× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Popular Superstar / Попала в тело популярной суперзвезды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот день Гу Сянсы должна была отправиться в студию звукозаписи, выделенную следующей съёмочной группой, чтобы записать финальную песню сериала. В оригинальной книге работа прежней хозяйки тела описывалась лишь через детали съёмок, и только теперь, стоя здесь, Гу Сянсы поняла: та когда-то выпускала пластинки.

Правда, певицей по профессии она не была, но всё же прошла вокальную подготовку. Хотя критики и находили поводы для упрёков, в целом её исполнение держалось на приемлемом уровне. А теперь эта задача легла на плечи Гу Сянсы — и та почувствовала колоссальное давление. С тех пор как в детстве она осознала, что совершенно не умеет петь, Гу Сянсы больше никогда не распевала при людях.

Она мысленно взмолилась системе:

— Что делать? У тебя есть навыки, которые помогут улучшить вокальные способности?

Система пролистала каталог навыков.

[Нет.]

— Эх...

Началась запись. Гу Сянсы, стиснув зубы, вошла в студию и пропела пару строк. Звукорежиссёр выключил фоновую музыку.

Рядом со звукорежиссёром стоял заместитель режиссёра с мрачным лицом. Он вывел Гу Сянсы из студии и спросил:

— Неужели те пластинки, которые ты выпускала раньше… пели не ты?

Гу Сянсы промолчала.

Изначально предполагалось, что финальная песня в исполнении первой актрисы укрепит лояльность поклонниц главной героини и поможет им продолжать следить за сериалом. Но такой вокал на экране — просто катастрофа. Заместитель режиссёра вздохнул и покачал головой:

— Ладно, эту песню я передам кому-нибудь другому.

Гу Сянсы послушно кивнула, а внутри радостно хихикнула: «Ура! Наконец-то не надо петь!»

Система помолчала немного, затем сухо произнесла:

[Тебе лучше вообще больше не петь.]

«…»

Чэнь Цинхэ прожила у Гу Сянсы два вечера подряд, готовя ей завтрак и ужин. Но, будучи занятой служебными делами, на третий день рано утром ей пришлось улететь в другую страну на проектное совещание.

Обувшись, Чэнь Цинхэ взяла сумку с журнального столика, но, подумав, всё же сказала:

— Может, всё-таки найму тебе домработницу?

С того момента, как она вечером забронировала билет на сегодняшний рейс, Чэнь Цинхэ уже несколько раз предлагала Гу Сянсы нанять помощницу по дому, но каждый раз получала отказ.

Гу Сянсы с детства привыкла заботиться о себе сама. Сначала ей было одиноко, но со временем она научилась наслаждаться одиночеством. Одним из главных удовольствий дома было то, что в квартире никого нет — можно делать всё, что хочешь, не говорить лишнего и не улыбаться, когда не хочется. Пусть систему она уже не могла прогнать — ведь от неё пока не избавиться, — но ещё одна посторонняя женщина в доме? От одной мысли об этом становилось неуютно.

Гу Сянсы ответила:

— Тётя, правда, не нужно. Вы же знаете мою работу: сейчас все съёмки сосредоточены в городе А, а обычно я постоянно езжу по разным городам. Не стоит так беспокоиться из-за горничной — я прекрасно справлюсь сама.

Поняв, что невестка упряма, Чэнь Цинхэ сделала шаг вперёд и положила руку на плечо Гу Сянсы:

— Раз не хочешь, не буду нанимать. После свадьбы переезжай к нам домой — я лично буду за тобой ухаживать.

«А?! Переехать к ним? К Чжао Шуяню и его родителям?»

Система считала мысленные реакции Гу Сянсы и холодно произнесла:

[Ты хочешь начать брак с раздельного проживания?]

«…» — Гу Сянсы возразила: — Можно ведь использовать мой дом или квартиру, купленную Чжао Шуянем, как семейное жильё — просто для вида перед родителями. Жить же с его родителями… как-то неловко.

[Чжао Шуянь — единственный сын в третьем поколении семьи. Когда он решил войти в индустрию развлечений, его отец поставил условие: он не должен покидать родовой особняк Чжао и обязан, когда семья потребует, оставить шоу-бизнес и вернуться в корпорацию Чжао для обучения. Как ты думаешь, позволят ли они беременной невестке жить отдельно?]

Гу Сянсы удивилась:

— «?? А разве функция напоминаний ещё не активирована?»

Система ответила:

[О, ты хочешь её активировать?]

Гу Сянсы задумалась. Ведь с функцией напоминаний можно будет увереннее общаться с коллегами и партнёрами, легко узнавать нужных людей и не теряться на мероприятиях.

— Хочу, — сказала она.

[Хорошо.]

Гу Сянсы подождала немного, но после этого «хорошо» система замолчала. Она вернула внимание к реальности и, вспомнив слова системы и своё новое положение «невестки», не зная, как мягко отказать Чэнь Цинхэ, в итоге вежливо улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

После ухода Чэнь Цинхэ Гу Сянсы потянулась и устроилась на диване, чтобы просмотреть рабочие файлы на компьютере. Её агент недавно заключил контракт на участие в развлекательном шоу под названием «Супервезунчик». В каждом выпуске участвуют пять знаменитостей, а счастливый зритель, случайно выбранный с официального сайта программы, проводит с ними восемь часов. При этом знаменитости должны носить повязку на глазах до последних десяти минут.

Из-за того, что участники, не видя дороги, часто попадают в неловкие ситуации прямо на улице, шоу вызывает массу смеха. А возможность провести целых восемь часов с любимой звездой вселяет надежду у многих зрителей. После трёх эфиров рейтинг программы остаётся высоким. Гу Сянсы станет гостьей пятого выпуска и через три дня вечером отправится в город Б для записи.

[Динь!]

Гу Сянсы вздрогнула:

— Что случилось?! Я случайно активировала что-то?! Неужели…

Она снова посмотрела на экран:

— Неужели из-за того, что я открыла этот файл?

Если бы у системы было лицо, сейчас оно точно светилось восьмизубой улыбкой:

[Уважаемая хозяйка, вы сказали, что хотите использовать функцию напоминаний. Я только что пометил ваш запрос как срочный и отправил на одобрение Главному Богу. Две секунды назад он подтвердил заявку.]

«…Ты так заботлива.»

Система фыркнула:

[Благодарю за комплимент.]

[Уважаемая хозяйка, задание по активации функции напоминаний началось. Пожалуйста, в течение пяти минут…]

— Стоп! — вскочила Гу Сянсы. — У меня же нет телепортации! Ты что, хочешь, чтобы я за пять минут оказалась рядом с Чжао Шуянем и выполнила задание?

[А разве ты хочешь телепортацию?]

Гу Сянсы почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Система спокойно закончила фразу:

[Пожалуйста, в течение пяти минут скажи главному герою Чжао Шуяню любовные слова. При несвоевременном или невыполненном задании последует провал.]

Узнав, что не нужно мчаться в город Чжао, Гу Сянсы немного успокоилась, но, подумав о необходимости говорить Чжао Шуяню любовные слова, снова похолодела спиной.

За пять минут можно только позвонить. Гу Сянсы ещё не решила, что именно сказать, но, руководствуясь принципом «сначала позвоню — потом придумаю», нажала на номер «Чжао Шуянь» на экране.

— Ту-ту-ту… Извините, абонент не отвечает. Пожалуйста, перезвоните позже.

[4 минуты 10 секунд, 4 минуты 9 секунд, 4 минуты 8 секунд…]

Гу Сянсы немедленно набрала снова.

— …Извините, абонент не отвечает. Пожалуйста, перезвоните позже.

Гу Сянсы, до этого нервно мерявшая шагами комнату, рухнула на диван:

— …Скажи мне, какие последствия ждут при провале задания?

[Тебя вернут в исходный мир.]

Как и ожидалось.

Гу Сянсы подняла глаза на квартиру. В груди подступила горечь. С тех пор как она попала в этот мир, она старалась изо всех сил: училась работе прежней хозяйки тела, даже вышла замуж за Чжао Шуяня — всё ради того, чтобы выжить здесь. И вот теперь из-за минутной лени… Она поклялась: если система простит её на этот раз, она обязательно распрощается с ленью и будет усердно зарабатывать очки…

— Два тигра, два тигра, быстро бегут, быстро бегут…

Зазвонил телефон. Гу Сянсы схватила его и, увидев имя «Чжао Шуянь», почувствовала, будто перед ней явилась сама милосердная богиня Гуаньинь в лучах небесного сияния.

— Алло!

Её голос прозвучал так громко и энергично, что Чжао Шуянь на другом конце провода вздрогнул. Он тихо рассмеялся, затем сказал:

— Извини, я был на съёмках. Сянсы, ты что-то хотела?

[2 минуты 20 секунд, 2 минуты 19 секунд, 2 минуты 18 секунд…]

«…» Гу Сянсы сжала телефон и, стиснув зубы, выпалила:

— Чжао Шуянь, я скучаю по тебе.

«…» Чжао Шуянь словно онемел и долго молчал. Гу Сянсы осторожно спросила:

— Алло?

Чжао Шуянь слегка кашлянул и ответил:

— М-м, меня зовут. Поговорим позже.

«…»

[Функция напоминаний успешно активирована! Поздравляем, вы выполнили стартовое задание. С этого момента вам доступна интеллектуальная функция напоминаний. Она делится на три типа:

Первый тип — напоминания о биографии персонажа (без ограничения количества, система инициирует автоматически);

Второй тип — информация о текущем местоположении персонажа (можно запрашивать один раз в день);

Третий тип — оповещение о текущих действиях персонажа с трансляцией изображения (можно использовать один раз в неделю).]

Как бы ни был мучителен процесс выполнения задания, результат был достигнут собственными усилиями, и Гу Сянсы с радостью приняла новую функцию. В отличие от навыка невидимости, который можно использовать лишь раз, функция напоминаний многоразовая. Гу Сянсы решила сразу протестировать самый впечатляющий третий тип.

После её слов «Я скучаю по тебе» реакция Чжао Шуяня была крайне сдержанной. Хотя она понимала, что на съёмочной площадке график плотный и он, скорее всего, действительно занят, ей очень хотелось увидеть его дальнейшую реакцию.

Гу Сянсы мысленно создала себе кресло и уселась в него:

— Система, покажи, чем сейчас занят Чжао Шуянь.

[Активирую напоминание третьего типа… Активация прошла успешно! Третий тип напоминаний заблокирован. До следующего использования осталось 6 дней 23 часа 59 минут.]

Перед внутренним взором Гу Сянсы появился прямоугольный экран. После нескольких секунд загрузки на нём отобразилась сцена: Чжао Шуянь находился в комнате отдыха, сидел на диване. На журнальном столике перед ним стояли десятки бутылок с водой; пять уже были пусты и выстроены слева. Он запрокинул голову и вливал содержимое шестой бутылки в горло, затем поставил её к пустым и без паузы взял седьмую.

— Что он делает? Так пить — разве не боится, что во время съёмок захочется в туалет?

[…]

Система предпочла промолчать.

Кроме съёмок, прежняя хозяйка тела редко брала дополнительную работу — это полностью совпадало с предпочтениями Гу Сянсы. Правда, если та оставалась в городе А, чтобы быть ближе к Хэ Гу, то Гу Сянсы просто не хотела тратить время на нелюбимые дела.

Поскольку два дня подряд не было никаких рабочих обязательств, ночью Гу Сянсы проспала до самого утра. Умываясь, она мысленно поздоровалась с системой:

— Доброе утро, D356.

[Уже не утро.]

На экране телефона было 11:30. Гу Сянсы выплюнула пену и продолжила в уме:

— Ну и что? Сегодня же выходной. Для меня сейчас — вполне утро.

[…]

D356 напомнил себе, что он зрелая, ответственная и серьёзная система, и через некоторое время всё же спросил:

— Хочешь сейчас воспользоваться функцией второго типа?

Гу Сянсы почти не раздумывая ответила:

— Не хочу.

[Понял.]

Гу Сянсы мысленно фыркнула: «Эта система снова пытается меня подловить. Не так-то просто!»

Целый день она валялась на диване и смотрела сериалы. Хотя актёров этого мира она раньше не видела, сюжеты и клише оказались теми же, что и в сериалах её родного мира. Поскольку она никогда не смотрела местные сериалы, просмотрев все подряд по рейтингу, она нашла много интересного.

Одну хорошую дораму она досмотрела до 20-й серии и собиралась посмотреть ещё одну перед ужином, как вдруг раздался звонок в дверь.

Гу Сянсы неохотно оторвалась от экрана, поставила видео на паузу и подошла к двери, заглянув в глазок.

— О! Да это же Чжао Шуянь!

«Разве он не на съёмках?» — подумала она и быстро распахнула дверь:

— Как ты здесь оказался?

Чжао Шуянь чуть приподнял уголки губ и кивнул:

— Зайду внутрь, тогда расскажу.

Гу Сянсы провела его в гостиную и усадила на диван. Чжао Шуянь сделал глоток воды и сказал:

— Завтра мы подаём документы на регистрацию брака. У меня завтра днём работа, поэтому решил приехать сегодня — завтра утром всё и оформим.

Услышав слово «регистрация», Гу Сянсы невольно занервничала. Глубоко вдохнув, она вспомнила, что завтра днём сама летит в город Б, и ответила:

— Хорошо, утром сходим. Мне днём тоже нужно улетать.

— М-м, — Чжао Шуянь сделал ещё глоток, и его горло стало влажным. — Где я сегодня ночую?

Только сейчас Гу Сянсы заметила дорожную сумку у его ног. Подумав, что было бы не очень вежливо предлагать ему отель, она осторожно спросила:

— Может… останешься здесь?

Чжао Шуянь кивнул, словно обдумав это заранее:

— Тогда неудобно получится.

Авторские примечания:

Главный герой любит не прежнюю хозяйку тела.

Гу Сянсы достала из шкафа новое одеяло и расстелила его на кровати:

— Сегодня ночуй в этой гостевой комнате. Одеяло новое. Я в соседней — если что-то понадобится, зови.

Она стряхнула с брюк воображаемую пылинку и собралась выйти, но Чжао Шуянь остановил её.

http://bllate.org/book/10161/915824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода