слова.

Когда они приехали, у входа уже стояла очередь. Но Йе И, как клиентка VIP-категории, миновала её и сразу прошла в кабинет. Вскоре вышла дочь старейшины Юаня, чтобы провести процедуру. Увидев множество игл, Йе И почувствовала лёгкое волнение.

Раздевшись и лёжа на кушетке, она ожидала боли, но ощущения были лишь такие, будто по спине ползут муравьи. Пока шла процедура, она позвонила Чэнь Юань и попросила подъехать за ней. Через полчаса врачиха сообщила, что можно вставать.

— Отныне вам достаточно приходить раз в неделю. Старайтесь соблюдать режим: не засиживайтесь допоздна и не переутомляйтесь, — сказала она.

Одевшись, Йе И кивнула:

— Спасибо вам большое.

Действительно, после процедуры она почувствовала себя гораздо легче и бодрее. Выйдя из кабинета, она увидела, что Чэнь Юань уже ждёт её.

Помощник Лю, увидев, что за ней приехала подруга, не стал настаивать на том, чтобы отвезти её сам:

— Тогда я пойду. Не забудьте принять лекарства.

— Хорошо, — вежливо ответила Йе И.

Она села в машину с Чэнь Юань. Когда автомобиль тронулся, та не удержалась:

— Это что за…

Йе И, разворачивая обёртку от леденца и закусив конфету, закрыла глаза и спокойно произнесла:

— Помощник моего жениха. Кстати, завтра мне нужно снимать несколько сцен на зелёном экране. Как только выйдет трейлер или тизер, обязательно покажи мне сначала. Не хочу, чтобы меня там обрезали до неузнаваемости.

Она слишком часто видела подобные новости: хороший фильм портят, включая в трейлеры самые неудачные кадры. Раз уж теперь у неё есть такая привилегия, она обязательно будет контролировать монтаж.

Чэнь Юань, однако, явно услышала лишь первые слова. Она знала, что у этой молодой госпожи есть жених — наследник группы «Юаньхуа». Ходили слухи, что помолвку уже отменили, но сейчас всё выглядело иначе!

Подавив удивление, она быстро ответила:

— Обязательно! Кстати, новый особняк уже подготовлен. Вы можете переезжать в любой момент.

— Отлично, — сказала Йе И, продолжая листать телефон. — Сейчас вернусь домой, соберу вещи. Там почти ничего нет — всё увезу за один раз.

И заодно заберу немного денег. Даже если пожертвую их, лучше, чем отдавать тому ублюдку!

Дома она велела Чэнь Юань подождать в гостиной, а сама направилась наверх собирать вещи. Но из кухни вышла экономка Ли с таким видом, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Очевидно, она не ожидала, что Йе И вернётся.

— Где папа? — спросила Йе И, заметив у входа чужие женские туфли на каблуках.

Экономка Ли запнулась, не в силах вымолвить ни слова. Тогда Йе И сама поднялась наверх и подошла к двери отцовской спальни. Не успела постучать, как изнутри донеслись страстные стоны.

Она буквально остолбенела, рука застыла в воздухе. Её ещё не уехали, а отец уже привёл сюда женщину! Да как он посмел так себя вести?

Глубоко вдохнув, она дважды постучала. Шум внутри стих. Вскоре дверь распахнулась, и оттуда вышел её отец — в безупречном костюме. Он тут же захлопнул дверь, но Йе И успела увидеть женщину в постели. Это была Нин Сы — актриса, недавно получившая международную премию. Как такую звезду, способную выбирать любые роли, угораздило связаться с этим стариканом? Неужели ей совсем не противно?

— Папа просто развлекается, не принимай близко к сердцу, — легко сказал Е Вэймин, кашлянув и направляясь вниз по лестнице.

Йе И бросила взгляд на дверь и последовала за ним, тихо произнеся:

— Хотелось бы, чтобы ты нашёл настоящую любовь. Если будешь так себя вести, неудивительно, что дедушка злится.

Е Вэймин почувствовал, что теряет лицо, и перевёл разговор:

— Почему ты вчера не вернулась домой?

— Председатель, — почтительно сказала Чэнь Юань, увидев его, и тут же отошла в сторону.

Йе И устроилась на диване с подушкой и лениво взглянула на отца:

— Ты только сейчас вспомнил, что я не ночевала дома?

Е Вэймин снова кашлянул. Раньше дочь часто не ночевала дома, да и Чэнь Юань всегда была рядом, так что он не придал этому значения. Думал, она на съёмках.

Приняв от экономки стакан сока, Йе И сделала глоток и вдруг задумалась: а не повлияет ли её близость с Фу Цзиньшэном на что-то? Поэтому тихо добавила:

— Я была в доме семьи Фу.

После этих слов Е Вэймин, всё ещё поправлявший одежду — две пуговицы остались расстёгнутыми, — нахмурился и пристально уставился на дочь.

Йе И почувствовала себя неловко под его взглядом и равнодушно пояснила:

— Вчера была пробка, поэтому он и привёз меня к себе.

Она понимала, что объяснения бесполезны. Её отец думает только о своих удовольствиях. Теперь она наконец поняла, почему прежняя хозяйка этого тела никогда не улыбалась ему. Сначала она не понимала, но теперь всё стало ясно: какой отец позволяет себе такое при дочери?

— Как ты вообще оказалась рядом с Фу Цзиньшэном? — серьёзно спросил Е Вэймин.

За все эти годы он почти не общался с семьёй Фу, да и с самим Фу Цзиньшэном не обменялся и парой фраз. Как его дочь вдруг стала так близка с ними?

— Он… порекомендовал мне одного врача. Мы просто немного поговорили. Не думай лишнего, — ответила Йе И, чувствуя, как голос дрожит. Ни один взрослый не поверил бы в такую отговорку.

Е Вэймин молчал. Даже такой циник, как он, сейчас был растерян. Его дочь больна, и семья Фу должна держаться от неё подальше. Но Фу Цзиньшэн не только не избегал её, а даже представил врача! Если за этим не стоит какой-то расчёт, он готов съесть свою шляпу!

Йе И, устроившись на диване, увидела, как отец погрузился в мрачные размышления, и решила подняться наверх:

— Я пойду собирать вещи. Скоро уеду.

Е Вэймин остался сидеть, но чем больше думал, тем меньше мог успокоиться. Недавно он действительно сблизился с конкурентами семьи Фу, но это была обычная деловая практика. В конце концов, он взял телефон и решил позвонить своему отцу — вдруг у семьи Фу какие-то коварные планы.

В своей комнате Йе И закрыла дверь и плотно задёрнула шторы, пока экономка Ли помогала ей собирать вещи.

— Тётя Ли, оставайтесь здесь. Если папа приведёт того ублюдка, сразу звоните мне, — тихо сказала она.

Экономка Ли сначала удивилась, но потом решительно кивнула. Она видела Йе И с детства и, конечно, была на её стороне.

Собрав вещи в три больших чемодана, Йе И спустилась вниз и увидела, что Нин Сы уже оделась — чёрное платье, без макияжа, но отлично сохранившаяся. От одного вида её Йе И почувствовала, будто проглотила мёртвую муху. Раньше она считала Нин Сы великолепной актрисой, а теперь… чувства были крайне противоречивыми.

— Госпожа Йе, — сказала Нин Сы, спускаясь по лестнице. Голос её дрожал, но она старалась быть вежливой и скромной.

Йе И не стала ввязываться в разговор, лишь бросила взгляд на отца и молча ушла с Чэнь Юань.

Как только села в машину, она повернулась к подруге:

— Как ты считаешь, что за человек мой отец?

С одной стороны, на его месте любой мужчина не устоял бы перед соблазнами шоу-бизнеса. Но с другой — разве нормальный отец так себя ведёт?

Чэнь Юань, медленно крутя руль, явно смутилась. Наконец, запинаясь, она ответила:

— Председатель… иногда действительно… такой. Но к вам он всегда относился замечательно. Он строго запрещал съёмочной группе разглашать вашу информацию, постоянно следил через PR-службу за новостями в СМИ, чтобы вас не оклеветали, и часто спрашивал у меня, как у вас дела. Я не хочу его оправдывать, но, хотя он и не идеальный отец, он всё же старается вас защитить.

Йе И потрепала волосы и, глядя в окно, равнодушно отреагировала. Неважно, пыталась ли Чэнь Юань оправдать её отца или нет — для неё главное было то, что у того действительно есть внебрачный сын.

http://bllate.org/book/10165/916218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода