× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Речь Линь Цяньцю оказалась настолько убедительной, что даже сама ещё не воплощённая мечта глубоко заворожила всех присутствующих. Ведь чего хотели эти деревенские чиновники? Просто добиться реальных результатов — чтобы в трудовой книжке появилась хоть одна яркая строчка.

Но деревня Фэндянь была слишком бедной: они и руки опускали от безысходности. Не то чтобы там царили нищета и засуха, но и особых перспектив тоже не было. А теперь, когда благодаря «Цюфэну» деревня наконец попала в поле зрения общественности, они забеспокоились: а вдруг какой-нибудь порыв ветра сдует этот шанс, и всё исчезнет, как дым?

И лишь сейчас, услышав анализ Линь Цяньцю, они словно прозрели: прямо перед ними стояла золотая статуэтка, а они всё это время упивались мелкими выгодами и чуть не упустили настоящий куш.

Так незаметно Линь Цяньцю разрешила все внутренние разногласия в деревне Фэндянь. Когда Хэ Фэн вернулся, он увидел лишь гармонию и спокойствие.

Он на несколько секунд задумался, слушая её рассказ. А Линь Цяньцю, подперев подбородок ладонью, смотрела на него, ожидая похвалы. Он не выдержал и рассмеялся, слегка потрепав её по волосам:

— Жена моя — просто молодец.

Линь Цяньцю улыбнулась во весь рот:

— Такая замечательная жена заслуживает прогулки и подарка, не так ли?

Хэ Фэн только сейчас осознал, что до сих пор так и не сделал ей ни одного подарка. Эта мысль заставила его задуматься, и вскоре он сказал:

— В выходные, когда у тебя будет свободное время, пойдём вместе погуляем. Подарок я обязательно приготовлю.

Линь Цяньцю лёгким движением коснулась пальцем его переносицы и с улыбкой произнесла:

— Да ладно тебе, глупыш. Я просто так сказала. Твоя зарплата ведь у меня, так что если ты купишь что-то на эти деньги, это всё равно что я сама куплю.

Несмотря на её слова, Хэ Фэн запомнил это. В выходные они отправились в Шанхай за покупками. Теперь, когда поставки овощей стабилизировались и первоначальные вложения давно окупились, у них появились средства. Линь Цяньцю с удовольствием подбирала для Хэ Фэна разные наряды. В новой одежде он выглядел особенно эффектно: чёткие черты лица, широкие плечи, стройные ноги — от него буквально исходила мощная энергетика мужественности.

Линь Цяньцю с удовлетворением потеребила подбородок, прищурившись на него. Вспомнив, как её ладонь скользила по его плечам и чувствовала чёткие линии мышц, она про себя одобрительно кивнула: фигура действительно отличная.

С наступлением прохладной погоды повседневные задачи в части стали сокращаться, и Ван Аньго вновь задумался о решении насущной проблемы — устройстве личной жизни своих холостых офицеров. Он договорился с военным госпиталем и университетом Шанхая и решил организовать знакомство в конце октября.

В выходные Сунь Линлинь собрала всех у себя дома и прямо сказала:

— Нам нужно выглядеть наилучшим образом! На этот раз помимо нас, жён офицеров, пригласят и молодых девушек специально для знакомств. Мы должны подготовиться и обеспечить хорошее начало мероприятия.

Между женщинами, будь то замужние или нет, всегда существует дух соперничества. Особенно этим страдали жёны офицеров из сельской местности — им очень не хотелось опозорить своих мужей. Поэтому, узнав о мероприятии, они сразу же собрали самых общительных, открытых и красивых жён и начали обсуждать, стоит ли спеть песню или прочитать стихи — главное, чтобы получился коллективный номер. Ещё пару маленьких выступлений — и будет достаточно.

Ведь они всего лишь фон. Главными героями вечера станут холостые офицеры и приглашённые девушки. Им предстоит выступить в начале и в конце программы, а в основной части они могут спокойно уйти.

Женщины оживлённо обсуждали популярные песни последнего времени и решили, что одежда для выступления нужна особая — в обычной форме на сцену выходить несолидно, слишком по-деревенски.

Кто-то, глядя на Линь Цяньцю, весело пошутил:

— У нас Цяньцю и так такая красивая, что даже в чём попало будет выглядеть лучше всех.

Все повернулись к Линь Цяньцю, которая спокойно сидела в сторонке, лениво наблюдая за их спорами. Среди этой дружной компании она была самой привлекательной и задавала всем модные тренды. Многие жёны офицеров перенимали её стиль и получали комплименты от мужей.

Одинаковые рубашки и брюки становились модными, стоило лишь подчеркнуть талию или завязать узелок, слегка открывая изящную линию стана. Именно такие мелочи вдохновляли остальных. Каждая из них могла переделать старую одежду дома — у кого же не было швейной машинки? Главное — чувство стиля, а не деньги.

— А? — Линь Цяньцю не поняла, почему вдруг заговорили о ней. Разве они не обсуждали стихи?

Сунь Линлинь давно присмотрелась к Линь Цяньцю. Раньше она боялась предлагать ей соло — вдруг другие не примут? Но теперь, видя, как хорошо Цяньцю ладит со всеми, решилась:

— Цяньцю, я как раз хотела тебя спросить: как у тебя с пением? Может, споешь что-нибудь соло? А мы подготовим два других номера. Как тебе?

Сунь Линлинь смотрела на неё с надеждой — по сути, она делала ставку именно на Линь Цяньцю. Если та выйдет первой и запоёт, неважно даже, насколько хорошо: главное — создать атмосферу, разогреть публику и произвести впечатление на девушек.

Линь Цяньцю немного подумала и отказалась:

— Давайте лучше вместе прочитаем стихи. Петь я не умею.

Голос у Линь Цяньцю был прекрасный — мелодичный, с лёгкой интонацией, будто создан для того, чтобы услаждать слух. Поэтому никто ей не поверил и стали просить спеть хотя бы пару строк, чтобы проверить.

Линь Цяньцю, вздохнув, без подготовки напела первые строки песни, которую недавно услышала по телевизору:

— Ветер несёт облако из дождя, облако из дождя…

Её мягкий, чуть грустный голос прозвучал, как шёпот облака, пролетевшего мимо и оставившего после себя лишь лёгкий след.

Это было не просто «неплохо» — это было великолепно! Все замолчали, но глаза говорили сами за себя: они были поражены.

Линь Цяньцю спела четыре-пять строк, потом забыла текст и просто оборвала песню. Увидев их ошеломлённые лица, она только развела руками:

— Я же сказала, что пою плохо. Да, я не фальшивлю, но и особого таланта тоже нет. Давайте лучше стихи читать — в этом я уверена.

На этот раз никто ей не поверил.

Жёны офицеров про себя подумали: «Будь у нас такой голос, мы бы давно в ансамбле работали!»

Сунь Линлинь хлопнула ладонью по столу:

— Решено! Ты поёшь! Это же не конкурс, главное — создать настроение. Только эту песню брать нельзя, выберем что-нибудь другое.

Линь Цяньцю согласилась — три минуты на сцене не так уж и много. Гораздо больше её интересовало, где именно пройдёт мероприятие, будут ли там только холостые офицеры, сколько пригласят девушек и сколько человек вообще соберёт политрук Ван.

Юй Цяолянь кое-что знала: её муж занимался подготовкой площадки. Чтобы сделать мероприятие по-настоящему запоминающимся, вложились серьёзно: прямо у казарм расчистили большую поляну и построили сцену. Гости смогут не только посмотреть выступления, но и осмотреть территорию базы, а также понаблюдать за показательными выступлениями офицеров — так они увидят их с разных сторон.

Хэ Фэн тоже узнал, что жёны готовят два номера. Он одобрил эту идею: в части почти не бывает праздников, кроме учений и тренировок. Такое мероприятие не только поднимет боевой дух, но и поможет решить проблему с личной жизнью холостяков. Поэтому и он, и политрук Ван всячески поддерживали инициативу.

По традиции руководство выступит с приветственной речью, затем начнутся номера жён офицеров, а дальше — выступления самих молодых людей.

Узнав, что его жена будет открывать концерт, Хэ Фэн заинтересовался:

— Какую песню будешь петь?

Линь Цяньцю нахмурилась:

— Не знаю. Линлинь сказала выбрать что-нибудь бодрое и праздничное. Пока не выбрала.

Она чувствовала себя как утка, которую силой затаскивают на сцену. Ей казалось, что совместное чтение стихов было бы гораздо уместнее.

Хэ Фэн тоже попросил её спеть — и был поражён не меньше других. Он предложил:

— Пой тогда песню в начале. Если не знаешь, что выбрать, можешь исполнить нашу армейскую песню. Вы же каждый день слышите, как мы поём!

Линь Цяньцю рассмеялась. Действительно, солдаты по дороге в столовую всегда орут что-нибудь из своего репертуара, и эти песни давно стали ей знакомы.

— Ладно, тогда спою армейскую песню. Только обещай, что будешь громко хлопать мне в зале!

Хэ Фэн кивнул, продолжая массировать ей плечи. Про себя он подумал, что как раз к её приезду на базу успеет подготовить подарок.

В ясный осенний день началось ежегодное знакомство. В этот день на базе отменили все занятия, и с пяти утра все начали украшать территорию.

У главных ворот из цветной бумаги сделали огромные алые цветы. К каждому дереву привязали розовые воздушные шарики, которые вели гостей прямо к площадке перед казармами. Там уже стояла сцена, а перед ней — ряды пластиковых стульев, расставленных ночью с идеальной точностью.

И без того чистая база теперь сияла, а яркие ленты и шары добавляли ей живости.

Женатые офицеры особенно старались: вместе со своими подчинёнными они лазили по деревьям, убирали территорию и готовили номера. Все хотели, чтобы мероприятие прошло отлично.

Отобранные холостяки надели парадную форму и прикрепили к груди большие красные цветы — знак того, что они свободны. Остальные солдаты в камуфляже пришли просто поглазеть: им нравилось наблюдать, как их товарищи выступают, поют, танцуют и демонстрируют свои таланты.

Хэ Фэн заметил, что жёны уже пришли, и издалека показал Линь Цяньцю большой палец: мол, ты лучшая! Его подчинённые тут же заулюлюкали.

Хэ Фэн бросил на них строгий взгляд, и те тут же замолчали, хотя щёки у многих покраснели от смеха.

Чжэн Цзинминь покачал головой и положил руку на плечо Хэ Фэна:

— Старший лейтенант Хэ, а ты сам будешь выступать с речью? Или только политрук Ван?

— Выступят и политрук Ван, и командир Чжан. Мы просто будем рядом. А у тебя всё готово? Проверь оборудование. Если во время показательных выступлений что-то пойдёт не так, тебе придётся объясняться лично с политруком Ваном.

Чжэн Цзинминь сделал вид, что ничего не услышал, и весело ухмыльнулся:

— Не волнуйся, я всё сделаю как надо. Обещаю выполнить задание без сучка и задоринки!

Когда девушки начали входить на территорию, воздух на базе словно накалился. Особенно нервничали холостые офицеры: они то и дело поправляли фуражки, будто проверяя, ровно ли сидят, и едва сдерживались, чтобы не достать зеркальце и не убедиться, достаточно ли чисты лицо и форма.

Бай Юйхэ вместе с медсёстрами надела аккуратный белый жакет и длинные брюки. Зайдя на территорию, она начала оглядываться по сторонам и на мгновение задержала взгляд на одном месте. Этого никто не заметил — вскоре они заняли отведённые места в третьем ряду, откуда хорошо было видно сцену.

За девушками сели холостые офицеры, а ещё дальше — остальные солдаты. Командование расположилось сбоку, чтобы следить за порядком. Хэ Фэн специально пересел на первое место, чтобы хорошо видеть выступление жены. Его взгляд не отрывался от двери за кулисами, где находилась гримёрка и подготовительная комната.

Сначала выступили организаторы. Политрук Ван говорил особенно вдохновенно, глядя на этих молодых, статных мужчин и женщин. Ему даже почудилось, что к Новому году в части сыграют несколько свадеб, и он смотрел на них с отеческой теплотой.

После официальных речей на сцену вышли два ведущих-солдата.

— Сегодня наши уважаемые жёны офицеров подготовили для вас несколько номеров! Для начала давайте послушаем песню «Мы — солдаты» в исполнении одной из наших героинь! Прошу аплодировать!

Зрители, не зная, кто выйдет, всё равно встретили артистку бурными аплодисментами. Но когда на сцену вышла Линь Цяньцю, эмоции достигли пика. Никто не ожидал, что она наденет зелёную военную форму. Спина прямая, глаза ясные, красота и решимость — всё это слилось в один образ, который моментально воспламенил толпу. Раздались свистки, крики одобрения, и остановить это было невозможно.

http://bllate.org/book/10158/915563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода