× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Supporting Female Character in a Period Novel / Перерождение в изнеженную героиню романа эпохи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Лу Юнь не была такой простушкой, чтобы закончить всю работу уже к утру — она просто работала в том же темпе, что и остальные.

В обед на фабрике хлопчатобумажных тканей действовала столовая: можно было либо принести свой ланч-бокс, либо заранее отдать его вместе с другими блюдами, чтобы их подогрели в столовой.

Система уже объяснила Лу Юнь основы межличностных связей на работе — например, с кем из коллег она пока ближе всего общается. В офисе Лу Юнь особенно сдружилась с одной женщиной постарше — Сунь Цзе, которая была старше её лет на шесть–семь.

К полудню в столовую набилось столько рабочих, что многие предпочитали брать еду с собой. Люди толпились, очередь растянулась нескончаемой вереницей.

— Хорошо хоть, что мы с собой еду принесли, — сказала Сунь Цзе. — А то стоять в этой очереди — голодной останешься. Быстрее, вон там свободный столик!

Лу Юнь считалась красавицей фабрики. Едва она вошла в столовую, как десятки глаз тут же уставились на неё. А ведь ещё ходили слухи, что она «за Чэнь Чжичжяна другого не возьмёт» — так что на фабрике Лу Юнь давно уже была «персоной нон грата».

За это короткое время Лу Юнь почувствовала, будто кожу на голове сверлит иголками. Но, к счастью, раньше она даже по красным дорожкам ходила — так что теперь ей было не привыкать к чужим взглядам. Иначе бы сегодняшний обед точно не удался.

Усевшись напротив Сунь Цзе, Лу Юнь открыла ланч-бокс, который дал ей Хэ Чэнъань. Как только крышка поднялась, она замерла от удивления: Хэ Чэнъань положил ей целую гору еды! Там были жареные свиные кусочки с перцем, мясные фрикадельки, тушеная рыба и простой жареный зелёный овощ — получился вполне сбалансированный обед.

Не только Лу Юнь, но и сама Сунь Цзе невольно сглотнула слюну, увидев такое богатство.

— Попробуйте всё понемногу, — улыбнулась Лу Юнь и положила Сунь Цзе немного каждого блюда.

Обед вышел таким сытным, что Лу Юнь чуть не лопнула — Хэ Чэнъань явно перестарался с порциями. Зато вкусно было без преувеличения: особенно сочные жареные свиные кусочки с ароматной подливой, мягкие фрикадельки, нежная тушеная рыба и лёгкий зелёный овощ — всё идеально сочеталось.

После такого обеда Сунь Цзе стала особенно добра к Лу Юнь — ведь, как говорится, «чужой хлеб не забудется». Даже часть работы, которую Лу Юнь не успела доделать, Сунь Цзе взяла на себя.

Весь остаток дня в офисе царило спокойствие. Лу Юнь прослушала массу сплетен — главной темой были свидания и свадьбы. Все знали про её прежнее «громкое заявление», поэтому, если только не хотели специально уколоть Лу Юнь, о ней в таких разговорах не упоминали. Это позволило ей спокойно провести день, в отличие от другой одинокой девушки в офисе, которую коллеги до покраснения допрашивали насчёт замужества.

........

Выкатив велосипед из ворот фабрики, Лу Юнь медленно катилась среди толпы. Многие обсуждали, что приготовить на ужин — такие, как правило, уже были женаты и вели домашнее хозяйство. Другие звали друг друга после работы погулять или сходить в кино — те, кто был свободен.

Лу Юнь ехала неспешно: она плохо управлялась с велосипедом, да и людей вокруг было слишком много, чтобы сразу садиться в седло. Лишь выбравшись на более пустынную улицу, она наконец начала крутить педали.

И тут вновь повстречала Хэ Чэнъаня, который уже ждал её. Они снова поехали рядом, и Хэ Чэнъань бросил в корзину её велосипеда ещё один свёрток.

Лу Юнь растаяла при виде него — он напомнил ей судьбу второстепенного героя из романа, особенно ту часть, где он оказывался в тюрьме. Она просто не могла вынести, когда его яркие глаза тускнели.

— Что это? — спросила она.

Хэ Чэнъань с трудом сдерживал волнение:

— Одеколон от комаров и благовония от комаров. Запах у благовоний довольно резкий — зажги их дома, а перед сном потуши. А одеколоном обрызгайся перед сном.

Комариные укусы, если не чесать, быстро перестают зудеть. За весь день Лу Юнь почти забыла про них — но вот Хэ Чэнъань вспомнил и принёс ей средство.

— От одеколона неприятно пахнет, — пробурчала Лу Юнь, ускоряя ход.

— Не ходи за мной! — добавила она. — Все вокруг уже смотрят на нас.

Автор говорит:

Раздаю тридцать маленьких денежных конвертов!

Вернувшись домой, Лу Юнь увидела, что окна в её комнате закрыты. Она зажгла благовония от комаров — не хотелось снова страдать от укусов. Затем взяла флакон одеколона и тоже побрызгала себя.

Понюхав, она решила, что запах, в общем-то, приятный.

Летом было жарко, а после целого рабочего дня и езды на велосипеде Лу Юнь сильно вспотела. К счастью, дом семьи Лу был достаточно просторным и чистым, так что для душа выделили отдельную комнату. Правда, когда приезжали родственники, старшему брату Лу Юнь приходилось ютиться в своей крошечной комнатушке, но он никогда не жаловался — тоже любил быть чистым и после работы сразу принимал душ, не желая идти в общественную баню.

Взяв фарфоровый тазик с изображением мандаринок, Лу Юнь бросила туда полотенце, мыло и шампунь. Всё было просто — в этом маленьком городке восьмидесятых годов ещё не было изобилия средств. Но Лу Юнь не была привередлива: главное, чтобы чисто стало.

Захватив чистую одежду, она отправилась мыться.

Девушки, вступившие в отношения, обычно стремятся поделиться своими переживаниями — особенно те, кто только начал встречаться. Ли Лин, хоть и познакомилась с женихом через сватов и уже собиралась обручаться, всё равно, по мнению Лу Юнь, находилась на начальном этапе отношений. А в этот период особенно важно всё обсудить.

Увидев выходящую из ванной Лу Юнь с полотенцем на волосах, Ли Лин подскочила к ней:

— Сестра, он пригласил меня в кино! Я так нервничаю... А вдруг он захочет поцеловать меня? Что делать? Говорят, многие пары в кино...

Тут она покраснела.

Лу Юнь не знала, что ответить — ведь сама никогда не встречалась.

После окончания университета она сразу занялась блогом о еде и постоянно работала. Общения с людьми у неё было мало, да и вообще она часто сидела дома. Поэтому подходящих кандидатов на роль партнёра почти не встречалось. К тому же, из-за того, что её родители развелись и оба завели новые семьи с детьми, Лу Юнь очень осторожно относилась к браку и романтическим отношениям.

Вечером Ли Лин осталась ночевать у Лу Юнь. Они легли в одну постель. Летом было жарковато, но обе не обращали внимания — каждая взяла себе веер и обмахивалась. От мыла, которым они мылись, в воздухе витал лёгкий аромат — приятный и свежий.

Лёжа в постели, они ещё долго болтали, но вскоре услышали, как за стенами двора ссорится одна семейная пара.

— Сестра, ты правда так сильно любишь Чэнь Чжичжяна? — спросила Ли Лин.

Лу Юнь помолчала. Когда она читала роман, ей казалось, что героиня действительно любила Чэнь Чжичжяна. Иначе зачем такой красивой заводской красавице, у которой семья не бедствует и не создаёт проблем, упрямо цепляться именно за него? Позже, возможно, чувства смешались с обидой, но когда она узнала, что Хэ Чэнъань окажется в тюрьме из-за неё, в душе осталось лишь раскаяние.

Теперь, вне зависимости от того, вернётся ли память или нет, она больше никогда не выйдет за Чэнь Чжичжяна. И не допустит, чтобы Хэ Чэнъань снова попал за решётку из-за неё.

— Больше не люблю, — сказала Лу Юнь и перевернулась на другой бок, готовясь ко сну.

Ли Лин запнулась:

— Н-не любишь? Почему? Ведь ты же говорила, что за него одного и пойдёшь замуж!

— Брак — это не только про двоих, — ответила Лу Юнь, подбирая слова. — Я осознала... Раньше я действительно его очень любила, настолько, что готова была сказать: «Только за него!» Но теперь поняла — мы не подходим друг другу. Его семья меня не принимает. Ты же сама говорила: если я выйду за него, Чэнь будет мучить меня.

Ли Лин радостно улыбнулась:

— Здорово, что разлюбила! Теперь ты обязательно найдёшь кого-то лучше Чэнь Чжичжяна!

Ночь становилась всё глубже, и двор постепенно затихал.

Лу Юнь и Ли Лин ещё немного пошептались, но вскоре Ли Лин уснула. Лу Юнь же лежала рядом и чувствовала, как привязанность к этому месту становится всё сильнее.

........

Отработав пять дней подряд, Лу Юнь, хоть и могла иногда «отсиживаться» на работе, всё равно чувствовала усталость. По сравнению со свободным графиком блогера о еде, офисная рутина казалась ей невыносимой. В выходные она мечтала валяться дома до скончания века.

Работа блогера теперь казалась ей настоящим раем по сравнению с офисной жизнью.

Когда солнце село и на улице стало прохладнее, Лу Юнь взяла деньги и села на автобус до книжного магазина.

Неподалёку один мужчина заметил, как Лу Юнь зашла в магазин, запомнил место и тут же побежал прочь, несмотря на жару — пот сразу хлынул ручьём.

Книжный магазин в этом городке восьмидесятых был, конечно, не таким большим, как те, где бывала Лу Юнь раньше. Но кулинарные книги здесь всё же нашлись — пусть и немного. Она купила все доступные издания по кулинарии.

Расплатившись, Лу Юнь вышла из магазина с сетчатой сумкой в руке.

— Сестра! Сестра! — закричала Ли Лин, увидев её.

Лу Юнь посмотрела в ту сторону и увидела, что Ли Лин стоит с мужчиной довольно приличной внешности. Она сразу догадалась — это и есть её жених.

Лу Юнь внимательно его осмотрела: не высокий и не красавец, но лицо честное, вид у него работящий, и при этом не из тех, кто молчит как рыба. Такой муж, скорее всего, не даст жене в обиду — хотя и не такой уж идеальный, как расписывала мать Ли Лин.

Ли Лин сунула Лу Юнь два билета в кино:

— У папы его отца нога подвернулась, и нам срочно надо ехать домой. Возьми билеты — всё равно пропадут зря.

Она не стала задерживаться и, схватив жениха за руку, побежала к автобусной остановке.

Лу Юнь проводила их взглядом, пока автобус не скрылся из виду, и только потом взглянула на билеты. Это была любовная мелодрама, начало в пять часов десять минут. На её простеньких, уже поношенных часах (без которых на работе никак) было пять часов три минуты — до начала оставалось семь минут.

Подойдя к кинотеатру, Лу Юнь решила продать билеты, но до пяти часов восьми минут никто не покупал. Возможно, фильм никому не интересен, или все уже зашли внутрь.

Неизвестно, то ли городок был слишком мал, то ли судьба свела их снова — но прямо у кинотеатра она вдруг увидела Хэ Чэнъаня.

Подойдя ближе, он заметил билеты в её руках. Он никогда не был в кино, но знал, что молодёжь часто ходит туда на свидания, покупает газировку и попкорн. Раньше он уже пытался пригласить Лу Юнь — купил билеты, но она даже не взглянула на них и прошла мимо.

Сжав губы, Хэ Чэнъань ещё не успел ничего сказать, как Лу Юнь протянула ему билеты:

— Билеты от моей сестры. Продать не получилось — давай вместе посмотрим, а то зря пропадут.

Повернувшись, она пошла вперёд, про себя вздыхая: «Всё-таки это мой любимый второстепенный герой... Не могу видеть, как он грустит. В романе мне так и хотелось его утешить. А теперь я сама — та самая героиня, из-за которой он страдает».

Хэ Чэнъань почувствовал, будто спит. Осознав, что Лу Юнь уже далеко, он бросился за ней, чтобы купить газировку и самый большой попкорн.

Продавщица, глядя, как он с газировкой и попкорном мчится прочь, крикнула вслед:

— Товарищ! Сдачу забудете! Подождите, возьмите сдачу!

Но он уже скрылся из виду. Продавщица улыбнулась, вспомнив своё собственное увлечение в молодости. Хотя её парень тогда не был таким растерянным — а этот, кажется, боится, что невеста убежит.

http://bllate.org/book/10157/915478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода