Название: Стала мачехой в романе прошлых лет (Ба Дань Чжуаньцзай)
Категория: Женский роман
Книга: Стала мачехой в романе прошлых лет
Автор: Ба Дань Чжуаньцзай
Аннотация:
Чэнь Юнь умерла от переутомления и очнулась в мире одного из романов прошлых лет — в теле мачехи троих детей.
В оригинальной книге эта мачеха обращалась с детьми ужасно, и ни один из них не знал счастливой судьбы:
Старший сын, пытаясь найти еду голодным брату и сестре, упал с горы и стал парализованным;
Вторая дочь вышла замуж за вдовца, старше её на двадцать лет, но спустя полгода не выдержала побоев и утопилась;
Младший сын отомстил за сестру, убив её мужа, и был приговорён к смерти во время «кампании по борьбе с преступностью»;
В конце концов, отчаявшийся старший сын взорвал себя вместе с отцом и мачехой.
Попав в этот хаос, Чэнь Юнь только вздохнула: «...»
Теги: женская роль второго плана, перерождение в книге, роман о прошлом времени
Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Юнь, Чжэн Вэйхуа; второстепенные персонажи — автор просит добавить в избранное
Краткое описание: В юном возрасте уже стала матерью троих детей
Основная идея: Жить достойно
Стояла жара последних августовских дней, и зной давил невыносимо. Женщины, вернувшиеся с полевых работ, принялись готовить обед. Из всех домов поднимался дымок от очагов, кроме одного.
Чэнь Юнь лежала на кровати и бездумно смотрела на потолочные балки. На них скопилась густая паутина, и паук методично опутывал свою жертву, попавшую в сети.
«Неужели мне всё это снится?» — подумала она. Ведь при её пятисотенной близорукости невозможно разглядеть такие детали на таком расстоянии! Она закрыла глаза, мысленно повторила: «Проснись скорее!» — и больно ущипнула себя за бедро. От боли резко втянула воздух.
Открыв глаза, снова увидела ту же самую комнату.
Это была глиняная хижина, которую в современном мире сочли бы крайне ветхой: низкий потолок, крошечное оконце, стёкла которого со временем пожелтели и почти не пропускали свет, делая помещение ещё мрачнее. Воздух в комнате не циркулировал, и было так душно, будто в бане.
От жары Чэнь Юнь покрылась потом и, преодолевая головную боль, с трудом поднялась.
В комнате, кроме кровати, стоял лишь стол, а на нём — старинное зеркало в красной пластиковой раме, которое можно было как повесить на стену, так и поставить прямо на поверхность.
Чэнь Юнь подошла и взяла зеркало в руки. В отражении предстало чужое лицо.
Сердце её забилось быстрее. Она прижала ладонь к груди, глубоко вдохнула несколько раз и снова заглянула в зеркало.
Лицо не изменилось. Это было очень красивое лицо девушки лет двадцати: большие глаза, прямой нос, маленький рот, идеальный овал лица и заострённый подбородок — не хуже любой киноактрисы того времени. Единственный недостаток — кожа не была белоснежной.
И главное — это не её собственное лицо.
Чэнь Юнь не понимала, что происходит. Она отчётливо помнила, как работала сверхурочно в офисе… Как вдруг всё закончилось здесь?
В голове завертелись чужие воспоминания. Снаружи доносился детский плач. Отбросив шум, Чэнь Юнь сосредоточилась на новых образах в сознании.
Это были воспоминания прежней хозяйки тела.
Девушку тоже звали Чэнь Юнь. Она родилась в 1951 году, и сейчас ей исполнилось двадцать лет по восточному счёту. Жила она в деревне Цяньшань.
В двадцать лет в современном мире девушка ещё учится в университете, но эта Чэнь Юнь уже вышла замуж.
Её муж, Чжэн Вэйхуа, служил в армии и почти никогда не бывал дома. После смерти первой жены при родах он год прожил вдовцом, а затем, по знакомству, женился на Чэнь Юнь.
Уже на следующий день после свадьбы Чжэн Вэйхуа вернулся в часть, оставив молодую жену одну с тремя приёмными детьми.
Чэнь Юнь была молода, красива и получила несколько лет образования, мечтала о романтике и поэзии, но вместо этого оказалась запертой в жизни, похожей на вдовство.
Обиды накапливались, и, не имея возможности пожаловаться кому-то, она выплёскивала весь гнев на детей, то и дело их избивая.
В те времена порка детей не считалась чем-то особенным — случалось даже, что отцы убивали сыновей побоями.
Но Чэнь Юнь была мачехой. Двое старших детей уже осознавали происходящее, особенно старший сын, который сначала терпел, но позже начал сопротивляться.
Вчера утром Чэнь Юнь ушла из дома, не оставив еды. Вернувшись, она обнаружила, что кто-то открыл запертый шкаф.
В ярости она набросилась на детей, но старший сын случайно толкнул её, и она ударилась затылком о стену, потеряв сознание.
А очнулась уже новая Чэнь Юнь.
Она осторожно ощупала голову и действительно нащупала приличную шишку.
Значит, она переродилась?
Благодаря книгам и сериалам большинство молодых людей знали о концепции перерождения. Чэнь Юнь тоже любила такие истории и прочитала немало романов на эту тему.
Но даже в самых смелых мечтах она не думала, что однажды сама окажется в подобной ситуации — да ещё и в эпоху, где не хватает еды и одежды!
Она даже подумала: «А не умереть ли мне, чтобы вернуться обратно?» Но тут же испугалась: а вдруг не получится вернуться, и она просто умрёт?
«Ладно, пока так и живу. Может, через пару дней всё само собой разрешится», — решила она наконец и с трудом приняла новую реальность.
Когда она пришла в себя, плач за дверью всё ещё не прекращался.
Согласно воспоминаниям, плакал самый младший — Тедань.
Бедняжка: его мать умерла сразу после родов, отец постоянно на работе, бабушка с дедушкой по материнской линии заняты своими детьми и внуками и не слишком жалуют этого внука, а мачеха и вовсе его терпеть не могла. Если бы не страх общественного осуждения, возможно, ребёнка просто оставили бы голодать до смерти.
Прежняя Чэнь Юнь считала малыша обузой — он ничего не понимает, только плачет.
Но новая Чэнь Юнь, просмотрев воспоминания, решила, что Тедань плачет просто от голода — ему нужна еда.
Она привела себя в порядок и открыла дверь.
Как только дверь распахнулась, плач Теданя стал ещё громче.
Мальчик сидел на полу голышом, лицо его было мокрым от слёз, а кожа покраснела от долгого рыдания. Рядом стояла его пятилетняя сестра Эрнюй с черпаком воды в руках — пыталась напоить брата.
Услышав скрип двери, девочка обернулась. Увидев Чэнь Юнь, она так испугалась, что дрогнула рукой, и вода из черпака выплеснулась на рубашку Теданя.
Тедань, мокрый и растерянный, потянул за мокрую ткань и заревел ещё громче.
Эрнюй, чувствуя себя виноватой, тоже готова была расплакаться и попыталась спрятаться за спиной брата.
«Какое несчастье…» — вздохнула про себя Чэнь Юнь.
Глядя на Эрнюй, она вспомнила свою племянницу — того же возраста, но живущую как маленькая принцесса: весёлая, свободная, уверенная в себе.
Сравнивая, Чэнь Юнь почувствовала, как сердце сжимается от жалости к этим детям.
Она постаралась говорить мягко и подошла к девочке:
— Эрнюй, ты голодна? Я сейчас обед приготовлю.
Девочка опустила голову и не ответила.
Чэнь Юнь не стала настаивать и направилась к печи.
Здесь все пользовались глиняными очагами, но она никогда раньше не разжигала их. Несколько спичек сломались, а огонь так и не вспыхнул.
Когда она уже начала отчаиваться, рядом неожиданно появилась Эрнюй.
— Что случилось, Эрнюй? — спросила Чэнь Юнь.
Девочка молча вытащила несколько сухих травинок, скрутила их в жгут, поднесла к огню и аккуратно засунула под дрова в топку. Затем надула щёки и стала дуть.
Вскоре дрова вспыхнули.
Проиграть пятилетнему ребёнку было немного неловко. Чэнь Юнь натянуто улыбнулась:
— Эрнюй, ты молодец!
Девочка робко взглянула на неё и тихо произнесла:
— Брат говорит, что за раз можно использовать только одну спичку.
Чэнь Юнь, потратившая пять спичек зря: «...»
Когда вода закипела, Чэнь Юнь открыла шкаф и достала банку молочного напитка «Майжунцзин».
Чжэн Вэйхуа получал хорошее жалованье, и хотя сам он дома не бывал, деньги регулярно присылал. Прежняя Чэнь Юнь после свадьбы вообще не работала и жила в достатке.
Но, имея деньги, она отказывала детям даже в самом необходимом — они часто голодали.
«Майжунцзин» — это растворимый напиток из молока, сливок и солодового экстракта. В эпоху Чэнь Юнь такой продукт уже исчез с прилавков, но в эти годы считался деликатесом.
Прежняя Чэнь Юнь обожала вкусные вещи и всегда держала дома запас «Майжунцзин», но ела его тайком, не давая детям ни глотка.
Как только напиток заварился, по всей комнате разлился насыщенный молочный аромат, от которого дети начали жадно глотать слюну.
Тедань, будучи совсем маленьким, открывал рот и протяжно «а-а-а» требовал еду. Эрнюй же, хоть и мечтала попробовать, боялась просить.
От запаха у Чэнь Юнь тоже заурчало в животе.
Она не собиралась морить себя голодом, но в доме нашлось всего две чашки — третьей не было.
Напиток нужно было остудить, прежде чем пить. Чэнь Юнь подождала минут двадцать, проверила температуру чашки и позвала Эрнюй:
— Иди, пей.
Девочка не поверила своим ушам. Худенькая, с большими глазами, она замерла на месте, не решаясь подойти.
Чэнь Юнь вздохнула, подошла сама и поднесла чашку к её губам:
— Пей. Держи чашку сама.
Несмотря на страх, девочка не смогла устоять перед соблазном. Она осторожно пригубила — и, как только сладость растеклась по языку, жадно прильнула к чашке и стала пить большими глотками.
— Пей медленнее, — мягко сказала Чэнь Юнь. — Никто не отберёт.
Эрнюй не слушала и продолжала пить. Чэнь Юнь не стала настаивать, взяла вторую чашку, усадила к себе на колени Теданя и стала кормить его ложечкой.
Малыш быстро наелся — выпил только половину. Остатки достались Эрнюй. Девочка допила до дна, животик её надулся, и она чмокнула, выпуская ароматную отрыжку.
Заметив, что Чэнь Юнь смотрит, она зажала рот ладошкой, глазки прищурились, щёчки порозовели — она явно смутилась.
«Какая милашка», — подумала Чэнь Юнь и погладила её по голове.
Эрнюй всё ещё боялась, но на этот раз не отпрянула.
Девочка была красавицей — настоящая будущая красавица, но из-за недоедания волосы у неё были сухими и ломкими. Лучше бы ей есть чёрный кунжут и корень фаллопии — это укрепит волосы.
Только вот легко ли их достать? Чэнь Юнь решила сходить в ближайший городок и посмотреть.
Вымыв чашки, она заварила себе чашку «Майжунцзин», выпила и вдруг вспомнила, что в доме кого-то не хватает.
— А где брат? — спросила она у Эрнюй.
Девочка подняла голову, подумала и ответила:
— Брат ушёл.
— Куда?
— Искать еду!
Чэнь Юнь вспомнила из воспоминаний: да, это правда.
Поскольку отец почти не бывал дома, старший сын Течжу стал для младших почти отцом. Когда брат и сестра голодали, он отправлялся искать им пропитание.
Прежняя Чэнь Юнь ненавидела этого приёмного сына — он был непокорным и не раз публично унижал её.
Со стороны Чэнь Юнь даже восхищалась им: смелый, ответственный.
— Давно он ушёл? — спросила она.
— Очень-очень давно!
Эрнюй боялась её и отвечала только на прямые вопросы. Чэнь Юнь долго выясняла детали и наконец поняла: Течжу утром ушёл в горы — хотел поймать кролика для младших.
Деревня Цяньшань, как следует из названия, расположена у подножия горы.
Гора за деревней называлась Сяоциншань. Несмотря на слово «малая» в названии, территория её была обширной. В горах водились дикие звери, в том числе волки и даже тигры. В начале года один ребёнок погиб от волчьих клыков.
Семилетний мальчик один целый день бродит по таким местам — это опасно.
Чэнь Юнь обошла дом несколько раз, нашла в своём шкафу несколько печеных яичных пирожков, дала их Эрнюй и сказала:
— Оставайся дома, присмотри за братом. Не выходите. Я пойду найду брата.
Сяоциншань имела пологие склоны, и по ней пролегали несколько узких тропинок, протоптанных местными жителями. Обычно люди заходили в горы недалеко — собирали грибы или копали бамбуковые побеги.
Чэнь Юнь шла по одной из таких троп и была начеку.
Деревья в горах смыкались кронами, загораживая солнце, и даже ветерок здесь был прохладным.
— Сяо Чэнь, куда ты идёшь? — окликнули её двое спускавшихся с горы людей.
Она узнала одну из них — это была жена двоюродного брата Чжэн Вэйхуа, жена его дяди по отцу.
— Здравствуйте, двоюродная сноха, — вежливо поздоровалась Чэнь Юнь. — Я ищу Течжу. Он утром ушёл в горы и до сих пор не вернулся.
— Вы его не видели, когда спускались?
— Нет, Течжу не видели. Наверное, он пошёл другой дорогой. Посмотри в другом месте.
http://bllate.org/book/10160/915691
Готово:
