× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юнь прислонилась к его плечу и погладила его по волосам:

— Ничего страшного — старое уходит, новое приходит.

Чжэн Вэйхуа на мгновение растерялся от её жеста и слов, но тут же рассмеялся:

— Кто так говорит?

— А как надо?

Чэнь Юнь продолжала теребить его голову. В воинской части строго следили за внешним видом, и все солдаты носили короткие стрижки «под ноль», которые на ощупь напоминали щетину — колючие и жёсткие.

Ей это начало нравиться, и она принялась мять его голову, будто игрушку, пока Чжэн Вэйхуа не выдержал и не схватил её за запястья:

— Хватит шалить. Пора спать.

— Ещё разочек, — взмолилась Чэнь Юнь. — Последний!

Она смотрела так жалобно, что Чжэн Вэйхуа не смог отказать. Его хватка непроизвольно ослабла, и она тут же вырвалась, быстро помяв ему голову в последний раз, а затем, прежде чем он успел её поймать, сложила руки на животе и приняла вид послушной девочки:

— Спокойной ночи.

Чжэн Вэйхуа молчал.

С тех пор как назначение Цзинь Вэйчжи официально утвердили, Люй Линь совсем задрала нос в жилом комплексе для семей военнослужащих.

Чэнь Юнь несколько раз встречала её и ясно ощущала перемены в поведении Люй Линь: теперь та говорила с ней свысока, будто они больше не были на одном уровне.

И не только Чэнь Юнь замечала это — Ду Мэйнянь тоже чувствовала то же самое.

Когда Чэнь Юнь привела Чжэн Вэйхуа в больницу на повторный осмотр, Ду Мэйнянь пожаловалась ей:

— На днях она простудилась и пришла в больницу за лекарствами, но обязательно заглянула ко мне в кабинет, чтобы похвастаться, на сколько повысилась зарплата Цзинь Вэйчжи. Я просто не понимаю: даже если он получает триста юаней в месяц, какое мне до этого дело?

— А что ты ей ответила?

— Спросила, сколько она сама зарабатывает. После этого она сразу замолчала, — закатила глаза Ду Мэйнянь. — Да такого задаваку я ещё не видывала!

Она снова вернулась к теме повышения Цзинь Вэйчжи:

— Не думает, откуда у него эта должность! В нормальных условиях он бы никогда не обошёл твоего старика Чжэна. Всё благодаря протекции!

Ранее Чэнь Юнь уже слышала подобные слухи, но Чжэн Вэйхуа редко об этом говорил, и она не углублялась в детали.

Теперь же, когда Ду Мэйнянь заговорила об этом, она невольно спросила:

— Через кого именно?

Ду Мэйнянь назвала имя.

— Кто это?

Та показала два пальца:

— Из людей того самого.

Сначала Чэнь Юнь не поняла, но после нескольких намёков вспомнила:

— Ты имеешь в виду Линь…

— Именно того, — скривилась Ду Мэйнянь. — Не пойму, как ему удалось подмазаться! Просто собачье везение!

Чэнь Юнь промолчала.

Она не знала, какую мину составить. Ведь тот самый влиятельный заместитель, о котором шла речь, вроде бы в конце концов попал в беду?

Ду Мэйнянь, заметив её смущение, решила, что та злится, и утешила:

— Не переживай. У твоего старика Чжэна достаточно способностей — он добьётся своего и без таких связей. Просто чуть позже.

Чэнь Юнь рассеянно улыбнулась.

Она слишком долго отсутствовала в учебных кругах и уже не помнила точную дату того события, зная лишь, что оно произошло в середине или ближе к концу движения.

Сейчас был семьдесят первый год, до окончания движения оставалось ещё пять лет — значит, событие было уже не за горами.

Она так глубоко задумалась, что Чжэн Вэйхуа всё чаще на неё поглядывал.

— Что случилось?

Чэнь Юнь покачала головой. Вернувшись домой, она повторила Чжэн Вэйхуа всё, что сказала Ду Мэйнянь.

— Цзинь Вэйчжи действительно пригрелся у него?

Чжэн Вэйхуа кивнул.

Чэнь Юнь протянула:

— Ага…

Помолчав, она тихо спросила:

— А если с этим руководителем что-то случится, это повлияет на Цзинь Вэйчжи?

— Зависит от обстоятельств, — повернулся к ней Чжэн Вэйхуа, удивлённо спрашивая: — Зачем тебе это знать?

— Так, просто интересно.

Чэнь Юнь развела руками.

Ведь она не могла ни предотвратить переворот того человека, ни убедить Цзинь Вэйчжи разорвать связи с этой группировкой. Зачем тогда вообще об этом думать?

Лучше уж заняться писательством.

В прошлом году за свой первый роман она получила двести юаней гонорара, что сильно подняло ей настроение и укрепило веру в возможность зарабатывать пером.

Но вскоре реальность жестоко обрушилась на неё: все последующие рукописи, отправленные в издательства, так и не получили ответа.

Лишь в прошлом месяце она получила посылку из родного города. Внутри лежала её собственная книга и письмо от сотрудника издательства.

В письме сообщалось, что издательство разгромили, главных редакторов арестовали и сослали, и впредь книги выпускаться не будут. Ей советовали больше ничего не присылать.

Путь заработка литературой временно оказался закрыт, и Чэнь Юнь решила не пробовать другие издательства.

Пусть писательство остаётся просто хобби — будет время, напишет пару строк.

Лето прошло спокойно: кроме того, что Чжэн Вэйхуа полностью выздоровел и вернулся на службу, ничего примечательного не случилось.

С началом нового учебного года Эрнюй должна была стать первоклассницей.

Чэнь Юнь купила ткань и сшила школьные сумки для обоих детей, а также дала им деньги на канцелярию.

Школа открывалась первого сентября, регистрация проходила за два дня до этого.

В новом семестре Чэнь Юнь снова вела первый класс. В начале учебного года учителям и ученикам требовалось время, чтобы привыкнуть друг к другу.

Поэтому Чэнь Юнь стала немного занятее.

Когда она наконец справилась с авралом, до неё дошла потрясающая новость: заговор того самого заместителя раскрыли, и тот в спешке бежал на самолёте, который разбился в шестидесяти километрах от Ундулхана, в бассейне Субургана!

Эта весть вызвала цунами в воинских частях: множество офицеров оказались замешаны.

Только в дивизии Чжэн Вэйхуа сразу же сняли с должностей семерых командиров полков и выше — даже комдив не избежал участи.

Цзинь Вэйчжи тоже оказался втянутым в эту историю. Уже на третий день после крушения его отстранили от должности.

В жилом комплексе царила паника: каждый день уводили кого-то ещё.

Цзинь Вэйчжи метался, пытаясь оправдаться и вывести себя из-под удара, но все пути были закрыты.

В конце месяца вынесли приговор: исключить из партии и уволить в запас в звании рядового.

Полгода назад Люй Линь переехала в этот комплекс, мечтая о светлом будущем.

Два месяца назад Цзинь Вэйчжи стал заместителем командира полка, и Люй Линь уже грезила, что он пойдёт ещё выше — может, даже станет женой комдива и сможет вернуться на родину с почестями.

А теперь их прогнали, словно бродячих псов.

Люй Линь дома рыдала до обморока.

Воинская часть потребовала, чтобы они покинули жильё в течение десяти дней.

Накануне отъезда Цзинь Вэйчжи принёс бутылку водки и пришёл к Чжэн Вэйхуа.

Чжэн Вэйхуа прошёл все проверки и был признан не связанным с группировкой Линя. Учитывая его безупречную службу и текущую нехватку офицеров, его повышение стало делом решённым.

— Брат, выпьем со мной, — стоял он за дверью с бутылкой в руке.

Чжэн Вэйхуа некоторое время смотрел на него, потом отступил в сторону, пропуская внутрь.

Чэнь Юнь услышала голоса и вошла, но Чжэн Вэйхуа многозначительно посмотрел на неё, и она молча вернулась в комнату.

Когда дверь закрылась, Чжэн Вэйхуа отвёл взгляд, зашёл на кухню и принёс две пиалы.

Цзинь Вэйчжи налил до краёв и только тогда остановился.

Подняв свою пиалу, он сказал Чжэн Вэйхуа:

— Брат, я перед тобой провинился. Прошу прощения.

Не дожидаясь реакции, он сделал большой глоток.

Поставив пиалу, он выдохнул:

— Тогда я слишком торопился, голова закипела…

Цзинь Вэйчжи начал выкладывать всё, что накопилось: свои амбиции, зависть к Чжэн Вэйхуа, свои тогдашние мысли.

— Я уже немолод, и во всём уступаю вам. Ни в боевых упражнениях, ни на учениях… — Он ткнул пальцем себе в лоб. — Почему я такой никчёмный?

Он снова пригубил, продолжил говорить, потом опять пил.

Чжэн Вэйхуа молча наблюдал, как тот допивает бутылку. Когда Цзинь Вэйчжи потянулся за новой порцией, Чжэн Вэйхуа перехватил бутылку:

— Хватит.

Цзинь Вэйчжи поднял глаза и горько усмехнулся — улыбка вышла хуже слёз.

— Брат, мне больно… Очень больно! — закричал он в отчаянии. — Я хотел пробиться наверх! За что меня наказывают? Какое отношение имеют дела тех наверху ко мне? Я ведь тоже воевал и заслужил награды! А теперь? Ничего не добился!

— Ты пьян. Иди домой, — поднялся Чжэн Вэйхуа.

— Я не пьян! Я совершенно трезв, просто внутри всё разрывается! — Цзинь Вэйчжи отмахнулся от его руки, закрыл лицо ладонями, и из-под пальцев потекли слёзы.

Поплакав немного, он вытер глаза и высморкался:

— Прости, что насмешил. Короче, брат, прости меня. Если бы я тогда не стал хитрить, ничего бы не случилось.

На самом деле наказание Цзинь Вэйчжи было относительно мягким среди всех замешанных: ему сохранили воинское звание, и после увольнения он получит выходное пособие.

Но по сравнению с тем, что полагалось бы командиру батальона, эта сумма была ничтожной.

Чжэн Вэйхуа не стал ничего комментировать, лишь похлопал его по плечу и спросил:

— Во сколько завтра уезжаете?

— А? — Цзинь Вэйчжи уже был пьян и плохо слышал. Он долго смотрел на Чжэн Вэйхуа и пробормотал: — Не хочу уезжать… Я ещё могу служить!

С момента вынесения приговора Цзинь Вэйчжи постоянно пил. И сегодня, перед тем как прийти к Чжэн Вэйхуа, тоже успел основательно напиться — он уже давно не был в себе.

Он уселся в доме Чжэна и не желал уходить, то и дело повторяя, что его несправедливо обвинили, что он виноват перед братом и что, будь у него второй шанс, он честно отслужил бы как командир батальона.

Чжэн Вэйхуа долго сидел с ним, пока не появилась Люй Линь и не увела мужа домой.

Когда он вернулся, в доме уже погасили свет.

Чжэн Вэйхуа ещё немного посидел в гостиной и глубоко вздохнул.

Он убрал со стола, открыл окно, понюхал себя — чувствовался запах алкоголя — и пошёл принимать холодный душ.

На следующий день Цзинь Вэйчжи должен был уехать. Планировали выехать рано утром, но он так сильно перепил, что проснулся только к полудню, и отъезд пришлось отложить.

За последние дни столько людей увезли, что отъезд Цзинь Вэйчжи прошёл незамеченным. Разве что кто-то из знакомых вздохнул, мол, не повезло — только нашёл покровителя, как тот и рухнул.

Семья Цзинь — пятеро человек: Цзинь Вэйчжи нес два мешка, Люй Линь и Цзинь Шэннань — по одному.

Они долго стояли у ворот жилого комплекса. Люй Линь оглянулась и снова зарыдала.

— Хватит реветь, — раздражённо оборвал её Цзинь Вэйчжи.

Люй Линь вытерла слёзы. За последние полмесяца она нажила столько тревог и обид — на начальство, на мужа, на соседей по комплексу.

— Все такие лицемеры! Когда ты преуспевал, все лебезили, а теперь, как только беда — все прячутся!

— Сейчас об этом говорить бесполезно, — мрачно сказал Цзинь Вэйчжи. — Пошли. Не смотри назад.

Люй Линь ещё раз оглянулась, затем развернулась и пошла прочь. Ноги будто налились свинцом, но в итоге она всё же ушла.

Волна последствий сентябрьского инцидента долго не утихала. Через полмесяца после отъезда Цзинь Вэйчжи вышел приказ: бывший командир артиллерийского полка назначен комдивом 35-й дивизии, а его место занял Чжэн Вэйхуа.

Реакция Чжэн Вэйхуа на повышение была сдержанной — будто он этого и ожидал. Он даже не притворился радостным.

Став командиром полка, он погрузился в работу: первые две недели почти каждый день возвращался домой лишь глубокой ночью.

Погода становилась всё холоднее. Чэнь Юнь получила ещё одну посылку из родного города, а вместе с ней — письмо от Чэнь Вэйцзюня.

В письме сообщалось, что в полях сейчас мало работы, и Сяо Юэчжэнь соскучилась по дочери — решила приехать и погостить у неё.

Чэнь Юнь сразу поняла: мать приедет, чтобы торопить с рождением ребёнка.

Сяо Юэчжэнь всегда мечтала, чтобы дочь родила ребёнка — чтобы в старости была опора.

Это желание достигло пика после того, как Чэнь Юнь уехала вслед за мужем в гарнизон. С тех пор каждое письмо матери заканчивалось вопросом: «Есть ли новости?»

Чэнь Юнь не могла сказать правду и всё откладывала.

Протянув полгода, Сяо Юэчжэнь решила лично приехать и разобраться, в чём дело.

— Что делать? — спросила Чэнь Юнь, когда Чжэн Вэйхуа вернулся домой и она показала ему письмо. — Мама едет.

— Когда? Я пошлю кого-нибудь встретить её.

— Ты что, не понимаешь? — разозлилась Чэнь Юнь. — Она приедет меня доставать!

— А?

Чэнь Юнь закатила глаза:

— Будет торопить с рождением ребёнка! Мне всё равно, если спросит — я свалю всё на тебя.

Чжэн Вэйхуа кивнул, обнял её за талию, его рука скользнула под подол, и он прижался горячим поцелуем к уголку её губ, шепча:

— Хорошо.

На следующий день Чэнь Юнь отправила телеграмму Чэнь Вэйцзюню, чтобы те сообщили заранее о приезде.

http://bllate.org/book/10160/915753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода