× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муж Ли Цунъинь был политруком стрелкового батальона. Она приехала на полмесяца раньше Чэнь Юнь и в тот раз, когда одолжила плиту, только-только устроилась на работу.

По её словам, она проявила такую инициативу потому, что Течжу как-то помог ей.

— И такое было? — удивилась Чэнь Юнь.

— Конечно, — сказала Ли Цунъинь. — Когда я только приехала, ученики совсем не слушались. Это ваш Чжэн Цинянь помог мне навести порядок.

— Он мне об этом ни слова не говорил.

— Очень хороший мальчик, просто не очень общительный. Но дети в классе его слушаются.

— Он сам говорит, что всех в классе побил, — заметила Чэнь Юнь. — Я даже боюсь, не задирается ли он в школе.

— Ничего подобного! Не бойся, он никого не обижает, — заверила Ли Цунъинь. Ей очень нравился Течжу, и она добавила: — Как мой ребёнок подрастёт, пусть дружит с вашим Течжу.

— А сколько ему сейчас?

Ли Цунъинь подмигнула:

— Полтора года.

Чэнь Юнь промолчала.

Они посмотрели друг на друга и вдруг одновременно расхохотались.

Смех долго не утихал. Чэнь Юнь потерла щёки — от смеха лицо немного одеревенело — и сказала:

— Боюсь, это не получится. Течжу даже своего младшего брата почти не замечает.

Видимо, их характеры оказались схожи: всего через десять минут знакомства они уже стали близкими подругами.

В обеденный перерыв Чэнь Юнь вместе с Ли Цунъинь пошли в ясли за детьми.

Когда Чэнь Юнь подошла, Тедань весело играл с другими детьми, но как только увидел её — сразу изменился в лице. Слёзы хлынули ручьём, и он смотрел так жалобно, будто весь мир против него.

— Мама!

Чэнь Юнь чуть не фыркнула — не ожидала от этого сорванца таких актёрских талантов. Теперь, глядя на его слёзы, она совершенно не жалела его.

Она наклонилась и, положив руки ему на плечи, не подпускала ближе:

— Вытри слёзы.

— Уууу, мама! — Тедань рыдал отчаянно и, не глядя, провёл рукой по лицу, перемешав слёзы с соплями.

Его плач вызвал цепную реакцию: другие дети в яслях тоже заплакали, и теперь пронзительные вопли слились в один оглушительный хор, от которого, казалось, дрожали стены.

Но как только все заревели, сам Тедань — главный виновник суматохи — внезапно затих.

Он широко раскрыл глаза, шмыгнул носом и с любопытством огляделся: что же происходит?

— Ещё и смотришь! Всё из-за тебя, — сказала Чэнь Юнь, лёгким щелчком стукнув его по лбу. Она вытащила платок и вытерла ему лицо, а потом, не желая брать обратно грязную тряпку, скомкала её и засунула в карман Теданю.

Тедань заглянул в карман, хлопнул по нему ладошкой и радостно улыбнулся матери.

— Мелкий проказник, — пробормотала Чэнь Юнь, беря его за руку. — Пойдём забирать сестру.

После обеда в столовой Чэнь Юнь отвела детей домой, уложила спать и отправилась на почту отправить письмо.

Почта была недалеко — можно было дойти пешком. Отправив письмо, она заодно спросила, нет ли для неё посылки.

— Как вас зовут?

— Чэнь Юнь.

Сотрудник проверил список:

— Есть, сегодня только пришла. Забирайте.

— Хорошо.

Она только ответила, как увидела, что работник почты выносит посылку, и тут же пожалела.

Неизвестно, что там внутри, но посылка оказалась огромной и тяжёлой — явно не под силу одной женщине донести до дома.

Ничего не оставалось: Чэнь Юнь потратила десять копеек, чтобы нанять тележку и довезти посылку до жилого комплекса для семей военнослужащих.

Извозчик помог ей занести посылку наверх. Получив деньги и поблагодарив его, Чэнь Юнь проводила человека до двери.

Вернувшись на кухню за ножницами, чтобы распаковать посылку, она обнаружила, что Течжу вышел из комнаты.

— Почему не спишь?

— Не хочется, — ответил он, подходя ближе и заглядывая в посылку. — Бабушка прислала?

— Да, не знаю, что там.

— Дай посмотрю, — сказал Течжу и попытался открыть мешок, но сил не хватило.

— Не мучайся, — сказала Чэнь Юнь, выходя с ножницами. — Отойди, я сама.

Она разрезала мешок посередине и отбросила верхнюю часть:

— Ну-ка, что у нас тут?

Внутри, среди амортизирующей древесной стружки, стояло несколько глиняных горшков — чудом ни один не разбился.

— Вот это да! — восхитилась Чэнь Юнь, вынимая горшки.

Всего их было пять: три с разными солёными овощами и два — с соусами разного вкуса. Она взяла палочку, попробовала один из соусов и обрадовалась:

— Какой вкусный! Хочешь попробовать?

Течжу покачал головой и спросил:

— Куда их поставить?

На кухне места не было, и Чэнь Юнь выбрала прохладный угол:

— Сюда.

Течжу осмотрел место и начал переносить горшки.

— Ты справишься?

— Да.

Он уверенно донёс горшок и поставил на место:

— Лёгкие.

— Лёгкие? — Чэнь Юнь тоже подняла банку с соусом. — Да ты что! Это же тяжело!

Течжу скривил рот, молча прошёл мимо неё и взял ещё один горшок с соленьями.

Из пяти горшков Чэнь Юнь перенесла два, после чего потерла уставшие руки. А Течжу, который перенёс на один больше, выглядел так, будто вообще ничего не делал.

Чэнь Юнь не поверила своим глазам — неужели этот мальчишка притворяется? Она внимательно посмотрела на него и предложила:

— Давай сыграем в перетягивание руки.

— Со мной?

— Да, давай!

Чэнь Юнь подошла к обеденному столу, оперлась на него одной рукой и приняла стойку:

— Ну, начинай.

Течжу помедлил, явно не очень желая участвовать, но в конце концов согласился.

Их руки были разной высоты, поэтому Чэнь Юнь отодвинулась назад, широко расставила ноги и опустила центр тяжести:

— Готов? Три, два, один — начали!

Как только прозвучал сигнал, оба напряглись. Чэнь Юнь сначала не сомневалась, что легко победит восьмилетнего мальчишку, но уже через секунду поняла, что ошибалась.

Откуда у него такая сила?!

Если проиграть Течжу в перетягивании руки — будет очень стыдно!

Решив не сдаваться, Чэнь Юнь изо всех сил надавила вниз.

Их руки метались из стороны в сторону, как чашки весов, но в итоге Чэнь Юнь всё же одержала верх.

Она с победным оскалом прижала его ладонь к столу:

— Всё-таки я сильнее, правда?

Течжу промолчал, лишь неохотно кивнул.

— Так что не надо больше говорить, что горшки лёгкие, — сказала Чэнь Юнь, растрёпав ему волосы. — Иди спать. Мне нужно готовиться к завтрашнему уроку.

*****

Чэнь Юнь быстро освоилась в школе и начала строить свой круг общения.

Через неделю после её прихода в школу появились ещё два новых учителя: одна — переведённая из другой городской школы, а второй — бывший университетский профессор!

Говорили, что он имеет связи с одним из военных руководителей и был специально переведён сюда, чтобы переждать трудные времена. Его поселили прямо в жилом комплексе для семей военнослужащих.

Старику было за пятьдесят, но здоровье у него было отличное — каждый день он вставал рано и бегал.

Среди тех, кто занимался утренней зарядкой, Течжу был самым юным, а профессор — самым пожилым. Так они и познакомились.

А через выходные Течжу вдруг сообщил Чэнь Юнь, что собирается к профессору домой.

— Ты знаешь, где он живёт?

— Знаю. Он сам пригласил.

— А вы-то как подружились?

— Он дважды со мной поговорил, — вспоминал Течжу, — а потом сказал, что покажет мост из спичек. Хочу посмотреть.

— Тогда иди, — одобрила Чэнь Юнь и дала ему рубль. — Вернёшься к обеду?

— Нет.

Течжу ушёл утром и вернулся лишь под вечер, осторожно неся в руках спичечный мост.

Этот мост был полностью собран из спичек без единой капли клея.

Он медленно вошёл в дом и аккуратно поставил конструкцию на стол:

— Посмотрите, какой мост!

Мост выглядел примитивно, но в нём чувствовалась особая структурная гармония.

Течжу принёс свой алюминиевый пистолет и положил на мост — тот легко выдержал вес игрушки.

— Мы целый день строили его, — радостно сказал Течжу. — Профессор подарил мне.

— А ты поблагодарил профессора?

— Обещал помогать ему после уроков.

Он посмотрел на Чэнь Юнь, немного испугавшись её реакции:

— Я сначала сделаю уроки.

— Раз обещал — иди, — сказала Чэнь Юнь. Она прекрасно понимала: чем может помочь такой малыш? Скорее всего, он просто учится у профессора. По сути, они получают гораздо больше, чем отдают.

— Профессор живёт один?

— Да. У него дома полный бардак.

Всё разбросано повсюду — как на свалке.

— Если профессор разрешит, можешь иногда помогать ему прибираться.

Брови Течжу сошлись — он явно не в восторге:

— Ладно.

Хотя прямо никто ничего не говорил, Течжу, по сути, нашёл себе учителя.

Чэнь Юнь подумала, что старику, вероятно, приходится питаться только в столовой, и купила ещё два цзиня мяса, чтобы приготовить мясную стружку. Вместе с ней она отправила Течжу и две миски соуса: один — жареные бобы с фаршем по рецепту Сяо Юэчжэнь, второй — соевый соус. Оба отлично подходили и к рису, и к паровым булочкам.

Течжу, обычно довольно скупой, недовольно нахмурился:

— У нас самих не осталось!

— Хочешь — завтра куплю ещё. А это — для профессора, — сказала Чэнь Юнь, зажав ему щёки и слегка приподняв. — Будь вежлив с профессором, понял? То, чему он тебя учит, стоит гораздо дороже этих продуктов!

Течжу надулся, но через некоторое время неохотно буркнул:

— Ладно.

Едва Течжу ушёл, в дом заявилась гостья.

— Сноха? — удивилась Чэнь Юнь, взглянув на часы. — Что привело?

— Пришла по делу, — ответила Люй Линь, оглядывая квартиру. В душе она невольно почувствовала лёгкую зависть.

В прошлый раз, когда она приходила, мало что поняла, но теперь, когда сама обустраивала дом, осознала: на всё нужны деньги.

Даже тот диван у Чэнь Юнь стоил, по словам на мебельной фабрике, двести рублей! Просто грабёж какой-то!

Люй Линь отвела взгляд от дивана и бросила быстрый взгляд на Чэнь Юнь, про себя цокнув языком.

Вот молоденькая — совсем не умеет считать деньги! Тратит направо и налево, не думая о будущем. А потом что? У неё ведь два сына — как их женить, если всё уже потрачено?

Хотя… эти дети ведь не её родные. Откуда ей заботиться о них по-настоящему?

Раньше казалось, что у неё счастливая жизнь, а теперь — какое там счастье! Ребёнка своего не родила, и что будет, когда Чжэн Вэйхуа состарится?

— Сноха?

Люй Линь очнулась от размышлений и улыбнулась:

— Мы ведь переехали, хотим пригласить вас к нам в гости.

— Конечно, — сказала Чэнь Юнь. Прошло уже почти месяц с момента их приглашения — значит, ремонт действительно закончен. — Когда примерно? Может, я приду помочь?

Люй Линь ещё не решила:

— Подождём, пока вернутся мужчины.

Цзинь Вэйчжи и Чжэн Вэйхуа уехали вместе, и прошло уже больше двух недель. На лице Чэнь Юнь ничего не было видно, но по ночам, в тишине, она часто волновалась — вдруг с Чжэн Вэйхуа что-то случилось?

— Хорошо, — кивнула она и, зная, что ответа не будет, всё же спросила: — Сноха, не знаешь, когда они вернутся?

— Откуда мне знать? — Люй Линь развела руками и приняла наставительный тон: — Мужчины за пределами дома строят карьеру, а женщинам не стоит лезть не в своё дело. Лучше займись своим здоровьем — сделай всё, чтобы родить сына, когда муж вернётся!

Она добавила:

— Недавно встретила одного знахаря. У него есть семейный рецепт — выпьешь курс, и обязательно родишь мальчика. Я уже два приёма прошла. Если хочешь, дам тебе адрес, сходишь за лекарством.

Чэнь Юнь промолчала, затем ответила:

— Нет, спасибо, сноха. Я боюсь горького.

— Да ради сына можно и потерпеть! Не стесняйся.

— Правда, не надо, — отказалась Чэнь Юнь. — У нас и так двое есть, а родить или нет — не так уж важно.

— Да ведь это не твои дети! — бросила Люй Линь с презрением, считая, что Чэнь Юнь не ценит её доброту.

Чэнь Юнь было неловко. Ей и вправду не очень хотелось рожать — ведь от детей она не зависела.

Когда гостья ушла, Чэнь Юнь глубоко вздохнула и пошла готовить ужин.

Той ночью, вернувшись из ванной, она, как обычно, заглянула к детям — все спали, укрывшись одеялами. Только тогда она вернулась в свою комнату.

Выключив свет и лёжа в темноте, она думала, не упустила ли что-то в завтрашнем плане урока. И вдруг услышала снаружи лёгкий хруст.

http://bllate.org/book/10160/915743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода