× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёмные, как бездна, глаза мужчины сузились, и в них мелькнула опасная искра.

Он приподнял бровь и холодно произнёс:

— А иначе?

Автор говорит: Ла-ла-ла, у Да Таохуа вышла новая книга! На этот раз это снова сладкая любовная история.

Новая книга нуждается в поддержке — прошу добавить в избранное, оставлять комментарии и дарить питательную жидкость. Целую!

Руководство по чтению:

1. Напоминаю ещё раз: это любовный роман в исторической обёртке, а не документальная хроника эпохи. Здесь нет ни капли исторической достоверности — всё ради любовной линии. Если вам хочется реализма, читайте «Семидесятые: хозяйка-богатырша», «Шестидесятые: хорошая семья» или «Семидесятые: боевая знатокиня».

2. В последние пару лет автору нравится писать сладкие истории, чтобы исцелять саму себя, так что в этой книге будет много-много сладости.

Завершённые романы Да Таохуа:

«Семидесятые: хозяйка-богатырша» — строгий красавец и пятеро замечательных детей.

«Семидесятые: боевая знатокиня» — только приехала, а уже продаёт сына? Муж — путешествующая лягушка?

«Семидесятые: развод и спокойная жизнь» — короткий рассказ, где главный герой превращается в кота, чтобы оберегать героиню.

«Семидесятые: невестка главного героя» — попала в тело невестки героя с медицинской системой и каждый день устраивает показательные ухаживания со своим свёкром.

«Семидесятые: белокурая богачка» — очаровательная соблазнительница и заботливый солдатик создают сладкую семью.

«Шестидесятые: хорошая семья» — молодая пара переносится во времени с пространственным хранилищем и живёт без забот.

«Мелкий помещик на пути к государственным экзаменам» — девушка в теле мальчика сдаёт императорские экзамены. Повседневная жизнь в древности, подготовка к экзаменам.

Линь Си почувствовала, как взгляд мужчины становится всё мрачнее, и сразу занервничала:

— Тебе что-то нужно?

На красивом лице мужчины промелькнуло раздражение. Он презрительно фыркнул:

— Какие теперь штучки задумала?

Линь Си почувствовала его враждебность и пренебрежение и тоже обиделась. Прижав к груди корзину с одеждой, она развернулась и зашагала прочь.

Мужчина увидел, как её щёчки побледнели от злости, и она уходит, явно недовольная. Он нахмурился и последовал за ней.

Линь Си резко обернулась:

— Ты чего за мной топаешь?

Мужчина холодно усмехнулся:

— Теперь притворяешься, будто не знаешь меня? Поздновато.

Линь Си повысила голос:

— Да я тебя и вправду не знаю! Какое притворство…

Погоди-ка… Этот мужчина… неужели он Се Цимин?

Не может быть!

Се Цимин терпеть не мог прежнюю хозяйку этого тела — даже смотреть на неё не хотел. Откуда же ему взяться здесь? Именно поэтому Линь Си с самого начала даже не подумала о нём. Она ведь только что переродилась, и воспоминания ещё не до конца слились — она и вправду не узнала его.

Теперь же, приглядевшись, она заметила, что он немного похож на того «военного красавца», фото которого видела в группе в прошлой жизни.

Линь Си была ещё молода, и все перемены на её лице были как на ладони — ни одна деталь не ускользнула от внимательных глаз мужчины.

Она гордо вскинула подбородок, приняв уверенный и надменный вид:

— Я тебя не знаю? Да я бы тебя и в пепле узнала… Ай! Ты чего делаешь?

Она испуганно отпрянула, когда он сделал шаг вперёд, и врезалась спиной в стену скотного двора.

— Ты… чего хочешь? — настороженно спросила Линь Си, стараясь загородиться корзиной между собой и им. — Командир Се, успокойся! Не надо поддаваться чувствам — они враг разума!

Се Цимин тихо фыркнул, пристально глядя на неё ледяным взглядом. От него так повеяло холодом, что у неё затылок покрылся мурашками даже в жаркий летний день.

— Брак — это ерунда? Хочешь вернуть мне свободу? — насмешливо протянул Се Цимин, покачав головой. — А ты думала, что такое военный брак? Заявление на регистрацию брака — игрушка?

Ноги Линь Си задрожали, и она не могла их остановить. Просто его аура была слишком мощной — эта волна мужской силы чуть не свалила её с ног.

Она изо всех сил старалась сохранить гордую осанку и взяла на себя вину за действия прежней хозяйки тела:

— Прости, это моя вина. Я тогда вела себя ужасно. Потом меня настигла кара — я сильно заболела, целый день пролежала в горячке. А когда очнулась, всё поняла. То, что я делала, было неправильно. Брак должен основываться на чувствах. Я не имею права заставлять тебя жениться на мне — насильно мил не будешь.

— Насильно мил не будешь? — Се Цимин усмехнулся. — А разве ты уже не сорвала этот огурец?

С этими словами он наклонился ниже, и давление на неё усилилось ещё больше.

Линь Си уже готова была зажмуриться, но не позволила себе опозорить честь перерожденца. Она широко распахнула глаза и уставилась на него, пытаясь внушить страх.

Увы, для Се Цимина она выглядела как испуганный оленёнок: маленькое личико покраснело, большие глаза блестели от страха.

В ней не было и капли угрозы — только жалобная беззащитность.

— Я… я могу всё объяснить! Это не помешает тебе жениться на той, кто тебе по сердцу! — предложила она, стараясь помочь ему исправить ситуацию.

— Да? — Се Цимин выпрямился и холодно посмотрел на неё. — Ладно, допустим.

Линь Си облегчённо выдохнула:

— Я сама пойду в часть и всё объясню, это всё из-за меня…

— Ты меня соблазнила, — медленно произнёс он, совершенно не смущаясь такими словами. — Значит, я должен отплатить тебе тем же. Такова справедливость.

— Что?! — Линь Си покраснела ярче заката и не поверила своим ушам.

Как так? Этот мужчина… позволяет себе такие вольности? Он же выглядел таким серьёзным, строгим и благородным! И вдруг говорит подобные вещи?

— Ты… ты хулиган! — воскликнула она, не в силах скрыть возмущение. Щёки горели, и жар никак не проходил. — Ты же командир полка!

Се Цимин невозмутимо ответил:

— А кто начал первым? Ты — настоящая хулиганка.

— Подлый! — Глаза Линь Си наполнились слезами от гнева.

Се Цимину стало ещё интереснее. В голове у него пронеслось множество мыслей.

Если бы не то, что при подаче заявления на брак военная часть проводит тщательную проверку семейных связей, он бы заподозрил её в шпионаже.

«Да уж, — подумал он с насмешкой, — даже прима художественной самодеятельности не смогла бы так убедительно играть».

Он парировал:

— Ты ещё хуже.

Линь Си просто кипела от злости!

Этот мужчина больше не мил! Хотя он и очень красив и полностью соответствует её вкусу, но такой язвительный и бесцеремонный…

Не мил! Совсем не мил!

Он просто пытается прицепиться к ней! Ни за что!

Её упрямство вспыхнуло с новой силой:

— Я всё равно не хочу за тебя замуж!

В глазах Се Цимина вспыхнул ледяной гнев. Он медленно произнёс:

— Поздно. Как только заявление одобрено, брак считается заключённым.

Линь Си не собиралась сдаваться:

— Тогда разведёмся!

— Ты сама привязалась ко мне, угрожала самоубийством, чтобы я женился. Я подал заявление, а теперь ты говоришь — не хочу. А я пойду в часть и подам на развод. — Се Цимин усмехнулся. — Как думаешь, согласятся? Скорее всего, тебя обвинят в неуважении к организации и отправят в трудовой лагерь на перевоспитание. Там не как в деревне — придётся копать уголь, колоть камни и чистить выгребные ямы!

Он протянул руку и легко щёлкнул её по лбу средним пальцем.

Линь Си прикрыла лоб и сразу сникла:

— Ну… может, сначала… формально поженимся? А потом… скажешь, что характеры не сошлись, и подашь на развод. Так ты сможешь спокойно найти себе подходящую невесту, правда? — Она сглотнула, набираясь смелости. — Смотри, командир Се, я ведь думаю о тебе! Обещаю, я глубоко осознала свою ошибку — приставать к мужчине было постыдно!

Се Цимин одним движением выхватил у неё корзину и поднял её.

— Пойдём, сообщим твоей бабушке о свадьбе.

Голос его стал чуть мягче, но по-прежнему звучал как приказ. Если бы она не была девушкой, он, наверное, пнул бы её, чтобы не тратить время зря.

Линь Си чувствовала себя так, будто её ведут под конвоем. По дороге домой многие встречные шептались, но ей было не до них.

Когда они подошли к дому бабушки, Линь Си от волнения чуть не прошла мимо.

Не её вина — деревня большая, а глинобитные дома все одинаковые, ряд за рядом, и правда трудно различить.

Она шла, опустив голову, пока Се Цимин не схватил её за косичку и не развернул:

— Куда направилась?

Только тогда она поняла, что уже у переулка, где живёт бабушка, и быстро свернула туда.

Бабушка и два дяди жили во дворе вместе. Уже пообедали — мужчины ушли на полевые работы, старшие дети — в школу, а малыши резвились во дворе.

Бабушка Линь Си, Фэн Лаотай, рубила дикие травы, держа в руках старый, ржавый нож с зазубринами. Ритмично стуча лезвием, она собрала волосы в пучок на затылке и, несмотря на жару, носила летом тунику с косым воротом. Из-за маленьких ножек она подвязывала штанины верёвкой, чтобы не споткнуться.

Услышав шаги, она подняла голову и увидела входящих Се Цимина и Линь Си.

Она заметила, как внучка идёт, опустив голову, надув губы, с пунцовыми щеками, а Се Цимин — холодный и неприветливый. Бабушка сразу встревожилась, подскочила с ножом в руке и закричала:

— Командир Се! Только не обижай мою Сяо Си! Девочка хоть и шаловлива, но добрая душа. Если уж берёшь её в жёны…

Раньше внучка сама пристала к Се Цимину, и даже партийные работники приходили делать внушение. Бабушка, конечно, считала, что Линь Си поступила неправильно, но раз уж жених согласен — значит, всё в порядке.

После смерти дочери она безмерно любила внучку и считала, что если не убивает и не грабит — то ничего страшного.

Се Цимин смягчился, увидев пожилую женщину. Он опустил глаза на Линь Си:

— Заявление одобрено. Домашние формальности просты — послезавтра приду за невестой.

Лицо Линь Си побледнело:

— Почему так срочно? Кто вообще женится сразу после помолвки? Надо же подождать хотя бы несколько месяцев!

Если свадьба послезавтра, у неё не будет времени сбежать!

Се Цимин, будто прочитав её мысли, сказал:

— Хм, послезавтра — это медленно. Давай завтра.

Линь Си мысленно возопила: «Да чтоб тебя!»

Хоть моё тело и переспало с тобой, я ведь ничего не помню и ничего не получила! Полный убыток!

Бабушка совсем запуталась. Разве не внучка сама пристала к нему, и он был против? Разве не приходили партийные работники делать внушение? Почему теперь жених рад, а внучка — нет?

Се Цимин не дал Линь Си ни шанса на возражения или переговоры — решил, что она снова задумала какую-то уловку. Раз она так подозрительна, лучше держать её поближе и следить.

Он вытащил из кармана двадцать юаней и сунул ей:

— На приданое.

Линь Си почему-то почувствовала в его тоне твёрдое обещание: «Раз взяла мои деньги — не уйдёшь».

И вдруг эти деньги показались ей раскалёнными.

http://bllate.org/book/10162/915867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода