× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её слова смягчили сердце Течжу:

— …Ты правда не обманываешь?

— Честно-честно, точно пригодится.

— Ладно, — сказал он, взглянув на покрасневшие от слёз глаза Чэнь Юнь, и снова громко крикнул несколько раз подряд.

Вскоре кто-то подошёл:

— Кто родственники Чжэн Вэйхуа?

— Я! — отозвался Течжу и тут же махнул рукой за спину: — И они тоже.

Подошедший чётко отдал честь Чэнь Юнь:

— Вы, наверное, жена командира? Меня зовут Чжан Сюэу, я его ординарец. Зовите просто Сяо Чжан. Он прислал меня встретить вас. Простите, что задержался.

— Ничего страшного, это мы вас побеспокоили.

Сяо Чжан добродушно улыбнулся, одним движением подхватил их багаж и вдобавок по одеялу в каждую руку:

— Пошли, госпожа, машина уже ждёт снаружи.

— Хорошо, — ответила Чэнь Юнь и, взяв за руки троих детей, последовала за ним к машине.

Это была советская «Волга» — в те времена весьма популярная модель.

Сяо Чжан оказался разговорчивым и всю дорогу не умолкал. Он сразу понял, что волнует Чэнь Юнь и её семью, и рассказывал именно об этом.

— Вчера командир получил телеграмму и так обрадовался, что велел мне вымыть машину до блеска перед тем, как ехать за вами.

И ещё добавил:

— Квартира, которую ему выделили, отличная: солнечная, проветриваемая. Мебель пока не завезли — сказал, чтобы вы сами решали, какую выбрать.

Расположение воинской части Чжэн Вэйхуа было не слишком удалённым, и уже через час они добрались до места. Жилой комплекс для семей военнослужащих находился совсем рядом с частью. Сяо Чжан привёл их к выделенной квартире.

Шестьдесят пять квадратных метров — на деле казалось даже просторнее. Были две спальни — большая и маленькая, гостиная чуть больше спален, рядом с ней — кухня, отдельный совмещённый санузел и, что особенно радовало, огромный балкон. По прикидкам Чэнь Юнь, этот балкон, скорее всего, не входил в расчётную жилую площадь.

Квартира оказалась гораздо лучше, чем она ожидала. От увиденного у неё даже дух захватило, и усталость мгновенно отступила.

— Умываться и мыться нужно в конце коридора на каждом этаже. В жилом комплексе есть столовая — самая восточная одноэтажка. Если не захочется готовить, можно питаться там. Цены ниже, чем в государственных ресторанах.

После слов о столовой Сяо Чжан указал на недостроенное здание рядом:

— А там будет наша школа при части — от начальной до средней. Средние классы пока не готовы, но через несколько дней уже начнётся учёба. А чуть севернее — детский сад, совсем рядом со школой. Если вы решите работать, детей можно будет отдавать туда. За ними присмотрят специально обученные воспитатели.

Чэнь Юнь кивнула — окружение ей всё больше нравилось.

— Поняла, спасибо большое за помощь.

— Всё в порядке! Это приказ командира.

Чэнь Юнь улыбнулась и задала ещё один вопрос:

— А когда ваш командир вернётся?

Сяо Чжан почесал затылок:

— Ну это…

— Неизвестно?

— Обычно в шесть, но часто задерживается на работе.

— Ладно, спасибо. Больше вопросов нет, можете идти.

— Есть!

Сяо Чжан отдал чёткую честь и вышел.

Оставшись одна, Чэнь Юнь обошла все комнаты. В квартире не было мебели, поэтому она казалась пустой и холодной. Только в главной спальне стояла только что изготовленная кровать.

Кровать была шириной полтора метра — на тридцать сантиметров шире той, что была в деревне Цяньшань. Домашнее одеяло, расстеленное сверху, не доходило до края.

Чэнь Юнь заправила постель и тут же почувствовала, как наваливается усталость. Едва успев сказать детям, чтобы не бегали без присмотра, она провалилась в глубокий сон.

Очнулась она уже в полной темноте. Рядом послышался шорох, а на губы легли два тёплых, мягких предмета.

— Очнулась?

Чжэн Вэйхуа, заметив изменение её дыхания, немного отстранился:

— Поднимайся, поешь чего-нибудь.

— Мм…

Чэнь Юнь ещё не до конца пришла в себя. Она приоткрыла глаза, взглянула на него и снова закрыла:

— Спать хочу…

— Поешь — и спи. Я принёс еду.

Тёплое дыхание коснулось её лица. Чжэн Вэйхуа снова наклонился и поцеловал её в губы. Языком он легко раздвинул её зубы, прошёлся по внутреннему пространству, будто осматривая свои владения, а затем начал ласкать её язык, не давая покоя.

Чэнь Юнь стало трудно дышать, и она попыталась оттолкнуть его, но это лишь вызвало ещё более страстную реакцию.

После долгого поцелуя она наконец полностью проснулась — и в этот момент рука Чжэн Вэйхуа уже скользнула под её одежду.

— Стой… перестань! — запыхавшись, Чэнь Юнь оттолкнула его и прижала его руку снаружи.

Чжэн Вэйхуа невозмутимо вытащил руку и спокойно произнёс:

— Вставай, поешь.

Чэнь Юнь сердито сверкнула на него глазами и пнула ногой:

— Сначала выйди.

Она не осознавала, как выглядит в эту минуту: глаза слегка покраснели и блестели от влаги, щёки порозовели, вся она — смущённая, робкая и невероятно соблазнительная. Такое зрелище пробуждало в мужчине желание немедленно что-то предпринять.

Чжэн Вэйхуа прикусил внутреннюю сторону щеки, сдержался и отвёл взгляд:

— Хорошо, поторопись.

Когда он вышел, Чэнь Юнь в спешке привела себя в порядок, расправила одежду, пригладила волосы и открыла дверь.

Стола в квартире не было, поэтому еду Чжэн Вэйхуа поставил прямо на кухонную разделочную доску, в эмалированных кружках.

Чэнь Юнь проспала ужин, и трое детей уже поели. Остались только она и Чжэн Вэйхуа.

Он принёс два блюда — жареную свинину с перцем и баклажаны с фаршем. Оба оказались очень вкусными.

У Чэнь Юнь после сна аппетит был слабый, и она ела медленно. Она только начала, как Чжэн Вэйхуа уже закончил.

Он поставил кружку и стал ждать, пока она доест.

Чэнь Юнь заметила это, посмотрела на него и, помедлив, переложила пару кусочков баклажанов в его кружку.

Чжэн Вэйхуа удивился, но снова взял кружку и съел их. Поставив кружку обратно, он продолжил ждать.

Затем она положила ему ещё несколько перчинок.

Он снова всё съел и спросил:

— Не любишь это блюдо?

Чэнь Юнь покачала головой:

— Люблю. Просто ты ведь не наелся?

— Я сыт.

— Тогда почему всё смотришь на меня?

— А на кого мне ещё смотреть? — ответил он с лёгкой дерзостью.

Чэнь Юнь снова бросила на него сердитый взгляд, но уже без особой убедительности.

После ужина Чжэн Вэйхуа вымыл кружки и вернулся, застав жену сидящей у двери.

— Что здесь делаешь? — потянул он её за руку. — На улице холодно.

— Ждала тебя, — ответила она. — Боялась, что не найдёшь нашу дверь.

Все квартиры в этом ряду выглядели одинаково.

Чжэн Вэйхуа усмехнулся, перевернул кружку на доске и спросил:

— Дети уже спят?

— Да, — кивнула Чэнь Юнь. — Вчера плохо спали.

Он прекрасно представил себе картину и почувствовал вину:

— Тебе пришлось нелегко.

— Ничего страшного.

Чэнь Юнь всё ещё чувствовала сонливость, но спать не хотелось, и она принялась обсуждать с мужем, как обставить квартиру.

— Здесь можно поставить диван, перед ним — журнальный столик, всё деревянное. На балконе — плетёное кресло-лежак и несколько горшков с цветами. Как насчёт плетистой розы?

Она мечтала, как украсит свой новый дом, и у неё было множество идей. Но в конце подсчитала расходы и поняла — выйдет немало.

Чэнь Юнь тайком взглянула на Чжэн Вэйхуа и широко раскрыла глаза:

— Хотя… многое из этого и не обязательно. Сначала можно сделать просто несколько табуреток.

— Делай всё, что хочешь. Рядом есть мебельная фабрика — заказать там быстро.

Чэнь Юнь вздохнула:

— Лучше постепенно. Ведь нам здесь надолго.

Чжэн Вэйхуа внимательно посмотрел на неё и быстро понял:

— Не волнуйся, у меня ещё есть деньги.

— Ещё?

Он кивнул:

— Есть!

Он велел ей подождать, вышел и через десять минут вернулся с книжечкой сберегательной книжки.

— Держи, — он сунул её Чэнь Юнь. — Все мои сбережения за эти годы — здесь. Трать как хочешь.

Чжэн Вэйхуа пошёл в армию в шестнадцать лет. Как рядовой получал девять юаней в месяц, каждый год прибавляли по два. Потом стал контрактником — зарплата сильно выросла. Позже его повысили в офицеры, и в лучшие времена он получал почти сто пятьдесят юаней в месяц.

В последние годы из-за политики зарплаты офицеров сократились, и сейчас он получал сто пять юаней.

В армии почти не было расходов. Часть денег он отправлял домой, часть — помогал товарищам, а значительную сумму откладывал на чёрный день. За пятнадцать лет накопилось больше трёх тысяч.

С учётом покупательной способности, эта сумма тогда эквивалентна нескольким сотням тысяч в будущем.

Чэнь Юнь перечитала цифры в книжке несколько раз:

— Всё это мне?

— Да, — кивнул Чжэн Вэйхуа. Эти деньги он копил именно на такой случай — теперь самое подходящее время.

— Покупай всё, что нужно. Если не хватит — скажи, я найду.

— Хватит, хватит! — энергично закивала Чэнь Юнь.

Ни одна женщина не остаётся равнодушной, получив доступ к «тайной казне» мужа, и Чэнь Юнь не стала исключением.

Она радостно спрятала книжку и, обняв Чжэн Вэйхуа за шею, чмокнула его в щёку.

Он тут же отреагировал, прижав её затылок и углубив поцелуй.

Когда они отстранились, дыхание обоих было прерывистым.

Чэнь Юнь прижалась к его груди, пытаясь успокоиться, и придержала его руку, уже начавшую блуждать:

— А где ты сегодня ночуешь?

Чжэн Вэйхуа замер.

Из-за нехватки времени успели доставить только одну кровать.

Полтора метра — вполне достаточно для троих детей и одного взрослого, но если добавить ещё и его…

Чэнь Юнь подняла голову, поцеловала его в подбородок и игриво спросила:

— Во сколько у вас в казарме отбой?

— Гонишь? — прикусил он её губу и, с силой обхватив за талию, поднял на руки.

Чэнь Юнь вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею, стараясь говорить тише:

— Ты что делаешь?!

— Укладываю спать.

— Я не хочу спать, мне надо в душ!

— Я отнесу тебя сам.

— Не надо тебя!

— Не надо меня? — он шлёпнул её по ягодицам. — Повтори-ка ещё раз?

Она упрямо повторила:

— Не надо тебя!

Когда он уже почти добрался до двери, Чэнь Юнь забилась сильнее, но потом быстро сменила тактику — перешла от сопротивления к уговорам.

Она обхватила его лицо ладонями и поцеловала в губы:

— Отпусти меня, хорошо?

В глазах Чжэн Вэйхуа вспыхнула тень, он сглотнул и остановился, но руки не разжал.

Одной рукой он поддерживал её снизу, другой сжал затылок и жадно поцеловал.

Затем опустил на пол и крепко сжал:

— Я пошёл.

Чэнь Юнь тут же отскочила и очень небрежно помахала рукой:

— Беги скорее.

Мужчина фыркнул, спрятал руки за спину и энергично потер их друг о друга, бросил на неё долгий взгляд и вышел.

Когда Чжэн Вэйхуа снова появился в казарме, остальные были удивлены.

— О, да это же наш комбат! Как так поздно вернулся?

Чжэн Вэйхуа мрачно глянул на говорившего и молча пошёл умываться.

Он рассчитал время идеально: закончил умываться, лёг — и в этот момент прозвучал сигнал «Отбой».

Всем было любопытно, почему он так поздно вернулся, и даже после выключения света кто-то тихо спросил:

— Старина Чжэн, вы с женой поругались?

Чжэн Вэйхуа не ответил.

http://bllate.org/book/10160/915733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода