× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами он снова взял её за руку и помог подняться. Йе И прижимала ладонь к животу и с трудом двинулась в сторону гримёрной. Остальные, увидев эту сцену, недоумённо переглянулись: неужели у этой барышни месячные?

Вернувшись в гримёрную, Сяо Вань тут же подала ей стакан воды и помогла принять лекарство. Только после этого Йе И немного пришла в себя и прислонилась к спинке кресла, отдыхая. Заметив, что в комнате всё ещё кто-то есть, она наконец посмотрела на оставшегося Лу Чэня.

— Спасибо. Просто желудок побаливает, ничего серьёзного. Так что впредь никогда не повторяй моей ошибки — не ешь всякую вредную еду и обязательно питайся вовремя. Ничто не важнее здоровья, — тихо проговорила она.

На её бледном личике, украшенном лёгким макияжем, играла слабая улыбка, но на лбу выступила испарина — видно, боль была сильной. Однако её миндалевидные глаза оставались ясными и светлыми, без малейшего намёка на драматизацию, свойственную многим девушкам при малейшем недомогании.

Лу Чэнь бегло оглядел аккуратную гримёрную и небрежно опустился на соседний стул, глядя на эту хрупкую девочку с выражением, полным противоречий.

— Ты ведь даже не профессиональная актриса. Зачем так изводишь себя?

Он наконец задал этот вопрос вслух.

Йе И, делая глоток тёплой воды, лишь слегка улыбнулась:

— Теперь сама жалею. Не думала, что будет так тяжело. Но я не люблю бросать начатое на полпути.

Когда её маме поставили диагноз «почечная недостаточность» и не могли найти донора, когда долги навалились горой, а родственники ежедневно стучались в дверь с требованием вернуть деньги — тогда она выстояла. Разве эти физические нагрузки сейчас хоть что-то значат? К тому же работа с вайерами довольно забавна. Она никогда не умела сдаваться.

Её спокойный, почти беззаботный тон заставил Лу Чэня нахмуриться. На его обычно открытом и солнечном лице теперь читалась какая-то неясная тень. Он долго смотрел на эту девушку с прозрачным взглядом, а затем вдруг встал.

— Отдыхай как следует. В следующих сценах используй дублёра.

Он строго посмотрел на неё:

— Если считаешь меня другом — послушайся.

С этими словами он развернулся и вышел из гримёрной.

«Друг?! — подумала Йе И, ошеломлённая. — Я уже перешла из разряда фанатки в категорию друзей?»

Тем временем в одной из вилл города А помощник вошёл в холл, кивнул горничной, занятой уборкой, и быстро поднялся на второй этаж. Подойдя к двери кабинета, он постучал.

— Входите.

Из-за двери донёсся ровный, бесстрастный мужской голос. Помощник осторожно открыл дверь. Кабинет был просторным; на стене тикали старинные медные часы, отсчитывая уходящие секунды.

У винного шкафа стояла высокая фигура в белой рубашке. Мужчина пинцетом опускал кубики льда в бокал, заливая их бордовым вином. Помощник подошёл ближе и протянул ему папку с документами.

— Господин Фу, вот материалы для завтрашнего совета директоров. Кроме того, сегодня я случайно встретил вашего отца. Он общался с Е Вэймином. Тот заявил, что ваша невеста сейчас не в состоянии выходить замуж, и предложил просто расторгнуть помолвку.

Помощник сделал паузу и добавил:

— Ваш отец просил передать вам это. Также сказал, что семья Е когда-то оказала услугу старому господину Фу, поэтому, даже если помолвка будет расторгнута, стоит всё же оказать семье Е некоторую поддержку — ради сохранения старых отношений.

Помощник опустил голову, мысленно вздыхая: даже если бы у госпожи Е не было болезни, разве возможен брак между семьями, столь разными по положению? Их господин Фу никогда бы не женился на ней.

В кабинете воцарилась тишина. Мужчина снял очки, которые лежали на переносице, и, держа в руке бокал с вином, медленно обернулся. Его глаза потемнели.

— Кто сказал, что я собираюсь разрывать помолвку.

Сцены со спиной Лу Чэня в итоге всё же снимали с дублёром. Йе И чувствовала лёгкую вину, но режиссёр не выразил недовольства — хотя что он думал на самом деле, оставалось загадкой.

Днём к ней заглянула Ли Циньцинь. Йе И рассказала ей про того «белобрысого», и та, опасаясь, что подруга смягчится, решила лично проверить обстановку на площадке.

Едва Ли Циньцинь ступила на съёмочную площадку в своих каблуках, как начала осторожно пробираться сквозь разбросанные повсюду реквизиты. Внезапно её взгляд упал на Йе И, которая, одетая в кожаную куртку и держа в руке муляж пистолета, совершала в воздухе переворот на вайерах. Выглядело это весьма убедительно.

Когда сцена закончилась, Ли Циньцинь подошла ближе.

— Ну и ну! Хочешь стать воздушной акробаткой?

Йе И только что приземлилась, и техники расстёгивали на ней карабины. Она направила пистолет на подругу и сделала два выстрела в воздух:

— Я — холодная полицейская. У меня есть долг. Подними руки!

— Да иди ты! — рассмеялась Ли Циньцинь, вырвав у неё муляж и оглядев с ног до головы. — Выглядишь вполне профессионально. Если бы твой отец узнал, что все эти годы танцев ты тратишь на такое, он бы точно умер от сердечного приступа.

Йе И взяла у Сяо Вань бутылку воды, сделала пару глотков и тихо вздохнула:

— Думаешь, мне самой нравится мучиться? Просто тогда мозги закипели, и я решила блеснуть напоказ. А бросать начатое — не в моих правилах.

Ли Циньцинь усмехнулась и одобрительно подняла большой палец:

— Держись, моя хладнокровная спецагентка!

Она огляделась по сторонам.

— Кстати, где твой кумир?

Ей очень хотелось взглянуть на того мужчину, из-за которого Йе И бросила «белобрысого» и вновь влюбилась по уши.

— Следующая сцена! Готовьтесь! — крикнул режиссёр в рупор.

Эта сцена не касалась Йе И, и она потянула Ли Циньцинь в сторону, кивнув в юго-восточном направлении.

Ли Циньцинь последовала её взгляду и увидела мужчину, весь в «крови», стоящего рядом с монитором. Он был высоким, и даже издалека было заметно, что выглядит неплохо — явно лучше того «белобрысого».

— У моего кумира ни единого слуха! Он такой добрый, такой красивый… Если бы не моя болезнь, я бы точно попыталась его соблазнить! — Йе И с сожалением покачала головой.

По пути в гримёрную Ли Циньцинь бросила на неё ироничный взгляд:

— В прошлый раз ты говорила, что хочешь соблазнить Фу Цзиньшэна. Ты вообще всех вокруг хочешь соблазнить?

Йе И неловко кашлянула и промолчала. В гримёрной она дала подруге коробку молока, а сама принялась пить горячую воду с финиками и ягодами годжи. В её возрасте приходилось заботиться о здоровье.

— У меня ещё несколько сцен впереди. Если хочешь, можешь поехать со мной в отель. Я наконец поняла, какой Су Юй на самом деле. Раньше я так долго позволяла ему себя обманывать… Какая же я дура, — с досадой произнесла Йе И, делая глоток травяного настоя.

Ли Циньцинь поправляла макияж перед зеркалом и бросила на неё взгляд:

— Только сейчас дошло? Сколько раз я тебе говорила, а ты всё в одно ухо впускала, в другое выпускала. Какие добрые намерения мог быть у такого «белобрысого»? Если бы не ты, я бы давно его прикончила.

Йе И надула губы:

— Ну раньше я была глупенькой… Кстати, помнишь, он открыл студию вместе с партнёром? Говорят, дела у них идут неплохо?

Ли Циньцинь поняла, что задумала подруга, и одобрительно подмигнула:

— Вот это да! Жестокая и расчётливая!

— Ещё бы…

— Йе-цзе! — дверь гримёрной распахнулась, и вбежала Сяо Вань с телефоном в руке. — Быстро посмотри новости! Утром кто-то выложил в сеть твои фото с Лу-гэ!

Йе И нахмурилась. Весь день она была занята съёмками и почти не смотрела в телефон. Но ей даже не пришлось искать — Лу Чэнь только что закончил съёмки популярного сериала, и его имя постоянно мелькало в трендах. Сейчас в топе на 56-м месте висел хештег #ЛуЧэньИТаинственнаяДевушкаИзСъёмочнойГруппы.

Фото было размытым — на площадке запрещено фотографировать, так что кто-то явно сделал снимок тайком. На кадре она тянула Лу Чэня за руку, стоя к камере спиной, а на его лице играла улыбка. Рядом стояли другие сотрудники, но в тот момент она как раз собиралась нести его на спине.

Хотя её лицо не было видно, фанатки Лу Чэня уже взбесились.

[КонфетнаяВода]: Наверное, просто репетировали сцену. Эти маркетологи опять нагнетают обстановку.[улыбка]

[ЛучикЛучик]: Мой мальчик одинок, спасибо.[улыбка]

[Похудела ли я]: Разве Лу Чэнь не снимается у режиссёра Лю? Говорят, главная роль досталась новичке. Чтобы сразу попасть в проект известного режиссёра, наверняка есть «золотой папочка».

[УшёлНавсегда]: Прохожий мимо. По улыбке Лу Чэня видно, что тут явно что-то нечисто.[арбуз]

Пролистав комментарии, Йе И зашла в свой анонимный аккаунт и ответила:

[Небо] → [Похудела ли я]: Режиссёр Лю часто работает с новичками. Неужели все они держатся на «золотых папочках»?

Ответ пришёл мгновенно:

[Похудела ли я] → [Небо]: Наивно. Если новичков так много, почему именно их выбирают?

[Небо] → [Похудела ли я]: А среди актёров с отличной игрой тоже много. Почему становятся знаменитыми только некоторые?

— Такое нельзя терпеть! Немедленно пусть твоя компания займётся модерацией! — Ли Циньцинь, увидев хештег, разволновалась даже больше, чем сама Йе И.

Йе И перестала спорить с интернет-троллем и позвонила Чэнь Юань. Та как раз искала для неё нового повара — предыдущий готовил невкусно.

Едва телефон соединился, Чэнь Юань сразу сказала:

— Уже поручила компании разобраться. Постараемся взять ситуацию под контроль.

Но Йе И звонила не из-за этого:

— Я хоть и не из шоу-бизнеса, но знаю: без подпитки извне одна фотография не вызвала бы такой шумихи. Кто за этим стоит?

Кто-то знал её личность и всё равно осмелился так поступить. Наглость поражала.

На другом конце провода наступила пауза — Чэнь Юань явно не знала, что сказать. Йе И просто отключилась. Не хочет говорить — не надо. Она сама спросит у помощника Чжана. Зачем так таинственно?

Но и помощник Чжан, когда она ему позвонила, тоже начал запинаться и уходить от ответа. Йе И совсем запуталась. Неужели её собственный отец решил очернить её репутацию?

Она снова проверила хештег — запись про Лу Чэня уже исчезла. Поиск показал, что почти все упоминания фотографии были удалены. Видимо, компания действительно быстро сработала. Но кто подбросил этот слух?

Не сдаваясь, Йе И набрала номер отца. Тот долго не брал трубку, но наконец ответил:

— Алло, Ии, что случилось?

— Сегодня меня оклеветали, а Чжан и остальные не хотят говорить, кто виноват, — прямо сказала она.

На том конце снова повисла тишина, а потом раздался приглушённый голос:

— Об этом позже. Вчера я встретил Фу Миня и упомянул о вашей помолвке с Фу Цзиньшэном. Сначала всё шло хорошо, но потом от семьи Фу пришло сообщение: они не собираются расторгать помолвку. Не пойму, что у них в голове.

Отец явно пытался сменить тему, но Йе И всё же удивилась. Они же знали о её болезни, да и её семья ничем не могла привлечь Фу. Зачем им нужна такая невеста?

Положив трубку, Йе И полностью переключила внимание на этот новый поворот. Внезапно она вспомнила чёрную визитку и решила попробовать добавить владельца в вичат.

— Ии, ну и что сказал твой отец? — спросила Ли Циньцинь.

— Отказался говорить, — вздохнула Йе И, одновременно пытаясь найти нужный аккаунт. Удивительно, но она действительно нашла его. Осталось дождаться, примет ли он запрос. При отправке она указала своё имя в комментарии.

— Ого, такая тайна? — приподняла бровь Ли Циньцинь и посмотрела на часы. — Мне сегодня не остаться — вечером записана на маникюр. Но не волнуйся, с этим «белобрысым» я разберусь сама. Обязательно его прикончу!

Йе И улыбнулась, но взгляд всё время возвращался к телефону. Однако заявку так и не одобрили.

После ухода Ли Циньцинь Йе И вышла на съёмки. К счастью, слухи удалось вовремя заглушить, и большинство на площадке даже не знало о происшествии. Хотя Лу Чэнь, конечно, был в курсе.

В семь вечера съёмки закончились. Йе И переоделась и собиралась вернуться в отель, чтобы уточнить у Чэнь Юань детали. Но едва она вышла из гримёрной, как увидела входящего Лу Чэня в чёрной бейсболке.

— Прости за сегодняшнее, — сказал он с искренним сожалением в голосе.

http://bllate.org/book/10165/916208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода