× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние дни она специально почаще заговаривала с местными бабушками, чтобы подтянуть слух и разговорную речь — теперь с этим не было никаких проблем.

В стенографии есть свои хитрости: достаточно записать ключевые слова фразы, а остальное потом легко восстановить.

Остальные, очевидно, такой способности не обладали, поэтому при подведении итогов записи Линь Си оказались исключительно полными, аккуратными и чистыми, с изящным и красивым почерком.

Её стройный полукурсив настолько понравился ответственному сотруднику, что он тут же вслух похвалил её.

Линь Си даже старалась писать чуть небрежнее, но как только набирала скорость, уже не обращала на это внимания.

Скромно улыбнувшись, она сказала, что просто копировала почерк отца и учителя.

Родная хозяйка тела, вдохновлённая примером отца и младшей сестры, действительно упорно занималась каллиграфией, но без хорошего наставника и природного таланта в итоге бросила это занятие.

Заместитель председателя лично назвал троих принятых стенографистов: Линь Си, ту самую девушку, с которой она недавно разговаривала, и ещё одного юношу.

Линь Си поблагодарила заместителя, попрощалась со всеми и собралась домой — после обеда ей предстояло приступить к работе.

Юноша догнал её и весело сказал:

— Линь Си, у тебя такой красивый почерк! Ты долго тренировалась?

Линь Си удивлённо взглянула на него.

Он поспешил представиться:

— Меня зовут Чжао Кай. Я из уездного города. Отец — начальник цеха на стекольном заводе, мама — председатель уличного женсовета, старший брат…

Линь Си не выдержала и перебила его:

— Извини, Чжао Кай, мне нужно спешить домой.

Чжао Кай всё равно пошёл рядом и начал расспрашивать:

— Ты тоже из уездного города? Училась в первой средней школе? Мы ведь однокурсники? Как так получилось, что я раньше тебя не знал? А ты…

Линь Си была поражена — такого болтливого мужчину она ещё не встречала. Вежливо улыбнувшись, она сказала:

— Товарищ Чжао Кай, извини, мне правда пора домой.

Чжао Кай радостно помахал ей рукой:

— Ничего страшного, поговорим завтра! Кстати, на каком заводе работает твой отец?

Линь Си лишь улыбнулась и поскорее ушла.

Выйдя из управления рынка, она всё время чувствовала, будто за ней кто-то следит, но, оглядываясь, никого не видела. Неужели ей мерещится? Она настороженно оглянулась ещё раз и продолжила путь домой. Когда она уже подходила к своей двери, вдруг перед ней вытянулась чья-то рука. Линь Си испуганно вскрикнула и инстинктивно вцепилась зубами в руку.

Мускулистая рука мгновенно напряглась, но, почувствовав укус, снова расслабилась и позволила ей больно впиться зубами.

Над головой раздался низкий голос Се Цимина:

— У тебя с реакцией плохо, зато агрессия на высоте.

Линь Си разозлилась и обернулась, чтобы ударить его:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем пугаешь меня?

Се Цимин невозмутимо ответил:

— Я просто хотел открыть тебе дверь, раз ты так задумчиво шла, будто о ком-то мечтала. Разве в этом есть что-то плохое?

Линь Си опустила глаза и увидела на его руке два ряда отпечатков зубов, между которыми даже проступили капельки крови. Ей стало неловко, и, не говоря ни слова, она развернулась и вошла в дом.

Се Цимин последовал за ней, совершенно не сердясь, несмотря на укус.

Линь Си сообщила свекрови, что прошла отбор.

Та удивилась:

— Правда?

Она думала, что Линь Си просто хвастается, и не ожидала, что та действительно справится. Она знала: муж не мог устроить её через связи — для этого нужны деньги, а у него нет таких сбережений.

Линь Си кивнула:

— Правда. Только я временный работник, поэтому зарплата меньше. У других двадцать два юаня в месяц, а у меня — восемнадцать.

Свекровь улыбнулась:

— Восемнадцать — это неплохо. Моя младшая дочь работает в детском саду, весь день там шум и гам, а получает всего двадцать.

Хотя зарплата и невысока, главное — есть хоть какой-то доход, и не нужно тянуть семью на себе.

Для свекрови любой, кто может зарабатывать, — уже молодец, а тот, кто нашёл работу собственными силами, — особенно достоин уважения.

Теперь все прежние претензии к Линь Си словно испарились. Ведь с тех пор, как та вышла замуж, она всегда уважительно относилась к свекрови, не устраивала скандалов и не провоцировала конфликты. Во всём она была совсем не похожа на ту распутницу.

Увидев, что Се Цимин вернулся, она обрадовалась ещё больше:

— Эрлань, почему ты сейчас дома?

Се Цимин ответил:

— Всё спокойно в части, зашёл в комитет по делам.

Он подошёл к Линь Си и, загораживая её телом, нарочито показал свекрови укушенную руку.

Линь Си почувствовала неловкость — она действительно укусила его слишком сильно.

Свекровь тоже улыбнулась:

— Да, она умеет работать.

Се Цимин добавил:

— Воспитанная, чистоплотная, вежливая, и ни капли хамства. Скажи-ка… как это она так изменилась?

Он бросил многозначительный взгляд на Линь Си:

— Неужели, выйдя замуж за меня, она наконец-то обрела счастье?

Линь Си уже хотела кивнуть в знак согласия, но вспомнила о своём намерении развестись и резко застыла на месте.

Се Цимин продолжил, не глядя на неё:

— Хотя… это кажется подозрительным. Горы могут сдвинуться, а натура человека не меняется так легко.

Только теперь он повернулся к ней и, слегка усмехаясь, спросил:

— Верно, жёнушка?

У Линь Си внутри всё сжалось. Что он имеет в виду? Неужели заподозрил что-то?

Свекровь, в отличие от сына, не искала подвоха — ей показалось, что молодые просто заигрывают друг с другом. Она ушла на кухню, оставив их вдвоём.

Се Цимин обнял Линь Си за плечи. Почувствовав, как она напряглась, он усмехнулся:

— То, что ты выздоровела после болезни и вдруг всё поняла… звучит ещё менее правдоподобно.

Он опустил на неё тёмные глаза, его голос стал тише, а взгляд — глубже:

— Ну как, жёнушка?

Линь Си наступила ему на ногу:

— Ты чего издеваешься? Я с таким трудом устроилась на работу, а ты не радуешься, а говоришь всякие глупости! Хм!

Се Цимин думал, что, сказав столько, она наконец признается ему, но вместо этого она просто надулась и упрямится.

Чтобы избежать дальнейших разговоров, Линь Си решила пойти за водой.

Но Се Цимин опередил её — перехватил коромысло, взял вёдра и пошёл к колодцу. Он наполнил до краёв водяной бак, потом принёс ещё воды для полива грядок, а остатки вылил в тазик, чтобы Линь Си могла постирать одежду.

В то время городские девушки носили сандалии с носками — ходить босиком им было неловко. Линь Си тоже следовала обычаю.

Но дома она сразу снимала носки и стирала их, чтобы повесить сушиться.

После обеда Линь Си отправилась на работу.

Се Цимин пошёл следом. Он смотрел, как она быстро шагает вперёд и упрямо не оборачивается, и подумал: неужели он слишком добр к ней? С тех пор как убедился, что она не шпионка, он позволял ей многое — даже давал право сердиться на него.

Линь Си на самом деле нервничала. Этот человек обладал такой мощной энергетикой — когда он молчал и хмурился, от него исходила подавляющая сила.

В конце концов она не выдержала и побежала, чтобы скорее скрыться в управлении рынка.

Едва войдя внутрь, её окликнул Чжао Кай.

Он радостно смотрел на неё, поправил очки с белой оправой и приветливо улыбнулся:

— Линь Си, какое совпадение! Мы вместе вышли и вместе пришли.

Чжао Кай всегда считал себя выше обычных девушек — ему нужна была красавица с хорошей фигурой и образованием. Увидев Линь Си, он сразу почувствовал симпатию, а когда увидел её почерк — влюбился без памяти.

Но у него не было опыта ухаживания, да и самоуверенность мешала: он был уверен, что Линь Си будет польщена его вниманием.

Се Цимин изначально хотел лишь проводить жену до работы и уйти в комитет, но, заметив, как она стоит во дворе и оживлённо беседует с каким-то мужчиной, почувствовал лёгкое раздражение.

Он никогда не отказывал себе в желаниях и, не раздумывая, направился к ним.

Линь Си стояла спиной к нему, и Чжао Кай загораживал её. Его болтовня начинала её раздражать. Хотя он прямо ничего не говорил, его взгляд выдавал всё.

Но в первый рабочий день не стоило грубо отшивать коллегу, поэтому она лишь вежливо отвечала уклончиво.

Вдруг у неё зачесалась спина — она потерла руку и, бросив взгляд через плечо, увидела во дворе Се Цимина. Зачем он здесь?

Чжао Кай тем временем продолжал хвастаться своими подвигами во время «Большого путешествия»:

— …и тогда я…

Линь Си быстро сказала:

— Извините, мне в туалет!

И, обойдя его, побежала прочь.

Се Цимин, только что вошедший во двор, прикусил задний зуб. Эта… девчонка явно увидела его и нарочно сбежала.

Раз уж он здесь, просто так не уйдёт. Взгляд Чжао Кая на Линь Си был слишком откровенным и жарким — невозможно было сделать вид, что ничего не замечаешь.

Се Цимин отвёл глаза от Линь Си и перевёл их на Чжао Кая.

Тот давно заметил его — особенно то, как Се Цимин пристально смотрел на них.

Из-за военной формы, стройной осанки и благородной внешности Чжао Кай сразу обратил на него внимание.

Но теперь взгляд Се Цимина стал таким острым, что Чжао Каю стало не по себе.

Он нервно спросил:

— Това… товарищ, вам что-то нужно?

Се Цимин кивком указал в сторону, куда ушла Линь Си:

— Смотрю на девушку. Очень красивая.

У Чжао Кая внутри всё похолодело — неужели и этот тоже положил глаз на Линь Си? Хотя Се Цимин и выглядел внушительно, Чжао Кай, как настоящий соперник, собрался с духом:

— Послушайте, товарищ! Вы должны соблюдать приличия. Девушка красива, но это не значит, что можно так на неё пялиться!

Се Цимин приподнял бровь и холодно произнёс:

— Совершенно верно. Поэтому, по-моему, вы смотрели слишком вольно.

Лицо Чжао Кая покраснело. Он просто хотел похвастаться перед возможным соперником, заставить его отступить.

Он попытался оправдаться, но Се Цимину уже надоело терпеть. Холодно и чётко он сказал:

— Объект? Ты достоин ли этого? Насколько мне известно, она невестка директора текстильной фабрики, товарища Се.

Чжао Кай почувствовал, что провалился сквозь землю. Он и не знал, что Линь Си замужем — в анкете она указала только отца и бабушку, мужа не упомянула.

Он всё ещё надеялся:

— Откуда вы знаете? Она сама так не говорила!

Се Цимин почувствовал раздражение, но внешне остался спокойным и даже слегка усмехнулся:

— Потому что она… моя жена.

Чжао Кай побледнел как смерть.

Се Цимин презрительно фыркнул, бросил взгляд в сторону деревьев — там мелькнула стройная фигура Линь Си.

Эта девчонка!

Он мысленно отметил, что с ней ещё разберётся, слегка усмехнулся и ушёл.

Чжао Кай почувствовал, как ноги сами собой задрожали — этот мужчина производил ужасающее впечатление. Когда тот смотрел на него, казалось, будто на тебя смотрит волк — от головы до пят всё леденело.

Он дрожащими ногами пошёл в офис и прямо у двери столкнулся с Линь Си. Испугавшись, он тут же опустил голову и постарался её избежать.

«Эта женщина замужем, но скрыла это! Из-за неё я унизился… Наверное, она нарочно так сделала! Бесстыдница!» — злился он.

http://bllate.org/book/10162/915881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода