× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не помню, кто там клялся, что не продаётся, а сам, завидев симпатичную девчонку, в три часа ночи мчится её утешать. Цок-цок, раньше я и не знал, что ты такой заботливый!

Спрятав телефон, Лу Чэнь бросил на стоявшего позади человека равнодушный взгляд:

— Не навязывай другим свои пошлые мысли.

Он просто заметил, что эта барышня выглядела сегодня уставшей, и решил поинтересоваться, как у неё дела.

— Мои мысли пошлые?! — брови менеджера подпрыгнули. — Ладно, ладно! Ты чист, как слеза. Продолжай разносить своё тепло кому хочешь. Мне же эти дни надо съездить в компанию по делам. Сам будь осторожен — не дай себя сфотографировать.

С этими словами он схватил пиджак и направился к выходу. В наши дни папарацци повсюду: даже шторы нельзя открыть — вдруг где-то в углу уже направлен объектив.

Йе И не задержалась на съёмочной площадке надолго. Отсняв ещё один день, она вернулась в город А: умер дедушка её жениха, и ей вместе с отцом нужно было отправиться на похороны. Туда же собиралась приехать Ли Циньцинь — ведь речь шла о кончине миллиардера, так что на церемонии соберутся все знаменитости и влиятельные люди.

Она взяла всего один день отпуска — нельзя же задерживать весь съёмочный процесс. Ранним утром она уже летела в город А. Помощник Чжан встретил её в аэропорту и сразу повёз в крематорий. Когда они подъехали, у входа стояло множество роскошных автомобилей, а вокруг дежурили охранники. Атмосфера была подавленной и тяжёлой.

Йе И надела чёрное платье — она прекрасно понимала, что за день сегодня, и старалась не выказывать никаких эмоций. Зайдя внутрь вместе с помощником Чжаном, она увидела толпу людей в чёрном с печальными лицами. Казалось, каждый из них актёр лучше любого лауреата «Оскара». Она не осмеливалась долго смотреть и послушно ждала, пока её отец не подойдёт.

В зале над алтарём висело чёрно-белое фото покойного. Старик выглядел добрым и приветливым. Йе И невольно подумала: «Через несколько лет и меня, наверное, повесят здесь в виде фотографии».

— Ии, — раздался голос рядом.

К ней подошёл Е Вэймин в строгом чёрном костюме с таким же скорбным выражением лица. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Не уходи слишком быстро. Подойди со мной, чтобы окончательно уладить вопрос с вашей помолвкой. Так тянуть дальше нельзя.

Его отец играл скорбь так убедительно, что Йе И даже восхитилась его мастерством. Она кивнула:

— Поняла.

В крематории царила тишина. Вокруг собрались представители высшего общества. Йе И немного нервничала и держалась поближе к отцу. Благо благодаря их связи с семьёй Фу им досталось место поближе к центру.

Вскоре в зале зазвучала траурная музыка. Все одновременно поклонились перед портретом усопшего. Йе И последовала их примеру и сделала три поклона. После этого вперёд вышел мужчина средних лет с квадратным лицом и красными глазами.

— Уважаемые гости, благодарю вас за то, что пришли сегодня проститься с моим отцом, господином Фу Гои. Он скончался третьего числа в военном госпитале после долгой борьбы с раком головного мозга…

Началась речь родственника. Йе И не знала, кто этот человек, но сегодня она убедилась: в больших семьях всегда полно народу. Слева от алтаря выстроилась целая вереница родственников. Хорошо хоть зал был достаточно просторным — только основных наследников насчитывалось двадцать–тридцать человек. Нетрудно было представить, сколько людей метит на богатство клана Фу.

Но её взгляд сразу нашёл жениха. Как наследник, он стоял в самом центре. Да и вообще — высокий, красивый, в чёрном костюме… Среди всей этой толпы Йе И сразу заметила его лицо.

Когда мужчина закончил речь, со стороны родственников послышались всхлипы — особенно много было женщин. В этот момент жених Йе И шагнул вперёд.

Зал был огромным — иначе бы не вместил всех. Перед алтарём стоял небольшой микрофон. Жених сначала слегка поклонился собравшимся, а затем спокойно заговорил:

— Дедушка ушёл мирно. До самого конца он сохранял бодрый дух и почти не страдал. Ещё раз благодарю всех за то, что пришли сегодня проститься с ним…

Похоже, только наследник имел право выступать. Йе И невольно восхищалась им: чтобы пробиться сквозь эту армию родственников и занять место главного наследника, он, должно быть, пережил немало борьбы и интриг.

Церемония проходила в полной тишине и подавленности. После её окончания Е Вэймин наклонился к дочери:

— Подожди меня немного. Я сейчас поздороваюсь с дядей Чжао.

Йе И понятия не имела, кто такой «дядя Чжао», но послушно кивнула и осталась ждать. Между тем, вспомнив, что Ли Циньцинь тоже здесь, она решила позвонить подруге.

Только она завернула за угол, как чья-то рука резко схватила её за локоть. Обернувшись, она увидела юношу в чёрном костюме с нежным лицом и выразительными миндалевидными глазами. Он смотрел на неё с жаром.

— Ии, я же тебе говорил: неважно, какой у тебя диагноз — я всё равно буду с тобой!

Йе И: «…»

Что происходит? Кто этот человек?!

Видя её холодность, юноша заторопился объяснять, но, помня о месте, потянул её за руку, пытаясь увести:

— Давай поговорим наедине.

— Эй…

Йе И попыталась вырваться, но боялась выдать себя. Ведь никто не предупредил её, что у прежней хозяйки тела был ещё и тайный поклонник!

— Послушай… У меня сейчас важные дела. Может, поговорим в другой раз? — с вежливой улыбкой она освободила руку и отступила на несколько шагов.

Юноша нахмурился и решительно шагнул вперёд:

— До каких пор ты будешь от меня прятаться? Даже операцию сделала — и ни слова мне! Ты хоть понимаешь, как я переживал?

Его рука снова сжала её локоть. Йе И сдержала раздражение и, всё так же улыбаясь, мягко сказала:

— Давай поговорим спокойно. Не надо хватать за руки — это не улица.

Парень широко распахнул глаза, не веря своим ушам. Перед ним стояла женщина в чёрном платье до колена — стройная, прекрасная даже без макияжа… Но в её взгляде не было и следа прежней нежности. «Наверняка Ли Циньцзинь наговорила ей обо мне гадостей! — подумал он. — Иначе она бы так не изменилась!»

— Ии…

— Госпожа Йе.

Позади раздался спокойный, глубокий мужской голос. Йе И обернулась и столкнулась взглядом с холодным, благородным лицом. За мужчиной стояла целая свита представителей клана Фу — похоже, они как раз проходили мимо.

Увидев компанию, юноша тут же отпустил её руку. Йе И поспешно отступила ещё на шаг, чувствуя неловкость до мозга костей. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она, слегка поклонившись мужчине, сказала:

— Примите мои соболезнования. И спасибо вам за помощь в прошлый раз.

— Это и есть невеста старшего брата? Говорят, у неё рак желудка? Какая жалость, — произнёс один из молодых людей позади Фу Цзиньшэна. В его голосе трудно было разобрать — сочувствие это или насмешка. За ним тут же подхватили другие:

— Жизнь непредсказуема. Старшему брату, правда, нелегко приходится.

Они переговаривались между собой, а Йе И молчала, нахмурившись. Эти, очевидно, были членами семьи Фу, которые, проиграв борьбу за наследство, теперь позволяли себе язвительные замечания. Какая же у них плохая воспитанность!

Фу Цзиньшэн, казалось, не слышал этих колкостей. Он лишь повернулся к своему помощнику:

— Узнай, приехал ли уже адвокат Ли.

Как только он произнёс эти слова, лица нескольких родственников мгновенно изменились. Они тут же замолчали и поспешили влево — видимо, этот самый адвокат Ли имел для них огромное значение. Их торопливость выглядела почти комично.

Помощник еле сдерживал улыбку. Теперь, когда старый патриарх ушёл, эти люди осмелились радоваться… Да разве они понимают, что господину Фу больше нечего терять?

— Как ваше здоровье, госпожа Йе? — спросил Фу Цзиньшэн, слегка улыбнувшись.

Если Лу Чэнь был ярким и энергичным красавцем, то её жених напоминал выдержанное вино — чем дольше смотришь, тем привлекательнее становится. Йе И не смела долго встречаться с ним взглядом — её глаза начали нервно блуждать.

— Со мной всё в порядке. В прошлый раз просто что-то не то съела, — ответила она, полностью игнорируя юношу позади.

Но тот всё ещё не собирался сдаваться. Не обращая внимания на присутствие других, он тихо сказал ей:

— Я подожду тебя в машине.

С этими словами он ушёл. Помощник Фу Цзиньшэна недовольно нахмурился: он впервые видел такого нахального человека. Даже если свадьба не состоится, формально между Йе И и их господином всё ещё есть помолвка. А этот тип осмелился прямо при нём флиртовать с ней! Наглость зашкаливает.

Йе И, почувствовав неловкость, поспешно обратилась к Фу Цзиньшэну:

— Мы с ним совсем не знакомы!

Всё-таки у них есть помолвка. Если она вот так открыто флиртует с другим мужчиной при всех, это выглядит дерзко и вызывающе. Поэтому Йе И посчитала необходимым объясниться — хотя сама понятия не имела, кто этот парень.

Она смотрела на Фу Цзиньшэна с полной серьёзностью. Тот поправил очки и спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Йе И: «…»

«Ничего страшного?!»

Его невеста изменяет ему прямо на глазах — и он говорит «ничего страшного»?!

Разве богачи не дорожат репутацией больше всего на свете?!

Её актёрское мастерство дало сбой — лицо исказилось натянутой улыбкой.

— Ну… тогда до свидания, — пробормотала она и быстро развернулась, чтобы уйти.

Но за спиной прозвучал спокойный мужской голос:

— Если понадобится помощь — обращайтесь ко мне.

Она замерла на месте. Перед ней протянулась рука с длинными, изящными пальцами. Между указательным и средним зажата была чёрная визитка. Йе И колебалась, но всё же, не устояв перед искушением, взяла карточку. Ведь это же контакт самого миллиардера!

Помощник рядом чуть заметно поднял брови — он сразу узнал: это личный номер их господина Фу.

— До свидания, — кивнул ей Фу Цзиньшэн, поправил галстук и направился прочь. Каждое его движение источало благородство и изысканность — полная противоположность тем грубиянам из рода Фу. Йе И некоторое время стояла, сжимая визитку и размышляя: «Неужели он жалеет меня? Иначе зачем давать свой номер?»

Спрятав карточку, она перестала думать об этом. Сейчас ей нужно было срочно выяснить, кто же этот назойливый парень — она терпеть не могла тех, кто не отстаёт.

Она так и не нашла Ли Циньцинь, зато её отец вскоре подошёл сам и спросил, где она пропадала.

Йе И, набирая сообщение подруге, бросила взгляд на отца:

— Встретила господина Фу и ещё нескольких членов семьи Фу. Кажется, они куда-то спешили — искали какого-то адвоката Ли.

Е Вэймин задумчиво замер, а потом медленно произнёс:

— Раз они заняты, лучше отложить этот разговор на потом.

Йе И было всё равно. Сегодня в доме Фу царила суматоха — вряд ли у них найдётся время для них. Попросив отца уйти первым, она сама вышла из крематория и направилась к машине Ли Циньцинь.

Ли Циньцинь приехала с отцом и не стала использовать свою броскую спортивную машину. Она стояла у чёрного седана и, увидев Йе И, поспешила к ней навстречу.

— Я тебя уже давно жду! Сейчас мне надо ехать с папой к дедушке — времени на прогулки нет, — вздохнула Ли Циньцинь, положив руку ей на плечо.

В салоне седана сидел мужчина средних лет — вероятно, отец Ли Циньцинь. Йе И вежливо кивнула ему, а затем отвела подругу в сторону, оглядываясь по сторонам и шепча:

— Он только что снова ко мне подошёл.

Она ожидала, что подруга спросит: «Кто?», но Ли Циньцинь мгновенно отпрянула и сурово посмотрела на неё:

— Йе И, слушай сюда: с этим мальчиком на побегушках тебе больше нельзя быть мягкой! Он кричит, что готов инвестировать в тебя, а сам выманивает деньги и тут же бегает за другими женщинами! Ещё и говорит, что ты старомодна и скучна! Кто он такой, чтобы все обязаны были спать с ним?!

Йе И: «…»

Это была настоящая бомба. Информация требовала времени на переваривание.

— Сейчас, конечно, он говорит, что ему всё равно на твою болезнь, — продолжала Ли Циньцинь с негодованием. — Но подумай: если вы поженитесь, а ты умрёшь — разве он не начнёт претендовать на активы клана Йе? Он с самого начала преследовал цель! Только ты была настолько наивной, что верила в его искренность!

Йе И сглотнула ком в горле, оглядываясь по сторонам — вдруг кто-то подслушивает. Потом она потянула подругу за руку и тихо сказала:

— Я поняла тебя. Мягкости больше не будет. Просто он не отстаёт — я ничего не могу с этим поделать.

http://bllate.org/book/10165/916206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода