× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Sister of Kangxi's White Moonlight / Попала в сестру Белой Луны Канси: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда на игрушечного тигрёнка надевали крошечный костюмчик с вышитой кошачьей мордочкой, он становился необычайно мил. Третьему принцу, сыну наложницы Жун, было всего два года; он ещё плохо говорил, но слово «кошка» произносил особенно чётко. Каждый день он просил кормилицу отнести его посмотреть на Юаньбао.

Инвэй прекрасно понимала меру и позволяла третьему принцу лишь взглянуть на Юаньбао, ни в коем случае не разрешая ему приближаться.

Помимо того что Инвэй всё ещё следила за передвижениями Сицюэ, во дворце царило полное спокойствие. Обычно шумная наложница И сосредоточилась на беременности, властная наложница Ань подхватила простуду… Даже императорская милость по-прежнему распределялась поровну между ней, благородной госпожой Тун, наложницей И и её сестрой.

Инвэй даже начала чувствовать, что в последнее время обстановка во дворце чересчур спокойна, и велела Чуньпин и другим служанкам быть особенно осторожными.

Вскоре она убедилась, что у неё действительно язык без костей: уже через несколько дней распространилась весть о беременности Дэ-наложницы.

Вообще-то, учитывая, насколько часто император посещал Дэ-наложницу, её беременность была вполне ожидаема. Однако когда придворный лекарь подтвердил наличие плода, оказалось, что срок уже три месяца.

Это неизбежно вызвало подозрения.

Дэ-наложница не впервые рожала — ей не могло быть неизвестно о своей беременности. Да и вообще, даже если бы это была первая беременность, как можно не замечать её целых три месяца?

За три месяца плод уже достаточно окреп.

Инвэй не особо переживала из-за беременности Дэ-наложницы, но теперь поняла: во дворце почти нет глупцов. Раньше она считала Дэ-наложницу робкой и жалкой, но теперь ясно видела: та просто мастерски притворялась.

На следующее утро, отправляясь в Чэнциганьгун на обычное утреннее приветствие, все наложницы сразу же заговорили о Дэ-наложнице. Особенно завистливыми стали их лица, когда они узнали, что император повелел Дэ-наложнице больше не являться на утренние приветствия к благородной госпоже Тун:

— Не ожидала, что Дэ-наложница, такая кроткая на вид, окажется такой хитроумной! Целых три месяца скрывала беременность, будто кто-то собирается навредить ей или ребёнку!

— Верно! Уже три месяца беременна, а всё равно освобождена от приветствий, как наложница И. Та хоть ухаживает за шестой принцессой и плохо себя чувствует, поэтому император и смиловался. А Дэ-наложница совсем недавно выглядела совершенно здоровой — почему бы ей не прийти на приветствие?

Одна за другой наложницы сыпали колкостями, и зависть в их голосах была почти осязаема.

Ведь всего лишь обычная служанка вдруг стала наложницей, а теперь вот и второго ребёнка императора родит — разве не от чего позеленеть?

Инвэй внимательно следила за выражением лица благородной госпожи Тун. Даже несмотря на то, что другие наложницы открыто злословили Дэ-наложницу, лицо госпожи Тун оставалось холодным и непроницаемым. Инвэй подумала: будь она на месте госпожи Тун, тоже не смогла бы улыбнуться.

В последнее время госпожа Тун использовала четвёртого принца, чтобы держать Дэ-наложницу в узде. Та, хоть и стала менее покорной, всё равно не устраивала беспорядков. Теперь же выяснилось, что Дэ-наложница скрывала свою беременность даже от госпожи Тун — вернее, именно от неё и опасалась больше всего. Поэтому лицо благородной госпожи Тун и было таким мрачным.

Инвэй размышляла об этой интриге, как вдруг услышала, что наложница Хуэй обратилась к ней:

— …Кстати, во дворце именно вы с сёстрами пользуетесь наибольшей милостью императора. Теперь наложница И и Дэ-наложница поочерёдно забеременели — а у тебя, наложница Пин, живот так и не округлился?

Голос её был полон кислоты, и она нарочито добавила:

— Теперь, когда наложница И и Дэ-наложница не могут принимать императора, думаю, твои хорошие новости скоро последуют.

Инвэй невозмутимо улыбнулась:

— Благодарю за заботу, наложница Хуэй. Но я не тороплюсь с ребёнком. Сам император часто говорит мне, что я ещё молода и не стоит волноваться.

Она сейчас находилась на пике милости и не нуждалась в ребёнке как опоре, да и не собиралась терпеть выходки наложницы Хуэй.

Наложница Хуэй получила отпор и нахмурилась, пытаясь вернуть себе лицо. Она тут же перевела стрелки на благородную госпожу Гуоло:

— …А тебе тоже стоит постараться! Дэ-наложница снова беременна — может, и ты сможешь, как она, родить ребёнка и повысить свой ранг, чтобы самой воспитывать своё дитя. Ведь шестая принцесса, хоть и дочь твоей сестры наложницы И, всё равно для неё чужая, верно?

Благородная госпожа Гуоло была не такой вспыльчивой, как её сестра, и лишь слабо улыбнулась, не отвечая.

Инвэй заметила, что та выглядела уставшей, а улыбка её казалась натянутой. Это вызвало у неё подозрения.

Хотя подозрения и возникли, Инвэй, усвоив прошлый урок, не стала расспрашивать благородную госпожу Гуоло.

Впрочем, она и так понимала причину. Наложница И — женщина не из робких, да и, зная, что в будущем редко сможет видеться со своей кровинкой, наверняка втайне винит в этом шестую принцессу.

Если бы благородная госпожа Гуоло жила отдельно, ей было бы легче — глаза не видят, сердце не болит. Но ведь сёстры живут в одном дворце! Для благородной госпожи Гуоло это всё равно что ножом сердце колоть…

Подумав о милой шестой принцессе, Инвэй, когда император пришёл к ней, невзначай упомянула:

— …Теперь, когда Дэ-наложница беременна, Ваше Величество не должно забывать о шестой принцессе. Я слышала, что принцесса стала раскрываться — черты лица уже немного похожи на ваши.

Она надеялась, что если император будет чаще проявлять любовь к шестой принцессе, наложница И станет добрее к девочке.

Император в последнее время был в прекрасном настроении и улыбнулся:

— Что, неужели кто-то снова сплетничает из-за того, что я разрешил Дэ-наложнице не ходить в Чэнциганьгун?

— Не волнуйся, шестая принцесса — моя дочь, разве я могу её не любить?

Не дожидаясь вопроса Инвэй, он сам пояснил:

— Дэ-наложница робкая. Хотя и знала о беременности, боялась сообщать. Когда несколько дней назад наконец призналась, плакала так, будто беда случилась. Я понял, чего она боится, поэтому и разрешил ей не являться на приветствия.

Инвэй обычно не интересовалась подобными делами — просто не придавала значения. Но раз император заговорил, она проявила лёгкое любопытство:

— Значит, Дэ-наложница с самого начала знала о своей беременности?

— Она не впервые рожает и не глупа — конечно, знала, — спокойно ответил император. — Просто во дворце много детей погибло, да и её зависть окружающих могла погубить. Поэтому решила пока скрывать. А чем дольше молчала, тем страшнее становилось признаваться. Вот и потянула до последнего.

Затем он добавил с укором:

— Хотя и поступила слишком опрометчиво. Хорошо, что всё обошлось. А если бы что-то случилось?

— В отличие от неё, ты никогда меня не боишься. С любой проблемой сразу ко мне идёшь.

— Ваше Величество считает это плохо? — мысленно Инвэй отметила: Дэ-наложница и правда искусная актриса. Всего парой фраз сумела представить себя жертвой и полностью снять с себя вину. Настоящая белая лилия! Неудивительно, что из всех служанок именно она стала наложницей. — Просто я знаю: в любой ситуации Вы всегда поддержите меня. К кому мне ещё обращаться, кроме Вас?

Император рассмеялся.

Они попили чай, отведали сладостей, и император, глядя, как Инвэй весело играет с Юаньбао, задумчиво спросил:

— Инвэй, хочешь ли ты иметь ребёнка?

Инвэй, увлечённая игрой, на мгновение опешила:

— Почему вдруг об этом заговорили?

Император смотрел ей прямо в глаза:

— Просто вдруг вспомнил — решил спросить.

— Раньше я говорил тебе: даже если у тебя никогда не будет детей, ничего страшного. Рождение ребёнка для женщины — всё равно что пройти мимо врат преисподней. Я хочу, чтобы ты прожила долгую и спокойную жизнь.

— Но в последнее время, глядя, как ты берёшь на руки шестую принцессу, я не могу не думать: какой ты будешь матерью? И каким будет наш ребёнок — больше похожим на тебя или на меня?

Инвэй действительно любила детей — будь то наследник престола, совсем маленькая шестая принцесса или неуклюже бегающий третий принц. Все они казались ей очаровательными. Но мысль о муках родов заставляла её решительно отказываться от этой идеи.

Однако, находясь во дворце, она не смела говорить императору подобное и тем более не могла тайно пить отвар для предотвращения беременности. Поэтому она просто ответила:

— Я никогда не задумывалась об этом.

Мягко добавила:

— Наличие или отсутствие ребёнка меня не волнует. Всё зависит от судьбы. Если ребёнок сужден мне, он придёт сам. Если нет — не добьёшься.

Но император мыслил иначе.

Выросший во дворце, он прекрасно знал, насколько здесь глубока вода. Например, покойная императрица Сяочжаожэнь много лет не имела детей не потому, что была больна, а потому, что ей не позволяли забеременеть.

Правда, он не мог сказать об этом вслух. Зная, что Инвэй всегда здорова, он заподозрил, не сделали ли ей что-нибудь:

— Я думаю так же, как и ты. Но ты уже два года во дворце, а живот так и не округлился. Боюсь, в западном крыле завелись какие-то нечистые вещи. Лучше пригласить лекаря для осмотра.

Инвэй подумала и согласилась: ведь её месячные всегда приходили точно в срок, без болей и озноба.

Главный лекарь Сунь быстро явился и сначала проверил её обычным методом, заявив, что со здоровьем всё в порядке.

С тех пор, как Инвэй в Цининьгуне поняла, что даже не сравнится со здоровьем Великой императрицы-вдовы, она регулярно занималась гимнастикой: утром и вечером гуляла, а в плохую погоду ходила по галерее.

Теперь она улыбнулась императору:

— …Вы слишком переживаете. Я же говорила — со мной всё хорошо. Ем, пью, сплю вовремя — какие могут быть проблемы?

Император немного успокоился и обратился к главному лекарю Суню:

— Раз наложница Пин здорова, почему же она два года не может забеременеть? Посмотри внимательнее — нет ли у неё каких-то женских болезней.

Сердце главного лекаря Суня дрогнуло, но, к счастью, он в этот момент смотрел в пол и не выдал себя.

Хотя он служил в императорской лечебнице, чаще всего имел дело с наложницами. Именно благодаря своему мастерству в диагностике женских болезней — он вылечил множество старших наложниц от различных недугов — он и занял пост главного лекаря, заслужив доверие как императора, так и наложниц.

Именно поэтому в тот день он и диагностировал у Инвэй бесплодие, будучи уверен, что никто другой во дворце не сможет определить этот недуг. Поэтому он молчал и сообщил об этом только покойной императрице Сяочжаожэнь.

За мгновение он взял себя в руки и серьёзно ответил:

— Доложу Вашему Величеству: беременность у женщин наступает по-разному. Некоторые десятилетиями не могут зачать. Наложница Пин ещё молода — со временем обязательно забеременеет. Если желаете, я могу выписать ей средство для укрепления организма…

— Нет, от лекарств одни побочные эффекты! — махнул рукой император. — Я просто спросил.

Главный лекарь Сунь почтительно поклонился, и тревога окончательно покинула его.

Он был уверен: во всей Поднебесной не более трёх человек, способных диагностировать эту болезнь у наложницы Пин.

Инвэй улыбнулась:

— Ваше Величество, Вы и так постоянно заняты — зачем ещё лишний раз тревожиться? Я ещё не забеременела, а Вы уже думаете о родах…

Император тоже рассмеялся.

Однако во дворце были те, кто гораздо больше волновался из-за отсутствия беременности — благородная госпожа Тун. Увидев, как наложница И и Дэ-наложница поочерёдно забеременели, зная, что в феврале следующего года состоится отбор новых наложниц, получая письма от рода Тун… Как ей не волноваться?

Она понимала: её положение благородной госпожи держится на поддержке семьи и памяти покойной императрицы. Если семья увидит, что она долго не может родить наследника, и решит отправить во дворец ещё одну девушку из рода Тун, она не сможет этому помешать.

Несколько дней назад её мать прислала весть: нашли знаменитого врача, специализирующегося на таких делах, который уже едет в столицу. Нужно лишь найти подходящий момент и попросить императора разрешить ему войти во дворец…

Это одновременно радовало и тревожило благородную госпожу Тун.

Она очень хотела ребёнка.

Своего ребёнка от императора.

Но она отлично понимала: такого прецедента во дворце ещё не было. Она — первая среди наложниц, а большинство из них тоже не имеют детей. Если другие узнают, что она привела своего лекаря, им придётся разрешить то же самое всем — и отказать потом будет невозможно.

Однако не одна только благородная госпожа Тун волновалась. Переживала и сама беременная наложница И.

По логике, раз она уже носит ребёнка, чего ей бояться? Но на этот раз она проявила неожиданную проницательность. Считая дни до февраля следующего года, она понимала: после отбора во дворце появится множество красавиц. А через год, в феврале, закончится траур по императрице Сяочжаожэнь, и император непременно объявит новую императрицу и проведёт распределение рангов среди наложниц.

http://bllate.org/book/10164/916060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода