× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Popular Superstar / Попала в тело популярной суперзвезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Шуянь почувствовал на себе прилипчивый взгляд и, повернувшись к Гу Сянсы, поднял бутылку:

— Хочешь выпить? Дать тебе одну?

Гу Сянсы оцепенело покачала головой, забыв отвести глаза.

Ему тоже очень нравилось после обеда выпивать бутылочку «Горного пейзажа».

За всю свою жизнь Гу Сянсы ни разу не встречалась с парнем, но в семнадцать–восемнадцать лет, как и большинство старшеклассниц, безнадёжно влюбилась в недосягаемого юношу. Она никогда первой не заговаривала с ним, предпочитая наблюдать из укромного уголка. Каждый день за обедом он с друзьями занимал одно и то же место в столовой, а рядом с его подносом неизменно стояла бутылка «Горного пейзажа».

Сначала Гу Сянсы даже не замечала, что этот напиток для него что-то особенное. Но, увидев, что он каждый день пьёт одно и то же, из любопытства тоже купила бутылку, спрятала её в рюкзак и дома тайком выпивала, представляя, какие чувства испытывает он, когда пьёт тот же самый вкус. Именно потому, что каждый раз, открывая «Горный пейзаж», она думала о нём, в последующие годы Гу Сянсы больше не могла пить этот напиток.

Чжао Шуянь слегка потряс её за плечо и с улыбкой сказал:

— Ты чего? Смотрела на меня так пристально, будто глаза вылезут.

Чэнь Цинхэ и Чжао Хайшань, сидевшие напротив, сдерживали смех. Гу Сянсы покачала головой, в её взгляде мелькнула грусть:

— Ничего такого.

Она явно была подавлена, но старалась этого не показывать. Чжао Шуянь слегка нахмурился и бросил на неё сложный взгляд.

Днём Чэнь Цинхэ и Чжао Хайшань должны были идти на работу, и вскоре после обеда они ушли. Чжао Шуянь собирался лететь на съёмки и перед отъездом сказал Гу Сянсы:

— У меня скоро завершаются съёмки. Несколько дней тебе придётся одной справляться с родителями. Если что — звони.

Гу Сянсы кивнула, всё ещё подавленная. Чжао Шуянь ещё раз взглянул на неё и сел в машину, которую прислал Чжан Ли.

Управляющий поставил на журнальный столик фрукты и ушёл. Гу Сянсы рухнула на диван и тихо произнесла системе:

— D356, если есть человек, которого ты обязан забыть, но это очень трудно… и вот ты уже почти забыл, а потом понимаешь, что на самом деле не забыл… что делать?

[......]

Голос системы остался таким же безэмоциональным и официальным:

[Вместо того чтобы думать об этом, лучше подумай, как ты собираешься проходить обследование на беременность.]

Гу Сянсы простонала. Напоминание системы мгновенно заполнило её сознание новой тревогой. Раздражённо решив взять себя в руки, она заявила:

— Я больше не могу так бездельничать! С сегодняшнего дня я стану настоящим трудоголиком — буду уходить на работу рано утром и возвращаться поздно ночью!

Спустя некоторое время система ответила:

[Этот метод, пожалуй, сработает только в начале. Со временем тебя всё равно найдёт мама Чжао Шуяня, где бы ты ни работала.]

— ...Хотя бы в начале. Лучше спрятаться хоть на время.

[На мой взгляд, самый надёжный способ — как можно скорее завести настоящего ребёнка.]

— ...

Как же всё сложно.

Лучше пока просто добавить себе работы. Гу Сянсы перевернулась на бок, прижав щеку к дивану, и написала своему агенту в WeChat:

«Пришли мне все предложения, которые я раньше отклонила».

В тот вечер Чжао Хайшань задержался на работе и не вернулся домой к ужину. Когда Линь-тётя уже накрыла стол, как раз пришла Чэнь Цинхэ. За ужином она снова заговорила об обследовании.

— Сянсы, я знаю, вы, молодые, не любите ходить по больницам, но проверка очень важна и для тебя, и для ребёнка. Мама надеется, что ты не будешь этого избегать.

Гу Сянсы замедлила темп еды. Видимо, хотя она днём ничего и не сказала, Чэнь Цинхэ всё равно заметила её неохоту.

От заботы Чэнь Цинхэ Гу Сянсы охватило чувство вины, в груди сжалось. Если бы в её животе действительно был ребёнок, она бы без колебаний позволила Чэнь Цинхэ назначить дату обследования.

Система почувствовала её эмоции и вовремя вмешалась:

[Ты ведь понимаешь, что правду не скроешь? Или до сих пор не хочешь заводить ребёнка?]

— Ах...

Гу Сянсы нашла подходящее оправдание:

— Это ведь не так просто... Не то чтобы я захотела — и сразу получилось.

Она подумала: а вдруг даже полгода попыток с Чжао Шуянем не дадут результата? Тогда всё равно всё вскроется.

Система фыркнула:

[Не волнуйся. Как только ты будешь готова, я помогу тебе — и ты точно забеременеешь с первого раза.]

— Пф!

Чэнь Цинхэ, увидев, как Гу Сянсы рассеянно отправляет еду в рот и вдруг поперхнулась, быстро протянула ей салфетки и с лёгким упрёком сказала:

— Если не хочешь идти — просто скажи причину. Зачем так реагировать?

Гу Сянсы почувствовала себя виноватой:

— Да я не против...

— Тогда сходишь в эти дни? Без единого обследования мне совсем неспокойно. После него я смогу дать отчёт твоему свёкру.

— Мам, у меня сейчас много работы...

— Тогда скажи, когда у тебя будет свободный день.

Гу Сянсы опустила глаза:

— Хорошо.

Чэнь Цинхэ вернулась на место, взяла палочки и положила кусочек мяса себе в рис.

Разговор с Чэнь Цинхэ установил невидимый срок, и Гу Сянсы почувствовала ещё большее давление и вину. А после этого системное заявление всё ещё крутилось у неё в голове. Она спросила:

— У тебя вообще есть такая функция?

Система:

[Ну как, попробуешь?]

Гу Сянсы представила себе, как она и Чжао Шуянь занимаются любовью, и по всему телу побежали мурашки. Запинаясь, она пробормотала:

— Посмотрим...

*

Когда стемнело, Гу Сянсы, следуя указаниям управляющего, вошла в комнату Чжао Шуяня. Управляющий ушёл, и она увидела свой чемодан, стоящий в нескольких метрах от двери.

Интерьер комнаты Чжао Шуяня был преимущественно серым: постельное бельё — полностью серое, на стене у изголовья кровати — несколько параллельных серых прямоугольников, телевизор вмонтирован в серую стену напротив. Гу Сянсы долго искала пульт на тумбочке, но в итоге нашла его в ящике телевизионной тумбы. Похоже, Чжао Шуянь редко смотрел телевизор в своей комнате. Под окном стояли два серых дивана с аккуратно распределёнными белыми точками, между ними — низкий серо-чёрный столик.

Гу Сянсы мысленно вздохнула: «Настоящий мужской стиль».

Хотя такой минимализм и выглядел довольно приятно. Насвистывая мелодию, она подтащила чемодан к шкафу, открыла его и, распахнув дверцу гардероба, замерла.

Слева висели костюмы и повседневная одежда Чжао Шуяня, аккуратно развешенные по категориям. Справа же висели исключительно розовые пижамы. Гу Сянсы перебрала их — ни одной не было не розовой.

«Наверное, это подготовили мама Чжао или прислуга», — подумала она.

На следующий день её ждали съёмки на открытом воздухе — реалити-шоу за границей. Раньше Гу Сянсы отказалась от этой работы из-за дальности, но теперь, узнав, что вместе с дорогой и самими съёмками ей предстоит провести там две ночи, она решила, что это идеальный вариант. Ранним утром она набросала в чемодан две смены одежды и необходимые вещи, отправила Чэнь Цинхэ сообщение о своём отъезде (та ещё спала) и села в машину, которую прислал Сяо Чэнь.

Через два дня днём Гу Сянсы закончила съёмки, и её самолёт приземлился в городе А. Пробравшись сквозь толпу встречающих фанатов, она села в машину, присланную компанией.

На этот раз съёмки проходили в стране, где Гу Сянсы никогда раньше не бывала, но времени на прогулки не было — только работа и дорога. Измученная, она откинулась на сиденье и закрыла глаза:

— Сяо Чэнь, какие у меня завтра планы?

Сяо Чэнь заглянула в телефон:

— Завтра снимаешь клип для маленького короля Дэн Чжу Сина.

Она достала из сумки сценарий и протянула его Гу Сянсы:

— Можешь заранее просмотреть.

Дэн Чжу Синю восемнадцать лет, он музыкальный вундеркинд с причудливым характером и огромной армией поклонниц постарше. В романе «Очень люблю тебя» он — третий по значимости герой, один из тех, кто кружит вокруг главной героини.

Команда Дэн Чжу Сина ещё месяц назад обратилась к агенту Гу Сянсы с предложением сотрудничества. Тогда Гу Сянсы ещё не переселилась в это тело, а прежняя хозяйка, только что брошенная Хэ Гу, находилась в депрессии и сразу отказалась от съёмок.

Говорят, после отказа роль главной героини клипа уже отдали другой актрисе, но теперь, когда Гу Сянсы согласилась, команда Дэн Чжу Сина вновь заменила актрису на неё.

Вернувшись домой вечером, Гу Сянсы обнаружила, что Чжао Хайшань всё ещё на работе. Чэнь Цинхэ, увидев, как уставшая Гу Сянсы еле держится на ногах, велела Линь-тёте сварить суп из лотоса с финиками и осторожно подала его ей. Мысль о необходимости обследования она временно отложила.

*

Автор «Очень люблю тебя» описала третьего героя Дэн Чжу Сина как дерзкого и своенравного. Гу Сянсы стало любопытно. На следующий день, хорошо выспавшись, она рано утром сделала макияж, надела синее платье с приталенным силуэтом и стала ждать Сяо Чэнь.

Съёмки проходили в профессиональной студии в самом престижном районе города А. Когда Гу Сянсы приехала, юноша внутри репетировал движения с хореографом. Работник студии окликнул его:

— Сяо Син!

Юноша остановился и подбежал к Гу Сянсы.

У него были каштановые волосы, чёлка разделялась над переносицей. Он выглядел юношески и солнечно, и, судя по обращению «Сяо Син», это и был Дэн Чжу Син.

Система подтвердила:

[Это Дэн Чжу Син.]

Юноша широко улыбнулся:

— Сестра Сянсы, здравствуйте! Я Дэн Чжу Син, очень рад сотрудничать с вами.

Гу Сянсы мягко улыбнулась в ответ:

— Я тоже.

В этот момент к ним подошла девушка в розовом платье, державшая стопку скреплённых белых листов. Подойдя ближе, Гу Сянсы прочитала на обложке слово «Сценарий».

Девушка в розовом протянула руку:

— Здравствуйте, я Фу Симо.

Гу Сянсы, конечно, знала, кто она. Сама не зная почему, она отлично запомнила внешность Фу Симо после их краткой встречи в городе Б.

Она ничем не выдала своих чувств и пожала протянутую руку:

— Я Гу Сянсы.

Поздоровавшись с режиссёром и актёрами, Гу Сянсы села на стул у правой стены студии. Она уже просмотрела сценарий дома и теперь хотела повторить его. Пролистав пару страниц, она спросила Сяо Чэнь:

— Ты знаешь, кого изначально утвердили на главную роль?

Сяо Чэнь:

— Кого-то по фамилии Фу... Фу Симо, ту самую, с которой ты только что поздоровалась. Сейчас она играет вторую роль.

Значит, её догадка верна: после отказа прежней хозяйки главную роль отдали Фу Симо.

В романе «Очень люблю тебя» сюжет начинается с первой встречи главных героев на съёмках фильма, а сейчас идёт только тот период, когда упоминается, что Дэн Чжу Син и Фу Симо познакомились на съёмках клипа, где играли главные роли. Похоже, речь идёт именно об этих съёмках.

Фу Симо уже несколько лет в индустрии, но всё это время играла эпизодические роли. Именно поэтому Хэ Гу не мог найти её несколько лет назад. По её опыту, она никак не могла получить главную роль в клипе Дэн Чжу Сина — наверняка Хэ Гу сильно поспособствовал этому.

Гу Сянсы погрузилась в размышления и не заметила, как Фу Симо подошла к ней. Та заговорила, и Гу Сянсы вернулась к реальности.

— Можно с тобой поговорить наедине?

Поговорить наедине? Наверное, не из-за Чжао Шуяня — по сюжету книги они ещё не встречались. Даже если их краткая встреча в Бэе нарушила хронологию, они видели друг друга лишь мельком. Кроме того, не факт, что Фу Симо вообще заметила её с Чжао Шуянем. Может, дело в Хэ Гу?

Гу Сянсы кивнула и посмотрела на Сяо Чэнь. Та мгновенно поняла и ушла. Фу Симо села на освободившееся место.

— В тот день в Бэе Хэ Гу сопровождал меня на юбилей нашей alma mater. Я видела тебя с Чжао Шуянем.

Гу Сянсы изобразила недоумение. Фу Симо продолжила:

— Я хочу спросить: правда ли вы с Чжао Шуянем состоите в тех отношениях, о которых ходят слухи?

http://bllate.org/book/10161/915831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода