× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юэчжэнь собралась дома, уложила в мешки и сумки всё необходимое и через три дня отправилась в путь.

Это был её первый дальний выезд. Муж и сын очень переживали, а сама Сяо Юэчжэнь, напротив, держалась довольно спокойно — хотя, конечно, лишь относительно. Возя с собой столько багажа, она почти не сомкнула глаз всю дорогу и держалась до самого прибытия.

Едва сошла с поезда, как услышала:

— Скажите, вы товарищ Сяо Юэчжэнь?

— А? — отозвалась она, увидев парня в военной форме, и сразу расслабилась: — Да, это я.

— Меня зовут Чжан Сюэу, — представился юноша. — Полковник послал меня вас встретить.

Сяо Юэчжэнь задумалась и замахала рукой:

— Нет-нет, вы ошиблись.

Чжан Сюэу растерялся:

— А?

— Я никакого полковника не знаю. Вы точно не ту ищете.

— Как раз того самого! — воскликнул он, но тут вдруг сообразил: — Ваш зять ведь Чжэн Вэйхуа?

Сяо Юэчжэнь кивнула:

— Да, зовут так.

— Тогда всё верно! — обрадовался Чжан Сюэу, обнажив белоснежные зубы. — Наш полковник именно так и зовётся. Только недавно повысили.

— Ой, повысили? — удивилась Сяо Юэчжэнь. — Как же так быстро?

— Не быстро, — объяснил Чжан Сюэу. — До этого несколько лет командиром роты служил.

Он предложил:

— Давайте я вам сумки возьму.

— Сама справлюсь, — отмахнулась Сяо Юэчжэнь. — Ещё надорвёшься, такой худощавый.

Она легко подхватила по мешку в каждую руку и спросила:

— Куда идти?

Чжан Сюэу на мгновение опешил, потом сказал:

— За мной.

Чжан Сюэу вёл «Волгу». Раньше это была машина воинской части, а теперь её выделили лично Чжэн Вэйхуа.

По дороге Сяо Юэчжэнь болтала с ним:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать один.

— Женился?

— Пока нет.

— Так надо поторапливаться, двадцать один — уже не мальчик.

Она расспросила, сколько лет он служит, а потом перевела разговор на Чжэн Вэйхуа:

— А как у него с Чэнь Юнь дела?

— Отлично! — заверил Чжан Сюэу. — Ни разу не поругались.

Сяо Юэчжэнь усомнилась. Конечно, как мать, она желала дочери и зятю мирного семейного счастья, но если бы всё было так гладко, почему за полгода совместной жизни в гарнизоне ни одного «хорошего известия»? Неужели проблемы со здоровьем?

Чем дальше она думала, тем тревожнее становилось на душе.

Через полчаса езды Чжан Сюэу остановился у жилого комплекса для семей военнослужащих и заглушил мотор у красного трёхэтажного домика.

— Вот они здесь живут? — спросила Сяо Юэчжэнь, оглядывая здание.

— Да, на третьем этаже. Сейчас провожу.

Он открыл багажник, вытащил сумки и, не слушая возражений Сяо Юэчжэнь, быстро взбежал по лестнице.

— Эй, эй! Сама понесу! — кричала она вслед.

Чжан Сюэу дождался её, подошёл к одной из дверей и открыл её ключом.

— Как это у тебя ключ есть? — насторожилась Сяо Юэчжэнь.

— Полковник дал, — пояснил он. — Они с женой на работе, никого дома нет. Велел вас устроить, сами скоро придут.

Он занёс багаж внутрь, а Сяо Юэчжэнь последовала за ним.

Она быстро осмотрелась: квартира была чистая, уютно обставленная. На журнальном столике стояла ваза с цветами, которые ещё пышно цвели.

Сяо Юэчжэнь дважды глянула на букет, потом сказала Чжан Сюэу:

— Ладно, можешь идти. Я сама осмотрюсь.

Она прошла на балкон и увидела там всего одну луковицу в горшке. Покачала головой:

— Такое место пустует! Лучше бы зелень или овощи посадили.

Заметив, что Чжан Сюэу всё ещё стоит, она спросила:

— Знаешь, где семена купить?

Этот вопрос явно превысил его понимание. Он почесал затылок и долго молчал.

— Ладно, сама спрошу, — махнула рукой Сяо Юэчжэнь и уже направилась к выходу, но обернулась: — Дай-ка ключ.

— Конечно, держите, — торопливо протянул он.

Сяо Юэчжэнь приехала в два часа дня. Чэнь Юнь возвращалась с работы в пять.

Как только она открыла дверь, сразу заметила два набитых доверху мешка посреди комнаты, но самой матери не было видно.

— Мам? — окликнула она.

— Здесь! — донеслось с балкона.

Чэнь Юнь подошла туда — и не поверила глазам.

За несколько часов балкон преобразился.

Вдоль перил стоял целый ряд горшков, наполненных землёй.

Сяо Юэчжэнь как раз поливала их из чайника.

— Что это вы делаете? — спросила Чэнь Юнь.

— Не видишь? Огород устраиваю, — ответила мать, закончив полив. — Такое место простаивает — просто грех! Ты уж больно ленивая.

— Да у меня времени нет! Работаю же.

— Сколько времени нужно на огород? Утром и вечером полил — и всё. Неужели даже этого нет?

Сяо Юэчжэнь вошла в комнату. Дети тут же поздоровались с ней.

— Ох, выросли какие! — Она поочерёдно потрепала троих по голове, потом стала доставать угощения: конфеты, рисовые палочки, сушеный сладкий картофель и курагу.

— Курагу сделала так, как ты советовала, — сказала она Чэнь Юнь. — Вкусно получилось.

Разложив всё на столе, она пригласила:

— Подходите, ешьте!

Течжу сначала посмотрел на мать, дождался её одобрительного кивка и взял несколько палочек:

— Спасибо, бабушка.

— Бери больше! — Сяо Юэчжэнь сунула ему целую горсть. — С бабушкой не церемонься! И вы, Эрнюй с Теданем, подходите!

Она раздала угощения всем троим, и дети поблагодарили.

Течжу с Эрнюй ушли делать уроки, а Тедань, ещё не школьник, уселся рядом с матерью и принялся жевать.

Чэнь Юнь и Сяо Юэчжэнь устроились на диване.

— Мам, когда ты приехала?

— Не знаю, у меня часов нет. Ехала больше суток, всё тело затекло.

— В обратную дорогу бери купе, так удобнее.

Сяо Юэчжэнь нахмурилась:

— Уже хочешь выгнать?

— Да нет же! — вздохнула Чэнь Юнь, зная, что спорить бесполезно, и сменила тему: — Мам, ты ночевать будешь с Эрнюй?

— Конечно. У неё своя кровать есть?

— Есть. Ты же не заглядывала в комнату? Пойдём покажу.

Она поднялась, чтобы взять сумки, но не смогла их поднять.

Сяо Юэчжэнь фыркнула:

— Дай-ка мне.

Комната Эрнюй была чуть меньше, чем у братьев. Там стоял маленький шкаф, кровать и туалетный столик.

На столике лежала семейная фотография, рядом — портрет самой Эрнюй, а на кровати сидела её любимая кукла.

Сяо Юэчжэнь сразу заметила фото:

— Какая красивая! Когда делали?

— Перед Днём драконьих лодок.

— Отсюда до города близко, полчаса на автобусе. В выходные сходим сфотографируемся?

— Мне в этом возрасте зачем? — отмахнулась Сяо Юэчжэнь.

Чэнь Юнь знала, что мать говорит одно, а думает другое, и просто объявила:

— Значит, в эти выходные. У Вэйхуа выходной, сделаем несколько снимков.

— Ещё и несколько! Деньги, что ли, с неба падают?

Чэнь Юнь промолчала и спросила:

— Может, отдохнёшь? Поездка утомительная.

— Не хочу спать.

Сяо Юэчжэнь выглянула в коридор, закрыла дверь и, потянув дочь в сторону, тихо спросила:

— Так и нет ничего?

Чэнь Юнь мысленно воскликнула: «Наконец-то!»

— Не тороплюсь.

— Как это не торопишься? Тебе двадцать один, Вэйхуа тридцать один — когда ещё рожать будете?

— Да разве двадцать один — старость?

— А разве молодость? Твои ровесницы давно замужем и детей рожают.

Сяо Юэчжэнь вспомнила пример:

— Помнишь Чжан Фэньфэнь? Вы же дружили. В начале года вышла замуж, а сейчас уже на пятом месяце.

Чэнь Юнь с трудом вспомнила эту девушку:

— Она замужем?

— Ещё как! За городского. Но толку? Муж без работы, свекровь презирает, золовка издевается. Ходит беременная и стирает всю семью.

Сяо Юэчжэнь считала, что многие девушки слишком много хотят — думают, в город выйдешь и сразу рай начнётся. Где уж там!

— Ладно, не о ней речь. С тобой-то всё в порядке?

— Всё хорошо.

Сяо Юэчжэнь пристально посмотрела на дочь, убедилась, что та не врёт, и забеспокоилась ещё больше:

— Может, у тебя что-то с организмом?

— Мам, куда ты клонишь?

— Если чувства в порядке и со здоровьем всё нормально, почему до сих пор не беременна?

Чэнь Юнь замялась.

— Ну? Что молчишь?

— Ладно, скажу прямо, — решилась она. — Просто боюсь.

— Чего?

— Боли и смерти. Роды — всё равно что через ад пройти. У Течжу с братьями родная мать не выжила. А вдруг со мной...

Мать не дала договорить — шлёпнула её по руке и трижды плюнула:

— Глупости говоришь!

— Я же говорю — вдруг...

— Не будет никакого «вдруг»! — перебила Сяо Юэчжэнь. — Когда ты родилась, я к гадалке ходила. Она сказала: проживёшь до девяноста пяти!

— Мам, сейчас же «четыре старых» запрещены.

— А гадала я до запрета! Так что не болтай глупостей.

— Ладно.

— Тогда скорее заводи ребёнка. Мальчик или девочка — всё равно.

— Не хочу. Больно же. Да и работа у меня есть — если забеременею, уволят.

Это уже серьёзно. Сяо Юэчжэнь сама верила в лозунг «женщины держат половину неба».

В их семье муж, Чэнь Юйцзинь, хоть и зарабатывал на деревянных изделиях, но без колхозных трудодней. Почти все трудодни приносила она сама — не хуже любого мужика.

— А если работу не терять? — задумалась она. — В других местах ведь оставляют?

Да, можно, но Чэнь Юнь не могла так сказать.

— Оставят, конечно, но потом придётся несладко.

— Зарплата та же?

— Та же зарплата за другую работу — ты бы согласилась?

Сяо Юэчжэнь тяжело вздохнула:

— Вечно со мной споришь!

Чэнь Юнь хихикнула:

— Это не спор, а правда. Сейчас я учительница, потом пенсия будет. Вэйхуа — офицер, у него пенсия ещё выше. Ты же хочешь, чтобы я ребёнка родила «на старость»? Так государство нас обеспечит — зачем тогда «страховаться»?

— Да разве пенсия заменит родного ребёнка? Когда состаришься, заболеешь — кто ухаживать будет? Пенсия разве сможет?

— Конечно, сможет! — парировала Чэнь Юнь. — Вэйхуа — офицер, в отставке в военный санаторий попадёт. Не хуже детей будет.

Теперь уже Сяо Юэчжэнь не нашлась, что ответить. Разозлившись, она выгнала дочь:

— Вон отсюда! Не хочу тебя видеть!

Чэнь Юнь пригнула голову и тихо сказала за дверью:

— Мам, я пойду ужин готовить.

— Ешь сама! От злости наелась!

Чэнь Юнь сделала вид, что не слышит, и ушла. Вечером сварила куриный суп с кордицепсом.

http://bllate.org/book/10160/915754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 65»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом / Глава 65

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода