× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Supporting Female Character in a Period Novel / Перерождение в изнеженную героиню романа эпохи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сунь Цзе увидела вдали Лу Юнь, идущую рядом с мужчиной, она сначала не поверила глазам.

Приглядевшись, хоть и издалека, всё же убедилась: да, это точно она.

Муж спросил:

— Ты на что там смотришь?

— Коллега с работы, — ответила Сунь Цзе. — Только не разберу, кто с ней — родственник или кто ещё.

Хотя так и сказала, подходить и выяснять не стала: решила, что на работе спокойно спросит у самой Лу Юнь — та ведь всё расскажет.

Повернувшись, она продолжила прогулку по универмагу.

Лу Юнь в торговом зале заметила ободки-«кишки» — те самые, что позже станут настоящим хитом. Уже сейчас они входили в моду, потом постепенно исчезнут с прилавков, а затем, откуда ни возьмись, снова вернутся в тренд. Рядом лежали заколки-крабики и золотые или серебряные бабочки-заколки. Лу Юнь дотронулась до одной — крылышки тут же зашевелились. Забавно, но покупать она не стала.

Дома такие штуки можно носить ради потехи, а вот на улицу с ними выходить как-то неловко.

В итоге Лу Юнь купила два ободка-«кишки» из гладкой атласной ткани — синий и чёрный — и заодно две шёлковые ленты. Многие их обычно завязывали прямо на шее, хотя продавались такие аксессуары преимущественно в отделах для волос.

Она пообещала Чжан Мэйли, что после завивки сразу вернётся и покажет причёску. Закончив покупки, собралась домой. Оглянувшись, заметила, что Хэ Чэнъань отстал на полшага, и тут же увидела, как он достаёт деньги, чтобы купить ту самую бабочку-заколку, с которой она только что игралась.

Лу Юнь посмотрела на него, но не окликнула.

Когда Хэ Чэнъань протянул ей пару бабочек-заколок, Лу Юнь приняла их прямо у него на глазах и сказала:

— Красиво.

У выхода из государственного универмага Лу Юнь неожиданно столкнулась со Сунь Цзе и удивилась.

— Сунь Цзе! — окликнула она.

Та тоже не ожидала такой встречи перед возвращением домой.

— У тебя отлично получилась завивка! — воскликнула она. — А у меня, по-моему, немного коротковато вышло.

Лу Юнь покачала головой:

— Нет, тебе очень идёт. Выглядишь собранной и деловой. Да и вообще, хоть это и лишено научного обоснования, но мне всегда кажется, что после стрижки волосы растут быстрее.

Заметив мальчика рядом со Сунь Цзе, Лу Юнь спросила:

— Это твой сын?

— Да, — ответила Сунь Цзе. — В детском саду каникулы, да и погода похолодала — решили сходить за новой обувью. У детей ноги быстро растут: туфли, купленные в прошлом году, уже малы. — Она подтолкнула сына вперёд. — Поздоровайся с тётей.

Лу Юнь улыбнулась, глядя, как мальчик, которому едва доходил до колена, вежливо произнёс:

— Тётя.

Сунь Цзе посмотрела на стоявшего рядом с Лу Юнь Хэ Чэнъаня и спросила:

— А это кто?

Лу Юнь слегка повернулась и увидела, что Хэ Чэнъань тоже смотрит на неё. Они стояли близко, но он был намного выше — плечо Лу Юнь находилось примерно на уровне его предплечья. Она чуть качнула плечом и незаметно ткнула его локтем.

— Она спрашивает, кто ты, — сказала Лу Юнь.

С того самого момента, как Лу Юнь согласилась встречаться с ним, Хэ Чэнъань пребывал в состоянии возбуждённого волнения. Но сейчас, в эту секунду, он впервые почувствовал под собой твёрдую почву — ощущение чего-то прочного, настоящего.

Он повернулся к Сунь Цзе и сказал:

— Здравствуйте. Я Хэ Чэнъань, её молодой человек.

Сунь Цзе прикрыла рот ладонью и улыбнулась. Раньше она переживала, что Лу Юнь может выбрать кого-то хуже Чэнь Чжичжяна и станет объектом насмешек. Она не знала, чем занимается Хэ Чэнъань, но по его спокойной, уверенной манере сразу поняла: перед ней человек с характером и способностями, да ещё и внешне приятный.

По собственным вкусам Сунь Цзе больше нравились именно такие мужчины, как Хэ Чэнъань.

— Вы так хорошо смотритесь вместе! — воскликнула она. — Прямо созданы друг для друга!

От этих слов обычно сдержанный и вежливый Хэ Чэнъань бросил на Сунь Цзе ещё один взгляд, уголки губ сами собой дрогнули вверх, а глаза заблестели от радости.

Сын Сунь Цзе уже поздоровался с Лу Юнь, теперь он вежливо обратился к Хэ Чэнъаню:

— Дядя.

Сунь Цзе погладила сына по голове:

— Нам пора домой. У него в детском саду задание по рукоделию, а он ещё не сделал. Надо поторопиться. Попрощайся с тётей и дядей.

Мальчик послушно произнёс:

— До свидания, тётя и дядя!

Сын Сунь Цзе был очень похож на мать: двойные веки, чуть полноватые губы, аккуратно одет. Лу Юнь почувствовала к нему симпатию и серьёзно, с теплотой ответила:

— До свидания!

Сунь Цзе всё это заметила и стала относиться к Лу Юнь ещё мягче. Она старше Лу Юнь, повидала много людей и прекрасно различала, когда с ней говорят искренне, а когда просто вежливо.

Супруги взяли сына за руки, и вся семья тронулась в путь. Их тени на закате были длинными и чёткими. Хэ Чэнъань долго смотрел им вслед.

Опустив глаза на свои руки, он слегка пошевелил пальцами — даже не коснувшись ладони Лу Юнь, он уже чувствовал себя счастливым до невозможности.

……

Когда Лу Юнь вернулась домой, многие заметили её новую причёску и стали хвалить, какая она красивая. Лу Юнь, как всегда, мягко и терпеливо благодарила всех за комплименты.

Чжан Мэйли, увидев завивку, попросила Лу Юнь продемонстрировать, как она собирает волосы. Та тут же стянула их резинкой то в высокий хвост, то в пучок — и оба варианта смотрелись отлично. Чжан Мэйли сразу же решила:

— В следующие выходные я тоже пойду на завивку!

Лу Дун подшутил:

— Как же так? Разве не боязно будет выглядеть «вычурно»?

Чжан Мэйли возмутилась:

— Я столько лет с тобой горя хлебнула! Теперь хоть волосы завью — и ты называешь это «вычурностью»? — И тут же задумалась, какую именно завивку выбрать.

Лу Дун примирительно добавил:

— Завивайся, конечно. И выбирай самую лучшую.

Лу Юнь почувствовала, что от свежезавитых волос исходит неприятный запах, и несколько раз вымыла их в ванной, прежде чем лечь спать.

На следующий день она была занята: наступила смена сезона, и всю одежду, хранившуюся в шкафу, нужно было выстирать и просушить перед тем, как надевать. Хотя Чжан Мэйли уже постирала вещи Лу Юнь, та всё равно помогала — развешивала одежду во дворе, аккуратно прищепками фиксируя каждую деталь. Осенний ветер быстро сушил бельё.

Днём Лу Дун повёз Чжан Мэйли делать завивку, а Лу Юнь занялась уборкой своей комнаты. Когда закончила, рухнула на кровать — так устала, что даже шевельнуться не хотелось.

Это был очередной приступ внезапного желания навести порядок в своём пространстве.

……

Хэ Чэнъань получил подряд на ремонт в провинциальном городе. Убедившись, что рабочие справляются, он передал надзор за объектом Чжан Хао. Тот сегодня ненадолго выбрался домой по делам — и как раз столкнулся с Хэ Чэнъанем.

— Брат, — начал Чжан Хао, — заказчики отказались от плитки, которую мы рекомендовали. Хотят другую. Если поменяют — нашу комиссию не получим.

Чжан Хао искренне восхищался Хэ Чэнъанем. Они выросли вместе, но почему-то судьба у них сложилась так по-разному. Он думал, что Хэ Чэнъань заработает лишь на самом ремонте, а тот, оказывается, обошёл весь мебельный рынок, наладил связи и теперь получал проценты со всего, что рекомендовал заказчикам. При этом Хэ Чэнъань никого не обманывал: цены на плитку, которые он предлагал, были ниже, чем в самом магазине. Чжан Хао не понимал, как ему это удаётся.

— Сказали, почему хотят поменять? — спросил Хэ Чэнъань.

— Хотят тёмную плитку, а в том магазине им ничего не понравилось.

— Если поставят тёмную, весь интерьер будет смотреться хуже, чем со светлой, — добавил Чжан Хао. — Я уже говорил им об этом раз, но они не послушали. Потом побоялся настаивать — вдруг обидятся.

Хэ Чэнъань задумался:

— В следующие выходные, когда у дочери заказчиков будут каникулы в детском саду, сходи к ним и предложи снова прогуляться по мебельному рынку. По пути постарайся завести их мимо той шторной лавки, куда я тебя водил. А заранее зайди туда и попроси повесить на витрину самые светлые розовые шторы.

Чжан Хао не понял.

— У заказчиков есть дочка, — объяснил Хэ Чэнъань, — которая обожает розовый цвет. Светло-розовые шторы отлично сочетаются со светлой плиткой. В выходные ребёнка обычно водят родители сами. Если получится — хорошо, если нет — не беда.

Чжан Хао обрадовался:

— Понял! Сделаю всё, как ты сказал.

Хэ Чэнъань спросил:

— Ты знаешь, где живёт Ли Сяохун?

Чжан Хао знал о ней больше: именно он просил её передавать Хэ Чэнъаню посылки на фабрике хлопчатобумажных тканей, поэтому адрес знал точно. Только после того, как он его назвал, он спросил:

— Зачем она тебе?

— Есть дело, — коротко ответил Хэ Чэнъань.

Он уже отошёл довольно далеко, но вдруг вернулся.

— Мы с Лу Юнь встречаемся, — сказал он.

Чжан Хао замер от изумления:

— Ты и Лу Юнь… встречаетесь?

Хэ Чэнъань слегка улыбнулся:

— Шесть дней уже.

Чжан Хао аж подпрыгнул от радости — никто лучше него не знал, как Хэ Чэнъань любит Лу Юнь.

— Значит, теперь я должен буду звать её «снохой»? — воскликнул он. — Спроси, когда у неё будет свободное время — я хочу угостить вас ужином!.. Хотя если она не захочет — ничего страшного. Просто узнай, что она любит есть, я сам всё приготовлю.

……

Когда Ли Сяохун пришла к Лу Юнь, та удивилась. Она пригласила гостью в дом и налила воды. Ли Сяохун смущённо не стала пить.

— Вот записка, — сказала она, протягивая Лу Юнь клочок бумаги. — Хэ Чэнъань просил передать.

Лу Юнь развернула записку. На ней было написано: «Скучаю по тебе». Под этим — подпись: «Хэ Чэнъань». Его почерк был таким же резким и энергичным, как и сам он.

Лу Юнь невольно рассмеялась.

— Спасибо, что принесла, — сказала она.

— Нужно ли передать ему ответ? — спросила Ли Сяохун.

— Нет, не надо. Пей воду, а я сейчас принесу фруктов.

Обе работали на фабрике хлопчатобумажных тканей, поэтому могли найти общий язык. Разговорились легко, и Ли Сяохун просидела у Лу Юнь почти полчаса, не чувствуя неловкости.

Ли Сяохун была из деревни, жила у родственников, большую часть времени проводила либо на временной работе на фабрике, либо помогая по хозяйству. Она была застенчивой и редко общалась с кем-то так долго.

Уходя, она сказала:

— В следующий раз, если он снова попросит передать что-то, я не возьму денег. Ты очень добрая.

Вечером Лу Юнь достала записку Хэ Чэнъаня, перечитала её, аккуратно сложила и положила рядом со стеклянной золотой рыбкой, которую он ей подарил.

В ту же ночь Хэ Чэнъань метался в постели. На столе рядом лежали десятки исписанных и смятых черновиков записок. Он сел, взял один листок и долго смотрел на свои слова.

Потом собрал все черновики и убрал в ящик. Не получив ответа от Лу Юнь, он начал волноваться: не рассердилась ли она?

Ведь всего в субботу они виделись — он сопровождал её на завивку и вместе гуляли по государственному универмагу города.

Он открыл окно и вышел на балкон, глядя на тонкий серп луны в ночном небе.

……

В понедельник утром Лу Юнь собралась на работу: завязала волосы сзади в аккуратный бантик с помощью шёлковой ленты и надела кремово-белый трикотажный кардиган. Выходя из дома, она уже собралась сесть на велосипед, но, дотронувшись до руля, передумала и пошла пешком.

Лу Сянань, увидев, что сестра не пользуется велосипедом, тут же подскочил:

— Если не будешь кататься, отдай мне! Мне всё равно нужен новый, а так сэкономлю.

Лу Юнь кивнула. Лу Сянань обрадованно потрогал велосипед, а потом заметил ярко-жёлтый бантик из ленты на затылке сестры. Такой причёски он раньше ни у кого не видел — выглядело необычно и красиво, особенно потому, что длинные концы ленты развевались, словно ленты на парадном знамени.

http://bllate.org/book/10157/915491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода