× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as a Supporting Character in a Period Novel, I Made a Fortune with Food / Попав в роман про прошлую эпоху как второстепенная героиня, я разбогатела на кулинарии: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Проживая роман эпохи, я разбогатела благодаря кулинарии

Автор: Чао Шэнси Жу

Аннотация:

Проснувшись после автокатастрофы, Тан Цзинь обнаружила, что попала в тело второстепенной героини из романа эпохи — несчастной девушки, обречённой на гибель. Влюблённая в городского интеллигента-добровольца, она однажды даже бросилась в реку, чтобы вынудить его жениться на ней. Однако спас её не он, а один из самых сильных работников колхоза. Под давлением общественного мнения она вышла замуж за этого мужчину, но вскоре начала всячески разрушать брак и превратилась в вечную помеху главным героям.

Очутившись в книге, Тан Цзинь немедленно остановила самоубийственные попытки. Все вокруг восхищались тем, какой утончённый и белокожий доброволец, но Тан Цзинь всегда терпеть не могла таких «бледнолицых мальчиков». Ей нравились высокие, мускулистые мужчины — и именно таким был тот самый работник колхоза, за которого ей предстояло выйти замуж. Он идеально соответствовал всем её представлениям об идеале.

...

История о взаимной любви и вкусной еде в тёплой, душевной атмосфере.

Действие происходит в вымышленном мире. Иногда логика может быть пожертвована ради сюжета.

Если вам понравилось — сохраните в закладки! Спасибо!

Метки: сверхспособности, второстепенная героиня, перенос в книгу, роман эпохи

Ключевые слова: Тан Цзинь, Лу Чэнь | Второстепенные персонажи: Чэнь Юэцин, Линь Цзысюй

Краткое описание: Попав в книгу, готовлю вкусности и наслаждаюсь любовью.

Основная мысль: Даже обречённая на забвение второстепенная героиня может вырваться из сюжета и прожить свою собственную яркую жизнь.

Тан Цзинь открыла глаза и увидела над собой потрескавшиеся балки потолка. Сквозь щели в крыше пробивались солнечные лучи, в которых танцевали крошечные пылинки.

Где это я?

Незнакомая обстановка ошеломила её. Она растерялась на пару секунд, а затем резко села.

Разве она не попала в аварию? Почему она не в больнице? Оглядевшись, она поняла: это точно не больница. Стены были вымазаны жёлтой глиной, всё выглядело крайне примитивно и старо. Даже в деревнях двадцать первого века не встретишь такой древней хижины.

В висках начало пульсировать. Она дотронулась до лба — там красовалась огромная шишка.

Тан Цзинь слегка застонала, а потом заметила, что на ней совсем другая одежда — рубашка из дефицитного материала «дэлиян», но вся в заплатках. Не успела она удивиться, как в голове вдруг вспыхнула острая боль, и перед её внутренним взором начали проноситься чужие воспоминания.

Первой мыслью Тан Цзинь было: «Я попала в другой мир!» А два имени, которые всплыли в памяти, подсказали, что всё гораздо сложнее.

Чэнь Юэцин, Линь Цзысюй — это же главные герои романа эпохи, который она читала прошлой ночью! И даже имя этой девушки совпадало с её собственным — Тан Цзинь. Значит, она попала именно в ту книгу?

Сюжет романа повествовал о том, как главная героиня Чэнь Юэцин в прошлой жизни столкнулась с мерзавцем, умерла и получила шанс вернуться в восемнадцать лет — прямо в тот момент, когда ещё не вышла замуж. Она решила всё изменить и, опираясь на воспоминания из прошлой жизни, выбрала себе в мужья бедного, но талантливого добровольца Линь Цзысюя, который в будущем поступит в университет и станет уважаемым чиновником. Так Чэнь Юэцин станет завидной женой главы уезда.

А вот Тан Цзинь в этом романе — всего лишь второстепенная героиня-жертва из того же колхоза. Её отец женился на мачехе, когда ей было три года. После рождения у мачехи близнецов — мальчика и девочки — положение Тан Цзинь в доме резко ухудшилось. Однажды, когда она работала в поле, ей помог Линь Цзысюй, и с тех пор она без памяти влюбилась в него. Но у неё не было ни статуса, ни приданого, чтобы рассчитывать на такого жениха.

Отчаявшись, она придумала хитрый план: броситься в реку на пути Линь Цзысюя. Если он её спасёт, то по законам морали будет обязан жениться на ней.

Но план провалился. Её вытащил из воды не Линь Цзысюй, а Лу Чэнь — один из самых сильных и трудолюбивых работников колхоза. Тан Цзинь расстроилась: Лу Чэнь был слишком грубоват, смуглый и мускулистый, совсем не похож на утончённого и образованного Линь Цзысюя. Однако под давлением общественного мнения она всё же согласилась выйти за него замуж.

В первую брачную ночь она потребовала спать отдельно. Она не помогала по дому и продолжала тайком преследовать Линь Цзысюя, из-за чего стала посмешищем всей деревни. Люди постоянно сплетничали за её спиной, её репутация была испорчена окончательно. Когда Линь Цзысюй сдал экзамены, поступил в университет и уехал в город вместе с Чэнь Юэцин, Тан Цзинь окончательно сошла с ума от зависти и развелась с Лу Чэнем.

Лишь после развода она поняла, что хоть Лу Чэнь и не был красив лицом, зато был надёжным, трудолюбивым и никогда бы не дал ей голодать. А вот второй брак оказался настоящим кошмаром. В итоге она канула в Лету, став лишь фоновой деталью в воспоминаниях главной героини.

Тан Цзинь ущипнула свою худую руку — острая боль подтвердила: она действительно переродилась в теле этой несчастной героини. Положение не самое радужное, но хотя бы она осталась жива. По опыту чтения множества романов она знала: обратного билета из книги не бывает, особенно если её прежнее тело уже мертво.

Она не сильно скорбела. В своём прежнем мире, через двести лет после нынешнего времени, человечество уже пережило апокалипсис и возродилось заново. У всех были растительные способности, общество развивалось стремительно, и люди, насытившись базовыми потребностями, начали стремиться к духовному совершенству.

Родители Тан Цзинь развелись и создали новые семьи. Раньше ей было больно от их равнодушия, но со временем она смирилась и просто хотела жить для себя. Она открыла популярный ресторан и вполне комфортно устроилась в жизни.

Если бы не несчастный случай, она уже давно наслаждалась бы пенсией. Теперь же, очутившись в чужом времени, она лишь немного раздражалась от примитивности окружающего мира.

Согласно сюжету романа, до восстановления государственных экзаменов оставалось всего полгода, а вскоре должен был подуть «ветер перемен». Значит, ситуация не так уж безнадёжна. Тан Цзинь верила: стоит лишь проявить свои способности — и она сумеет устроить себе хорошую жизнь и здесь.

Сейчас как раз наступал момент, когда оригинальная героиня должна была выходить замуж за Лу Чэня. Та устраивала истерики и даже пыталась удариться головой о стену, чтобы избежать свадьбы. Отец и мачеха безразлично отнеслись к её попытке самоубийства, просто занесли в комнату и намазали травяной мазью, больше не обращая внимания. В романе героиня выжила, но в этот раз умерла от жара ночью.

Тан Цзинь привела мысли в порядок. Свадьба должна состояться через пять дней. Этот брак навязала мачеха, требуя, чтобы Лу Чэнь «взял ответственность» — видимо, рассчитывая на хороший выкуп. После помолвки отец Тан Цзинь, Тан Дациан, получил травму ноги от мотыги, и в доме срочно понадобился работник. Поэтому свадьбу отложили до Нового года. А теперь, когда все нужды семьи удовлетворены, никто не хочет держать старшую дочь — тем более, чтобы не тратить на неё еду.

Если сейчас отказаться от брака, в деревне ей жить не дадут. В те времена без справки о направлении нельзя было свободно перемещаться.

Тан Цзинь задумалась. На самом деле, она не против этого брака. Для оригинальной героини Лу Чэнь был «чёрным, грубым и страшным», но он полностью соответствовал её собственному вкусу! Высокий, широкоплечий, с густыми бровями и острыми чертами лица — всё в нём было так, как она любила.

В её прошлой жизни большинство мужчин, благодаря растительным способностям, имели нежную кожу и ухоженные, почти женственные черты. Все эти «красивые мальчики» казались ей скучными и не вызывали никакого интереса. Поэтому она и оставалась одна.

А теперь, вспомнив внешность Лу Чэня, Тан Цзинь решила: «Да, я согласна!» К тому же, судя по описанию, он человек спокойный и ответственный. С таким можно построить нормальную семью и жить в достатке.

Решимость окрепла. Тан Цзинь собиралась встать, как вдруг дверь с грохотом распахнулась. В комнату вошла женщина с длинной косой, нахмурив брови и повысив голос:

— Эй, бездельница! Уже очнулась, а всё ещё валяешься в постели?! Хочешь бесплатно жрать?! Да как ты вообще посмела лезть в реку?! Совсем совесть потеряла?!

— Теперь весь колхоз будет плеваться тебе вслед! Сама позоришься — и нас всех позоришь! Кто тебя вообще возьмёт, кроме Лу Чэня?! Хоть связывай и тащи к алтарю!

Это была мачеха Тан Цзинь — Люй Чуньхуа. Голос у неё был такой пронзительный, что Тан Цзинь зажмурилась от боли в ушах. Чтобы прекратить этот визг, она перебила её:

— Есть что-нибудь поесть? Я голодная.

Люй Чуньхуа на секунду замолчала, а потом снова завопила:

— После всего, что ты натворила, ещё и есть хочешь?! Мечтать не смей! Пусть тебя разорвёт от голода!

Тан Цзинь спокойно посмотрела на неё и метко попала в больное место:

— Через несколько дней свадьба. Если я упаду в обморок от голода — кто пойдёт под венец?

Мачеха сразу заткнулась. Она ведь так хотела поскорее избавиться от падчерицы и получить выкуп! Лишь бы не сорвать свадьбу… Придётся потерпеть ещё пару дней.

Она сердито фыркнула и отправилась на кухню.

Несколько дней назад близнецы уехали в гости к родственникам, поэтому в доме оставались только трое. На столе стояли два блюда и суп. В каше из проса попадались грубые зёрна — для того времени это был даже неплохой ужин, ведь с Лу Чэня уже получили выкуп, и мачеха позволила себе добавить немного масла.

Тан Цзинь была очень голодна и сразу набросилась на еду. К счастью, её новое тело привыкло к грубой пище, и она не подавилась.

Люй Чуньхуа смотрела на неё, широко раскрыв глаза, и прижимала руку к сердцу:

— Да ты что, с ума сошла?! Сколько можно есть?! Чтоб ты лопнула!

Отец Тан Цзинь, Тан Дациан, тоже бросил на неё недовольный взгляд своими мутными глазами.

Тан Цзинь не обращала на них внимания. Главное — накормить себя. Несколько колких слов её совершенно не волновали.

Такое отношение вывело мачеху из себя, но она не осмелилась бить Тан Цзинь — вдруг та снова кинется в реку или ударится головой? Тогда придётся возвращать выкуп! Оставалось лишь терпеть эти последние дни.

Тан Цзинь быстро наелась и вернулась в свою комнату отдыхать. Голова всё ещё болела, и она точно не собиралась выполнять чьи-то приказы. Пока все отсутствовали, она незаметно сунула в карман зернышко риса. Вернувшись в комнату, она положила его на ладонь и попыталась активировать свою растительную способность.

Она сосредоточилась — и почувствовала знакомое тёплое течение энергии. Вокруг зёрнышка заиграл мягкий зелёный свет, оно набухло, лопнула оболочка, и на глазах появился нежный росток.

Тан Цзинь с восторгом сжала ладони. Её способность перенеслась вместе с ней!

Теперь она точно знала: голодать ей не придётся. Это придавало уверенности и делало будущее куда менее мрачным.

В последние дни мачеха, опасаясь срыва свадьбы, старалась не лезть к Тан Цзинь. Так они и прожили под одной крышей без особенных конфликтов.

Близнецы вернулись вечером с визита к родственникам. Хотя отношения у них с Тан Цзинь были натянутыми, всё же на свадьбу сестры надо было явиться. Увидев, что она не работает, они захотели устроить скандал, но мачеха их остановила: «Пусть лучше уходит скорее. Меньше проблем».

...

Наступил конец марта — день свадьбы Тан Цзинь.

Церемония была скромной, но шумной. С самого утра к дому Танов стали подходить соседи, чтобы поздравить молодых.

Подруга Тан Цзинь, Хэ Ли, принесла в комнату шелковую нить. Её мать раньше работала свахой и умела «выщипывать» лицо невесты специальной нитью. Хэ Ли научилась этому мастерству и решила сегодня сделать подруге подарок.

Раньше они часто ссорились из-за упрямой влюблённости Тан Цзинь в Линь Цзысюя. Хэ Ли считала, что подруга сошла с ума. Но сегодня был самый важный день в жизни Тан Цзинь, и Хэ Ли просто хотела сказать ей «поздравляю».

Увидев, что подруга не выглядит подавленной, Хэ Ли облегчённо вздохнула и ловко начала манипулировать нитью:

— Хорошо, что ты одумалась. Тот Линь-доброволец — только лицом хорош. Ни руки поднять, ни плеча подставить не может. Такой тебе не пара. А вот Лу Чэнь — лучший работник в колхозе, полные трудодни! С ним ты точно не будешь голодать.

Тан Цзинь слушала её наставления и тихо улыбнулась:

— Ты права. Те, кто мне не нужен, не стоят моих мыслей.

Она посмотрела на своё отражение в зеркале и почувствовала странное волнение — смесь тревоги и ожидания.

Конечно, она хотела выглядеть на свадьбе красиво. Но в те времена не было косметики. Оставалось лишь хорошенько вымыться, надеть рубашку с наименьшим количеством заплаток, аккуратно расчесать волосы и уложить их гладко.

http://bllate.org/book/10159/915630

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода