× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си всё ещё думала, что после развода с Се Цимином ей, скорее всего, придётся вернуться к бабушке. Чтобы в будущем легче было ладить с роднёй, она всячески старалась быть вежливой и приветливой со второй тётей — женой второго дяди.

Конечно, если бы она сумела как можно скорее найти работу, тогда после развода не пришлось бы возвращаться в деревню — это было бы идеально.

Вечером, когда Се Цимин вернулся, он долго беседовал с бабушкой, первой и второй тётями.

Линь Си и представить себе не могла, что он окажется таким разговорчивым! Более того, они не раз заводили речь о её детстве.

Это поставило первую и вторую тёть в неловкое положение: им приходилось изо всех сил вспоминать хоть что-то хорошее о ней. Ведь в прошлом у Линь Си, вероятно, не было особых заслуг — только одни неприятности да досадные выходки.

Бабушка, однако, совсем не обращала на это внимания. В её глазах дети никогда не виноваты ни в чём, особенно девочка, которая лишилась матери, а отец вскоре стал для неё чужим человеком.

Слушая, как выкапывают столько постыдных историй из прошлого прежней хозяйки этого тела, Линь Си лишь нашла повод уйти подальше. Главное — делать вид, будто ничего не понимаешь; тогда смущаться будут не ты!

Она не знала, что Се Цимин уже окончательно убедился в её странности.

На ночь бабушка уступила им свою комнату, а сама отправилась спать к внучкам.

Хотя Линь Си прекрасно понимала, что Се Цимин ничего такого с ней делать не станет, всё равно покраснела от шеи до кончиков ушей.

В комнате горела керосиновая лампа, свет был тусклый. Вдруг Се Цимин заметил, как привлекательно она выглядит в этот момент — словно алый цветок камелии, чья красота поражает до глубины души.

Он с лёгкой насмешкой взглянул на неё:

— Хочешь послушать сказку?

Лицо Линь Си всё ещё пылало. Она удивлённо спросила:

— Какую сказку?

— Ну, например, про оборотней, духов, приносящих благодарность, или про души, вселившиеся в чужие тела?

Автор говорит:

Обратите внимание, что название книги изменилось. Сайт не разрешает использовать слова вроде «командир» или «жена военного», поэтому я временно выбрал другое. Если найду получше — заменю.

Благодарю за поддержку питательными растворами:

Сяо Хуа Мао — 175 флаконов;

21631975 — 20 флаконов;

Цянь Цзинь И Но — 10 флаконов;

Тянь Ниу 09 — 4 флакона.

Целую!

Линь Си сразу оживилась:

— «Ляо Чжай»? Обожаю такие истории! Давай, рассказывай!

Се Цимин внимательно посмотрел на неё, опустив глаза. В её взгляде ярко сверкало живое любопытство. Он взял её за остренький подбородок, заставляя поднять голову.

Линь Си нахмурилась и попыталась вырваться, но он не отпускал. Напротив, слегка наклонился ближе.

Её густые, изогнутые ресницы отбрасывали тени в тусклом свете, а большие глаза сияли влагой. Зрачки были чёрными, без двойного отражения, без малейших признаков одержимости духами или демонами, о которых твердила старая колдунья. Взгляд был чистым, прозрачным и ясным.

Её губы, красные и нежные, словно лепестки цветка, манили до безумия.

Он невольно провёл большим пальцем по её губам и вдруг вспомнил слова той самой колдуньи: чтобы изгнать злого духа, нужно «переполнить» женщину мужской энергией ян до потери сознания. Если внутри неё действительно обосновался призрак, тот немедленно вылетит наружу.

Он — военный, его энергия ян и боевой дух невероятно сильны. Этого более чем достаточно, чтобы прогнать любого злого духа.

Медленно приближаясь, он задумался: достаточно ли будет одного поцелуя или же потребуется полное соитие, чтобы вызвать у неё обморок?

Линь Си широко раскрыла глаза и в панике оттолкнула его:

— Ты... ты... отойди от меня!

— Испугалась? — прищурился Се Цимин, и от него повеяло опасностью.

Линь Си, конечно, не собиралась сдаваться:

— Кто испугался? Просто жарко сегодня, не надо так близко ко мне приставать.

Она сбросила его большую ладонь и тут же отползла подальше.

От него исходил не только жар, но и очень сильный, присущий только ему запах — свежий, резкий, почти ошеломляющий.

Только что между ними возникла чересчур интимная атмосфера!

Се Цимин откинулся на стену, согнул левую ногу и положил на неё локоть. Медленно перебирая пальцами, он вспоминал нежную текстуру её кожи.

С лёгкой усмешкой он продолжал наблюдать за ней.

Конечно, он не просто так решил остаться на ночь в доме семьи Фэн.

С того момента, как заподозрил в ней нечто странное, за три дня он провёл тщательное расследование.

Во-первых, после подачи заявления на регистрацию брака организация проверила её происхождение — ни у неё, ни у её предков не оказалось никаких проблем.

Во-вторых, он связался с её школьными учителями и одноклассниками и подробно расспросил обо всём, что происходило с ней с восьми до шестнадцати лет.

Наконец, сегодня вечером он побеседовал с родственниками, партийными работниками и односельчанами из бригады Фэнцзя и полностью восстановил хронологию жизни Линь Си.

После столь тщательной проверки он окончательно убедился: она не шпионка.

В нынешнее время молодых людей обычно вербуют в шпионы только при наличии семейных связей — например, если кто-то из родных эмигрировал на Тайвань или за границу. Либо их завербовывают через родителей, друзей или учителей.

Все такие случаи оставляют следы. При подозрении на шпионаж даже самый тщательный анализ обязательно выявляет истину.

Жизненный путь Линь Си был абсолютно прозрачен — у неё не было ни единого шанса стать шпионкой.

Она не шпионка. Но он также был уверен: она изменилась. Это подтвердили и её родные.

Разница между прежней и нынешней Линь Си была огромной. Раньше она была замкнутой и угрюмой, теперь — весёлой и общительной, любила болтать и смеяться. Раньше, хоть и не железная леди, но трудолюбивая и выносливая; теперь же стала такой изнеженной, будто настоящая принцесса. Раньше её почерк был заурядным, а теперь — по-настоящему изящным. Раньше училась плохо и стеснялась говорить о своих оценках, теперь же постоянно намекает, что может поступить в университет или устроиться на хорошую работу. Раньше была жадной, корыстной и тщеславной, теперь же в этом нет и следа.

И таких деталей множество.

Момент перемены тоже легко определить: всё началось после того, как она вернулась из районной больницы, сильно простудившись в дороге. Сразу после выздоровления — буквально за два-три дня до свадьбы — она стала другой.

Стала спокойнее, вежливее, речь её стала гладкой и чёткой. Раньше она тоже любила спорить, но делала это грубо, без логики, просто цепляясь за каждое слово и всегда проигрывая, даже если была права.

Последние несколько дней она не вспыльничала, не хвасталась своим «удачным» замужеством, а наоборот — держалась тихо и скромно, будто избегала всех.

Родные, конечно, радовались и считали, что долгие годы угнетения наконец закончились: вышла замуж за хорошего человека — вот и расцвела, стала открытой и жизнерадостной.

Они объясняли это простой поговоркой: «Когда у человека всё хорошо, и дух поднимается».

Се Цимин так не думал.

Да, хорошее настроение от счастья — это правда. Но проявление радости у людей с разным характером совершенно различно.

Прежняя Линь Си была своенравной, замкнутой и немного странной. Выходя замуж за хорошего человека, она делала это прежде всего ради того, чтобы показать отцу и мачехе. Не похвастаться в такой ситуации было бы невозможно. Получив желаемое, она не стала бы вдруг вести себя благоразумно и вежливо — напротив, начала бы хвастаться ещё больше. По крайней мере, немедленно написала бы письмо отцу и мачехе, чтобы похвастаться удачным замужеством.

Но она этого не сделала. Значит, что-то не так.

Только человек по натуре скромный и не склонный к хвастовству способен сохранять спокойствие даже перед большой удачей.

К тому же, судя по всему, она вообще не считает замужество за ним чем-то особенным.

Он также заметил, что она умеет ладить с людьми. Его мать изначально собиралась как следует отчитать её, но Линь Си всего лишь улыбнулась — и мать не смогла вымолвить ни слова упрёка.

Когда она ругала девушек вроде Линь Чжу, то делала это остроумно, стоя на моральной высоте, так что слушать было и приятно, и справедливо.

Столкнувшись с язвительными нападками Фэн Юэцзи, она не стала впадать в истерику, а умело сочетала мягкость и твёрдость.

А ведь раньше у неё не было и намёка на такое актёрское мастерство — иначе мачеха с младшей сестрой не смогли бы так легко её унижать.

Хотя теперь он думал, что, возможно, это и не игра вовсе, а просто её нынешняя суть.

Отбросив все невозможные варианты, Се Цимин пришёл к последнему выводу — и тот его потряс. Конечно, он не испугался по-настоящему.

Как отличный военный, он не боится даже смерти, не говоря уже о всякой нечисти.

Он всегда был убеждённым атеистом и не верил в существование духов и богов. Но теперь, глядя на Линь Си, он начал сомневаться.

Если не душа, вселившаяся в чужое тело, то как ещё объяснить столь резкую перемену в характере?

Если это действительно нечто сверхъестественное, тогда Се Цимин решил хорошенько разобраться, что же за хитрая маленькая фея перед ним!

Она, пытаясь избежать его взгляда, подошла к окну и смотрела на луну.

Луна уже стояла высоко в небе, её серебристый свет окутывал Линь Си, делая её кожу белоснежной и сияющей, будто она вот-вот растворится в этом свете.

Се Цимин почувствовал тревогу и схватил её за руку.

Линь Си вскрикнула и тихо одёрнула его:

— Не трогай меня… Ай!

Голова закружилась — Се Цимин резко потянул её на кан и прижал к себе. Одновременно он погасил лампу, и комната погрузилась во тьму.

Он лёг поверх неё, не давая вырваться, и пристально смотрел на неё своими тёмными глазами, полными жара. Поскольку он заранее прикрыл глаза, когда погас свет, он отлично видел её в темноте.

Она была напугана, растеряна и смущена, широко раскрыла глаза, но ничего не могла разглядеть.

Се Цимин наклонился, его нос коснулся её горячей щеки. Ещё чуть ниже — и его губы коснулись бы её рта.

Линь Си выпалила:

— Я же не чистила зубы!

Се Цимин:

— …

Он откатился в сторону и отпустил её. Ему показалось, что на мгновение он попал под её чары и чуть не потерял контроль над собой.

Неужели она на самом деле лисья нечисть?

После этого инцидента они спокойно дождались утра, и Линь Си даже засомневалась: не привиделось ли ей вчера вечером то странное поведение Се Цимина.

После завтрака Се Цимин повёл Линь Си обратно в уездный город.

Когда они уходили, он заметил, что у неё на глазах блестят слёзы — явно не хотелось уезжать.

Он сделал вид, что не замечает, и попрощался с бабушкой. Та вернула им почти всё, что они привезли, и добавила ещё овощей, зелёных яблок и персиков.

Се Цимин хотел оставить ей консервы, но бабушка отказалась:

— На днях ты уже столько всего принёс! В следующий раз не трать деньги на такие дорогие вещи. Они стоят дорого и всё равно не накормят.

Фэн Лаотай была практичной хозяйкой: на свадьбу подарки — это одно дело, но потом покупать такие дорогие продукты — уже расточительство.

Видя, что Линь Си всё ещё не хочет уходить, Се Цимин взял её за руку и посмотрел на неё с необычайно сложным выражением лица:

— Пора идти.

«Если ты и вправду нечисть, тебе же нужна энергия ян? Неужели я хуже бабушки для „питания“?»

Линь Си оглядывалась на прощание:

— Бабушка, скоро снова приеду к тебе в гости!

Бабушка махала ей рукой и смеялась:

— Идите скорее! Живите дружно!

Фэн Юэцзи смотрела, как Се Цимин берёт Линь Си за руку — так заботливо и нежно — и чувствовала одновременно зависть и обиду. В этом мире и правда нет справедливости: порядочные девушки не могут выйти замуж за хороших мужчин, а такая беспутная, как Линь Си, легко «пристроилась» к лучшему из всех! Если теперь все начнут подражать ей, то разве не наступит полный хаос?

Но повторить за ней она не решилась бы ни за что и лишь мысленно облила Линь Си грязью: «Бесстыдница!»

Она пошла жаловаться своей матери на несправедливость и рассказывать, какие Линь Си гадости.

Вторая тётя никогда не принимала Линь Си, но свекровь постоянно давила на неё, ссылаясь на кровное родство, а первая невестка не выказывала явного несогласия. Если бы вторая невестка прямо заявила, что не хочет содержать Линь Си, её бы обвинили в жадности и бессердечии.

Тем не менее, ей было крайне неприятно.

К тому же Линь Си на днях унесла одну её пару обуви.

Но теперь Линь Си вышла замуж, причём за офицера, так что второй тёте больше не стоило проявлять враждебность. Восемнадцать лет она терпела — неужели теперь, когда племянница вышла замуж и может оказаться полезной, стоит с ней ссориться? Это было бы глупо.

Она даже стала уговаривать Фэн Юэцзи:

— Относись к ней получше. Чаще навещай, поддерживай связь. Она теперь в городе — даже если капнёт немного из пальцев, нам хватит надолго.

Ведь в городе есть электричество, там едят государственные пайки и получают зарплату каждый месяц — это небо и земля по сравнению с деревней.

В их понимании, стоит только попасть в город и получить «государственную работу» — и голодать больше не придётся. В деревне же каждый год в период между урожаями люди голодают, несмотря на то, что весь год трудятся в поте лица.

К тому же у второй тёти был младший сын, которому в будущем могла понадобиться помощь.

По дороге в город Линь Си была подавлена. Она боялась, что Се Цимин не устоит перед её красотой и вдруг применит силу.

Ведь прошлой ночью он уже переступил черту!

Се Цимин прошёл немного и обернулся:

— Хочешь, расскажу историю о том, как мой товарищ однажды попал в ловушку духов?

Он не стал дожидаться её ответа и начал рассказывать.

Линь Си заметила, что Се Цимин прекрасно владеет искусством рассказчика. У него и так приятный голос, а ещё он умел создавать интригу и выдерживать ритм — так что слушать становилось всё интереснее.

http://bllate.org/book/10162/915878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода