× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Supporting Female Character in a Period Novel / Перерождение в изнеженную героиню романа эпохи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Цзе с ещё большим одобрением посмотрела на Хэ Чэнъаня:

— Ладно, раз так — принимаю. Как будете свободны, заходите ко мне, вместе поужинаем. Мой сын как раз вчера говорил, что вы оба такие красивые.

Пока Сунь Цзе, довольная, уходила домой с баночкой сушеной редьки от Хэ Чэнъаня, Лу Юнь наконец повернулась к нему. Она совершенно не помнила, чтобы когда-либо говорила ему подобные вещи. Правда, Сунь Цзе действительно помогала ей на работе время от времени.

Хэ Чэнъань аккуратно похлопал по сиденью своего велосипеда и сам пояснил:

— Теперь она в офисе будет ещё больше тебя опекать.

Лу Юнь села на велосипед:

— Ты ведь именно так и сказал ей — что мы идеально друг другу подходящая пара?

Глаза Хэ Чэнъаня мягко засияли:

— А разве она неправа?

Автор говорит:

Раздаю сто маленьких красных конвертов.

Вторая глава сегодня вечером в девять.

Хэ Чэнъань подвозил Лу Юнь на работу и обратно несколько дней подряд. Каждый день, ещё до окончания смены на фабрике хлопчатобумажных тканей, он уже появлялся у ворот на своём велосипеде. Теперь все окончательно убедились, что они встречаются.

Ходили, конечно, слухи о прежней связи Лу Юнь с Чэнь Чжичжяном, но она не придавала им значения — всё это уже не было в центре внимания. К тому же теперь в основном перешёптывались о Ли Чунься и Чэнь Чжичжяне, и эти сплетни разрослись до десятка невероятных версий — таких нелепых, что самой Лу Юнь становилось смешно.

Правда, никто из тех, кто не работал с ней в одном офисе, не осмеливался говорить об этом при ней. А коллеги вели себя очень тактично.

Наступила пятница. Лу Юнь подняла глаза к небу — погода была особенно ясной, голубое небо с белыми облаками радовало глаз, и даже на работе она чувствовала необычайный прилив энергии.

После напряжённой недели Лу Юнь мечтала провести выходные дома: поваляться в постели и никуда не выходить. Похоже, такие же планы были и у Сунь Цзе.

— Хотелось бы, чтобы мой мальчишка хоть немного успокоился, — жаловалась Сунь Цзе. — В выходные он всё тянет меня гулять. Но ведь не будешь же во всём потакать!

Когда настало время уходить с работы, шаги Лу Юнь стали легче. Однако на улице её ждал сюрприз: сегодня Хэ Чэнъань привёз другой велосипед — синий, сверкающий новизной и явно гораздо красивее предыдущих, которые она видела.

— Твой велосипед немного тяжёлый, — сказал Хэ Чэнъань. — Этот легче катить. Завтра я еду в провинциальный город и, скорее всего, пробуду там несколько дней. Пока я в отъезде, пользуйся этим.

Он протянул ей также пару синих вязаных перчаток и шапку. На улице стало холодно, и в дороге без них не обойтись.

Перчатки оказались довольно толстыми, а шапка — просто невероятно плотной: она полностью закрывала уши. Лу Юнь подумала, что даже в самый лютый снегопад в такой шапке не замёрзнешь.

Она надела её прямо перед Хэ Чэнъанем, не зная, как выглядит, и, глядя ему в глаза, слегка наклонила голову:

— Красиво?

Взгляд Хэ Чэнъаня стал ещё теплее. Лу Юнь не выдержала и опустила глаза.

— Всё тебе идёт, — сказал он.

По дороге домой Хэ Чэнъань не вёз её на раме, как обычно, а попросил самой осторожно ехать на новом велосипеде, а сам шёл рядом — боялся, что она не сразу привыкнет к нему.

Лу Юнь сначала решила, что он перестраховывается, но как только села на седло, поняла: велосипед и правда ведёт себя иначе — слишком лёгкий. Хотя ехать на нём действительно стало удобнее.

Уже почти у дома Хэ Чэнъань окликнул её. Он нервно сжал край своей куртки и, глядя на Лу Юнь, спросил с напряжением:

— Когда я вернусь из провинциального города… мы всё ещё будем встречаться?

Улыбка Лу Юнь стала всё шире. Она резко нажала на педали и, уезжая вперёд, крикнула через плечо:

— Да!

Хэ Чэнъань сделал несколько шагов, потом побежал за ней:

— Не гони так!

— Знаю! — отозвалась она.

Из проигрывателя в музыкальном магазине на углу лилась песня «Милый-мило». Хэ Чэнъань стоял и смотрел, как Лу Юнь скрывается за поворотом. Даже когда она уже завернула в переулок, он всё равно побежал следом и проводил взглядом, пока она не заперла велосипед у входа во двор-четырёхугольник.

Когда Лу Юнь вошла во двор, соседи как раз весело переговаривались. Она услышала, как тётя Ли хвасталась, что её племянник наконец-то женился — правда, не на городской девушке, а на деревенской.

— Он подумал и решил взять себе жену из родного села, — говорила тётя Ли. — Говорит, что она трудолюбивая и хорошая. А ещё он её очень любит: даже старый велосипед достал, чтобы она могла ездить. Обещает потом новый купить.

Все тут же перевели взгляд на велосипед Лу Юнь — сразу было видно, что вещь недешёвая. Она, заметив их любопытные глаза, ничего не сказала, просто пристегнула велосипед у двери и зашла домой.

Тётя Ли покраснела от злости и, обиженная, молча ушла в свою комнату, чем вызвала тихий смех у остальных соседей.

Лу Юнь ожидала, что Чжан Мэйли или Лу Дун обязательно спросят, от кого этот велосипед, но они лишь сказали: «Неплохой», — и больше ни слова. Только Лу Сянань прокатился на нём круг по двору. Это показалось Лу Юнь странным — она невольно вспомнила свою жизнь до перерождения: после развода родителей каждый создал новую семью, и она осталась одна между двумя мирами.

Видимо, именно поэтому сейчас она так ценила тепло этой семьи.

Она обняла Чжан Мэйли за руку:

— Почему ты не спрашиваешь, кто подарил мне этот велосипед?

Чжан Мэйли ответила:

— Когда захочешь рассказать — сама скажешь. Хотя ты моя дочь, а Сянань — мой сын, и мы живём под одной крышей, есть такое понятие — личное пространство.

Лу Дун кивнул:

— Именно, личное пространство.

Чжан Мэйли вздохнула:

— Хотя… очень уж хочется знать. Надеюсь, он хороший человек, с добрым характером и нормальной семьёй.

……

В субботу рано утром Хэ Чэнъань отправился на автостанцию, чтобы уехать в провинциальный город. С собой он почти ничего не взял — там у него всё есть. Пока ждал автобус, он вновь увидел обычную картину: жена провожала мужа, который ехал зарабатывать деньги.

Такие сцены часто попадались ему на глаза здесь, но сегодня он улыбнулся.

Молодой мужчина, заметив Хэ Чэнъаня, заговорил первым — был очень общительным:

— Переживаешь? Да ладно, всего лишь поездка в провинциальный город, через несколько дней вернусь. Да и не факт, что там работу найду… Но деньги-то всё равно надо зарабатывать.

Хотя он и говорил о трудностях, глядя на жену, его лицо светилось счастьем.

В провинциальном городе Хэ Чэнъань проверил прогресс ремонта. Подойдя ближе, увидел, что Чжан Хао сам помогает рабочим. Оказалось, один мастер уволился, и замену найти не успели — пришлось самому браться за дело. К счастью, работа была несложной: переносить вещи и красить стены.

Хэ Чэнъань ничего не сказал, просто засучил рукава и присоединился к делу.

Дом уже начал приобретать законченный вид. Особенно привлёк его внимание большой балкон — с него открывался вид на оживлённые улицы провинциального города и даже на море.

По дороге внизу изредка проносились автомобили — чаще всего красные и чёрные.

Чжан Хао, несмотря на работу, был в прекрасном настроении:

— Как только ремонт закончится, если получится договориться с другими владельцами квартир в этом районе, у нас будет отличный заработок к Новому году.

Помолчав, он добавил:

— Ты ведь почти не готовишь. Всё равно заготовь немного зимних овощей. Я попрошу свою семью помочь с покупками — вместе дешевле выйдет.

Хэ Чэнъань задумчиво спросил:

— А если мы возьмёмся за ремонт нескольких квартир в этом районе — справимся?

Чжан Хао запнулся:

— Несколько… квартир? Ну… наверное, сможем?

Хэ Чэнъань улыбнулся:

— Да. Возьмём несколько. Если получится, через пару дней возвращайся в уездный город и набери рабочих. Если не найдёшь подходящих — стой на автостанции. Многие хотят приехать сюда на заработки и сначала едут именно через уездный город.

Чжан Хао онемел от удивления. Сколько же можно заработать, если взять несколько заказов! Хотя многие предпочитают обращаться к местным фирмам, некоторые из которых даже зарегистрированы официально… Но, глядя на Хэ Чэнъаня, он вдруг почувствовал: возможно, всё получится.

Он не стал задавать лишних вопросов и снова принялся за работу.

……

К концу ноября семья Лу тоже начала делать зимние заготовки. Каждый день Чжан Мэйли и Лу Дун приносили домой мешки с продуктами, главным образом — капусту. Большую часть Чжан Мэйли сразу засолила, что привело Лу Сянаня в отчаяние — он терпеть не мог кислую капусту.

Зимой основу рациона составляли капуста, кислая капуста, картофель и сладкий картофель. Свежей зелени почти не было, но Лу Юнь была довольна — она не привередлива в еде, разве что не любила имбирь.

Чжан Мэйли, отчитав Лу Сянаня, объявила:

— Сегодня ужинаем кислой капустой.

За ужином готовила Лу Юнь. Когда она мыла руки, вода показалась ледяной — стало ясно, что наступили настоящие холода. Она решила с утра надеть тёплые трикотажные вещи, даже не дожидаясь напоминаний.

Благодаря стройной фигуре, в тёплом белье она не выглядела громоздкой и не чувствовала скованности движений.

На ужин Лу Юнь приготовила тушеную кислую капусту с лапшой и ломтиками свинины. Чжан Мэйли сделала яичницу и острую картошку по-сычуаньски. Вся семья собралась за столом уже в комнате, а не во дворе.

За ужином Лу Сянань съел две большие тарелки риса с кислой капустой и воскликнул:

— Вкусно! Кислая капуста просто объедение!

Когда Лу Юнь вышла из дома, её встретила Ли Сяохун. Та была одета слишком легко для такой погоды, и щёки её покраснели от ветра. Лу Юнь хотела спросить, почему она не надела тёплую куртку, но вовремя сдержалась.

Ли Сяохун тяжело дышала и, даже не передохнув, выпалила:

— Хэ Чэнъань звонил тебе!

В те времена мобильных телефонов не существовало, да и стационарные телефоны были редкостью. Установка аппарата стоила три-четыре тысячи юаней, плюс ежемесячная абонентская плата и стоимость самих разговоров — и за исходящие, и за входящие! Минута разговора обходилась примерно в один юань. При зарплате Лу Юнь чуть больше тысячи юаней в год (с учётом премий) ей пришлось бы копить три года, чтобы установить телефон.

С момента перерождения она ни разу не видела телефона, хотя на днях Сунь Цзе упомянула в офисе, что получила звонок из родного города и, поговорив чуть дольше обычного, заплатила больше четырёх юаней.

— Где? — спросила Лу Юнь.

— В лавке у нашего переулка, — ответила Ли Сяохун.

Лу Юнь и Ли Сяохун жили в разных переулках, но недалеко друг от друга. Когда Лу Юнь уже собиралась бежать к телефону, Ли Сяохун остановила её:

— Он просил передать: не спеши, он никуда не торопится. И ещё сказал, что знаком с хозяйкой лавки — тебе не придётся платить.

Ли Сяохун смотрела на Лу Юнь с завистью. Услышав, что кто-то звонит ей, она даже не доела ужин и сразу побежала. А потом, услышав слова Хэ Чэнъаня о том, что минута стоит целый юань, снова рванула за Лу Юнь.

http://bllate.org/book/10157/915493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода