× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гордость не позволяла Люй Сыянь показывать кому-либо своё уязвимое состояние. Пусть Линь Цяньцю и другие спасли её — она обязательно найдёт способ отблагодарить их, но больше не желала втягивать их в свою жизнь. Особенно раздражало, что эти двое постоянно держались вместе у неё на глазах: это невольно напоминало о провале собственного брака.

Линь Цяньцю не стала настаивать и кивнула:

— Хорошо, тогда заглянем к тебе в другой раз. Мы с Фэном сейчас отправимся домой. До свидания, командир Чжан.

Чжан Чжихан кивнул и проводил их до двери комнаты, но Хэ Фэн остановил его:

— Иди назад, посмотри на неё. Мы сами вызовем такси.

— Тогда будьте осторожны в дороге, — сказал Чжан Чжихан. — В следующий раз обязательно приглашу вас обоих на ужин. Ещё раз спасибо за сегодняшнее дело.

Хэ Фэн махнул ему рукой, и они с Линь Цяньцю спустились по лестнице. За весь день они так и не поели как следует — только наскоро перекусили, когда принесли обед. По возвращении, скорее всего, придётся готовить снова.

Хэ Фэн шёл мрачный, погружённый в размышления. Линь Цяньцю помахала перед его глазами изящными пальцами и с лёгкой улыбкой спросила:

— О чём задумался? С самого того момента молчишь… Не испугался?

— Нет, просто подумал: если поедем на такси, всё равно уже поздно. Я хотел в выходные вывезти тебя прогуляться, а тут такое случилось. В следующий раз пойдём одни. Ты ведь почти ничего не ела сегодня — голодна?

Он смотрел на жену при тусклом свете уличного фонаря и почему-то решил, что она похудела.

— Тогда не будем возвращаться домой. Давай снимем комнату в гостинице на ночь. Времени ещё полно — успеем прогуляться.

Линь Цяньцю взяла его под руку и, сияя улыбкой, заглянула в его тёмные глаза.

— Как скажешь, — тихо ответил Хэ Фэн. Его низкий голос в ночи звучал особенно соблазнительно.

Линь Цяньцю расплылась в довольной улыбке, игриво махнула рукой проезжающему такси и повела Хэ Фэна прямиком в ближайший танцевальный зал. Их внешний вид явно выбивался из общего антуража: внутри царили хаотичные огни, а лица людей выражали крайнее возбуждение. Хэ Фэн хмурился, плотно прижимая жену к себе, чтобы никто даже случайно не коснулся её.

У входа Линь Цяньцю сняла свои пиджак и его куртку и завязала их на талии, расстегнув несколько верхних пуговиц на блузке. Теперь они выглядели хотя бы не совсем инородно.

— Фэн-гэ, ты бывал здесь раньше? — шепнула она ему на ухо, и тёплое дыхание коснулось его ушной раковины. При слабом освещении невозможно было понять, покраснел ли он.

— Нет, — честно признался Хэ Фэн, глядя на толпу, которая под музыку отплясывала модный «кошачий шаг», и нахмурился ещё сильнее.

— Давай тоже потанцуем немного. Стоять на краю — скучно. Потанцуем и найдём место переночевать.

Линь Цяньцю радовалась, что их вещи уже отправили домой — иначе с сумками в зале было бы неудобно двигаться.

Не дожидаясь согласия Хэ Фэна, она потянула его за руку прямо на танцпол. Они держались немного в стороне от других пар, но крепко держали друг друга за руки, двигаясь в ритме музыки. Хэ Фэн обхватил тонкую талию жены и невольно сравнил её размеры со своими ладонями.

Действительно стройная, живот плоский. В просторной одежде этого не заметишь, но стоит надеть что-то облегающее — и изящные изгибы тела сразу проявляются.

На том знакомстве Линь Цяньцю исполнила песню в военной форме — яркая, уверенная, прекрасная. Этот эпизод до сих пор обсуждают в части, и все мужчины теперь меряют всех женщин по её мерке. В конце концов, каждый лишь вздыхает: «Старшему лейтенанту Хэ чертовски повезло!»

Хэ Фэн не стеснялся таких слов — напротив, гордился ими и даже кивал в знак согласия. Ведь без удачи разве встретил бы он её среди бесчисленных людей? Прошлое уже расплывалось в памяти, но образ, как он впервые увидел её у ворот двора — каждое движение, каждая улыбка такой яркой и живой, — навсегда остался в сердце.

Они танцевали недолго, но постепенно приблизились друг к другу так, что их дыхание смешалось. Линь Цяньцю игриво подмигнула мужу:

— Пойдём?

Пот стекал по виску Хэ Фэна, его кадык дёрнулся, и он бросил на непослушную жену взгляд, полный решимости:

— Уходим!

Линь Цяньцю улыбнулась, послушно позволив ему увести себя с танцпола. Остальные, давно позарившиеся на красотку, с сожалением вздыхали: не будь рядом этот грозный тип, они бы непременно подошли познакомиться.

Ведь девушка не только красива, но и обладает таким пылким станом — каждое её движение будто источает жар.

Когда пара ушла, в зале прокатилась волна разочарованных вздохов. Но Хэ Фэн уже ничего не слышал — только стук собственного сердца и тепло её ладони в своей. Их тела будто слились, источая невероятное тепло.

Рядом с танцевальным залом находилось множество гостиниц. Они выбрали одну из самых приличных и вошли внутрь. Администратор взглянул на них с многозначительным выражением лица, и Хэ Фэну стало неприятно: он чуть не сказал вслух, что это его законная жена и они снимают номер совершенно легально — чего уставился?

Линь Цяньцю мягко похлопала его по руке, взяла ключ и потянула его наверх. Найдя номер, она открыла дверь, заперла её и поцеловала мужа — всё это заняло меньше минуты.

Линь Цяньцю решила, что Хэ Фэн, должно быть, получил сильное потрясение днём — иначе откуда такая яростная страсть? Но ей это нравилось. Она словно лиана обвивала его, опираясь на него, чтобы вместе прожить всю жизнь.

Проснувшись на следующее утро, Линь Цяньцю обнаружила, что снова проспала. Это происходило почти всегда, когда Хэ Фэн был дома. На этот раз она так устала, что, несмотря на долгий сон, чувствовала приятную расслабленность и удовлетворение.

Хэ Фэн всегда вставал в одно и то же время. Увидев, что жена ещё спит, он пошёл купить завтрак. Но Линь Цяньцю спала так крепко, что проспала утреннюю трапезу. Пришлось ему самому поесть, а затем сходить за обедом.

Когда Линь Цяньцю наконец проснулась, Хэ Фэн перевёл дух и проверил, нет ли у неё температуры. На самом деле, она выглядела сегодня особенно свежей и цветущей — словно роза после дождя, источающая восхитительный аромат.

— Пойди умойся и поешь, — протянул он ей одежду, нахмурившись. — Ты проспала весь утренний приём пищи. Я уже думал, не свозить ли тебя в больницу — вдруг плохо?

Линь Цяньцю потянулась и лениво позволила мужу одеть её, прежде чем отправиться умываться. Через несколько минут она вышла, и на её волосах ещё блестели капельки воды.

— Да я не такая хрупкая, — улыбнулась она, встречая его взгляд. — Просто вчера устала и подольше поспала.

За столом стояла лёгкая еда, и аппетит Линь Цяньцю стал ещё лучше.

— После еды пойдём погуляем по городу? — спросил Хэ Фэн, наблюдая, как она ест, прищурившись от удовольствия, словно сытая лисица, которая вот-вот замурлычет.

Изначально Линь Цяньцю путешествовала с группой, и её маршрут совпадал с другими. Теперь, оказавшись в городе вдвоём, они обязаны были осмотреться.

— Загляну в универмаг «Цзясинь». Господин Тан говорил, что продажи овощей идут отлично и хочет со мной поговорить. Я как раз собиралась зайти к нему.

Хэ Фэну было любопытно, как продвигается её бизнес. Он часто видел, как грузовики увозят урожай, как участки под её управлением расширяются, а число работников растёт. Всё это казалось нереальным.

Ведь ещё недавно она переживала, куда сбывать урожай — в столовую или на рынок. А теперь её овощи марки «Цюфэн» продаются в крупнейшем универмаге города и пользуются огромным спросом. Это действительно удивительно.

Сегодня Линь Цяньцю ела с особым аппетитом: съела целую тарелку риса и почти всё, что было на тарелках с гарниром. Живот даже начал округляться.

— Слишком много съела, — вздохнула она, трогая нос. — Жизнь стала слишком лёгкой. Как только расслабляешься, физические нагрузки прекращаются — и мышцы пресса исчезают.

Раньше, даже находясь на базе, она всегда поддерживала себя в идеальной форме, готовая к любым неожиданностям. Боевая готовность и опыт были обязательны.

— В следующий раз буду есть меньше. Скоро совсем располнею.

Хэ Фэн возразил:

— Нет, ещё немного поправься — будет лучше. Ты слишком худая и мало ешь. Сейчас ты выглядишь прекрасно.

Линь Цяньцю улыбнулась и лёгким движением провела пальцем по его носу:

— Ладно, хватит льстить. Мне уже неловко становится.

Хотя она так сказала, в её глазах не было и тени смущения. Она с улыбкой смотрела на мужа, ожидая продолжения комплиментов. Но тот запнулся, покраснел и в итоге выдавил:

— Ты просто красивая.

Линь Цяньцю не стала обижаться на эту скупую фразу. Хэ Фэн никогда не был болтливым или льстивым. Он не умел говорить сладкие слова, но его поступки всегда говорили громче. По ним можно было понять, насколько он ценит человека.

Очевидно, Хэ Фэн получал почти высший балл. Если бы ещё научился ухаживать словами — был бы идеален.

Линь Цяньцю часто бывала в универмаге «Цзясинь», но обычно сразу шла в кабинет господина Тана и почти не осматривала торговую площадь. Сегодня же они пришли без предупреждения и вошли через главный вход. У стены стояли длинные ряды тележек для покупок — она однажды мимоходом предложила их установить, и господин Тан немедленно внедрил эту идею.

Они взяли тележку и вошли внутрь. На первом этаже было полно народа. Хэ Фэн уже бывал в универмагах, поэтому не оглядывался по сторонам, а лишь следил, на что смотрит жена, и спрашивал, не хочет ли она что-то купить.

После нескольких таких вопросов Линь Цяньцю положила руку на его ладонь и слегка шлёпнула:

— Я ничего не покупаю. Просто смотрю. Если захочу что-то взять — скажу.

Оба были очень красивы: женщина — нежная и привлекательная, мужчина — суровый и статный. Многие покупатели невольно переводили на них взгляды, но пара, казалось, не замечала внимания окружающих и спокойно прогуливалась по залу.

Люди перешёптывались:

— Не актёры ли съёмок? Только где оператор?

Линь Цяньцю не особо интересовалась товарами, но заметила, что за последние два месяца цены на некоторые товары выросли, особенно на новинки электроники. Тем не менее, VCD-проигрыватели раскупают без остановки — видимо, люди стали больше тратить не только на еду, но и на духовные потребности.

Её овощи марки «Цюфэн» располагались в самом дальнем углу первого этажа. Кроме её продукции, господин Тан закупал обычные овощи у других поставщиков, чтобы у покупателей был выбор.

Когда они подошли ближе, то увидели, как толпа окружает передние полки — но там не осталось ни одного листочка. Задние же полки, где лежали овощи с её полей, были полны, но к ним почти никто не подходил.

Хэ Фэн подумал, не его ли это овощи стоят сзади, но пустые передние полки его смутили: зачем магазин выставляет пустые стеллажи?

— Это наши овощи стоят сзади? — спросил он, как раз в тот момент, когда мимо прошли две женщины с корзинками.

— Опять всё раскупили! Завтра придётся прийти ещё раньше — утром самый большой выбор.

— В «Цзясине» обещали, что утром и днём будут овощи «Цюфэн», но я уже несколько раз приходила — и всё распродано. Дети дома устраивают бунт: требуют именно эти овощи. Совсем замучили.

— Сходи в другие филиалы — может, там осталось?

— Нет, везде проверила. Вчера утром объездила все — везде «раскуплено», «нет в наличии», «ни одного листочка». Раз уж пришла, куплю хоть обычные овощи.

— Я тоже. Но у меня знакомая живёт в деревне Фэндянь — говорит, там можно купить эти овощи по хорошей цене.

— Правда? Но далеко ехать — пока доберёшься, овощи завянут.

— Ничего, говорят, скоро в городе начнут продавать. Тогда я тебя с собой возьму. Овощи «Цюфэн» узнаешь сразу — стоит попробовать.

Когда женщины ушли, Хэ Фэн обернулся к Линь Цяньцю. Та уже нахмурилась — даже видя, как толпа всё ещё толпится у её стеллажей, настроение у неё испортилось.

— Они говорили об овощах с наших полей? Разве в деревне Фэндянь до сих пор воруют урожай?

http://bllate.org/book/10158/915572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода