× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Supporting Female Character in a Period Novel / Перерождение в изнеженную героиню романа эпохи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в избалованную героиню романа эпохи 80-х (Тао Хуа Инь)

Категория: Женский роман

Превратилась в избалованную героиню романа эпохи 80-х

Автор: Тао Хуа Инь

Аннотация:

Очнувшись, Лу Юнь обнаружила, что переродилась в избалованную второстепенную героиню романа, действие которого происходит в 80-е годы. Она не могла ни носить тяжести, ни работать в поле и питалась исключительно белым хлебом и рисом. В сюжете она выйдет замуж за главного героя, но, не выдержав трудностей, разведётся с ним и станет контрастным фоном для настоящей героини.

В первый же день после перерождения антагонист прижал её к стене:

— Почему ты отказываешься от крема «Снежинка», который я тебе подарил? Почему не ешь моё тушеное мясо? Ты так меня ненавидишь?

Беспомощная и хрупкая Лу Юнь подумала про себя: «Ууууу... Я нашла себе кормушку!»

P.S. Выражение «кормушка» используется в шутливом смысле. У главной героини будет собственная линия развития и независимая карьера.

Теги: сельская жизнь, перерождение, сладкий роман, роман эпохи 80-х

Ключевые слова для поиска: главная героиня —

Однострочное описание: Я — белая луна в глазах мужского антагониста

Основная идея: Оставаться верной себе и стремиться к самореализации

Лу Юнь встала с постели и налила себе стакан воды. Она жадно пила большими глотками, вытерла пот со лба, но всё равно чувствовала жар.

Пройдя несколько шагов, она открыла окно и задумчиво смотрела на ночной пейзаж. Вскоре её мысли прояснились. Она решила, что, наверное, сошла с ума: ей приснился мужской антагонист из прочитанного сетевого романа, и она отчётливо помнила его облик.

Подруга позвонила ей:

— Ну как, почитала тот роман, что я тебе порекомендовала? Мужской антагонист просто сердце разрывает! Он так сильно любил второстепенную героиню в этой книге. Сам никогда не получал особого внимания, поэтому отдавал ей всё, чего сам хотел и чем дорожил. А она думала только о главном герое, презирала антагониста, обижала его, выбрасывала или дарила другим его подарки. Его финал до сих пор не даёт мне покоя!

Роман, о котором говорила подруга, относился к жанру «роман эпохи 80-х». Подруга начала читать его именно потому, что второстепенная героиня имела то же имя и фамилию, что и Лу Юнь. Прочитав его до конца, она сразу же порекомендовала книгу подруге.

Лу Юнь засиделась допоздна, дочитывая роман, и, уснув, увидела во сне именно этого мужского антагониста.

В романе второстепенная героиня была совершенно беспомощной: не умела ни работать, ни трудиться. Она всеми силами добилась брака с главным героем, но его семья не принимала её из-за изнеженности и неспособности терпеть лишения. В результате между ними постоянно возникали конфликты, и в итоге главный герой подал на развод.

Это и было началом романа: после развода главный герой встречает настоящую героиню — умелую, хозяйственную и добрую. После свадьбы она завоёвывает любовь всей его семьи. Но второстепенная героиня ещё не исчезает из сюжета: не желая смириться с поражением, она начинает устраивать интриги. Мужской антагонист — тот самый злодей, который всё время потакает ей, помогает ей и при этом вызывает у неё лишь отвращение. В финале из-за неё он теряет свой только что созданный бизнес, разоряется и даже попадает в тюрьму.

Перед тем как отправиться за решётку, он отдаёт все свои деньги второй героине и просит своего детского друга присматривать за ней. Улыбаясь, он говорит ей:

— Подожди несколько лет. Как только я выйду, снова буду тебя беречь.

Он провёл рукой по её волосам, долго смотрел на неё, а затем развернулся и ушёл. Она стояла на месте, крепко сжав губы, чтобы не расплакаться вслух.

С этого момента оба антагониста исчезают из повествования. Второстепенная героиня больше не появляется в жизни главных персонажей. Можно сказать, что те просто сменили локацию: переехали в провинциальный город, чтобы продолжить своё дело. Их история ещё далека от завершения, и впереди их ждут новые испытания и другие второстепенные персонажи — в романе осталось как минимум ещё несколько сотен тысяч иероглифов.

Лу Юнь перестала читать, как только увидела, что герои-антагонисты покинули сюжет. В сущности, роман рассказывал в первую очередь о том, как главная героиня проявляет заботу и умение вести хозяйство, как завоёвывает расположение всей семьи главного героя и как постепенно превращается из простой жены в любимую женщину. Сцены с мужским и женским антагонистами занимали мало места и были описаны довольно схематично — они появлялись лишь тогда, когда того требовал сюжет.

Лу Юнь тоже чувствовала некоторую горечь за судьбу антагонистов, но не могла понять: обязательно ли быть такой хозяйственной и покладистой, чтобы заслужить любовь мужа и его семьи? В романе описывалось, как второстепенная героиня спорила с избалованной свекровью и соседи осуждали её за «детское поведение». Но ведь и сама второстепенная героиня до замужества была избалована и окружена заботой!

К тому же, разве главный герой не знал заранее, что она не привыкла к тяжёлому труду и немного изнежена?

Подруга продолжала говорить по телефону:

— Я хочу дочитать главы после ухода антагонистов — вдруг там появятся новые сцены с ними?

— Хорошо, — ответила Лу Юнь. — Как дочитаешь, расскажи мне. Хотя, думаю, их больше не будет. Раз второстепенная героиня исчезла из жизни главных героев, значит, и мужской антагонист тоже не вернётся.

— Если я найду хоть что-нибудь, знаменитый кулинарный блогер Лу должна приготовить мне ужин!

— Договорились. Если найдёшь — скажи, что хочешь, и я приготовлю.

— А если не найду — всё равно хочу есть!

Лу Юнь сидела у окна, подперев подбородок руками, и невольно вспоминала облик мужского антагониста: пронзительные глаза, дерзкий взгляд… Но когда он улыбался ей, в его взгляде мелькала неожиданная нежность.

Она покачала головой, решив, что опять фантазирует. Наверное, всё дело в том, что второстепенная героиня в романе носит её имя и фамилию — поэтому она так много думает об этом. Обычно она часто читала романы и у неё было немало любимых книг, но ни одна из них не вызывала таких чувств.

Она встала, собираясь вернуться в постель и снова заснуть.

За окном на небе выстроились в ряд семь звёзд — Плеяды. Они мелькнули один раз, но так быстро, что можно было подумать, будто это показалось. Даже если кто-то и заметил это явление, скорее всего, сочёл бы его обманом зрения.

...............

Лу Юнь смотрела на старомодную, наполненную духом прошлого комнату и массировала виски. Проснувшись, она сразу оказалась здесь. Сначала она подумала, что это сон, и сильно ущипнула себя — боль оказалась вполне реальной.

Потом она попыталась снова заснуть, надеясь, что, проснувшись, окажется в своей квартире. Но, с трудом уснув, она проснулась в том же самом месте.

Она переродилась.

Лу Юнь взяла календарь и увидела дату — 1988 год. Она не знала, как выразить свои чувства.

В этот момент Лу Юнь даже почувствовала облегчение: её родители давно развелись и создали новые семьи, у каждого появились новые дети. У неё самой, кроме одной подруги, не было близких людей. Иначе сейчас она, наверное, мучилась бы тревогой за тех, кого оставила в прошлом.

Она начала искать любую информацию об оригинальной Лу Юнь, но вдруг почувствовала головокружение и услышала механический голос системы. Когда она открыла глаза, в её взгляде читалось изумление.

Оказалось, что для неё перерождение — ещё не самое невероятное событие. Она не просто переродилась, а попала внутрь книги — в образ второй героини по имени Лу Юнь из того самого романа, который она дочитала накануне.

Раздался безэмоциональный, механический голос:

— Ты не переродилась в книгу. Ты и есть оригинал. Ты здесь потому, что сама этого захотела.

Лу Юнь читала достаточно много романов о перерождении и поэтому довольно быстро сориентировалась:

— Ты мой «золотой палец»?

Система ответила:

— Нет. Я лишь отвечу на твои вопросы и помогу тебе адаптироваться к новой жизни. После этого я отправлюсь помогать следующему человеку.

Хотя система и отрицала, что является «золотым пальцем», Лу Юнь считала иначе: благодаря системе ей стало намного легче освоиться в новом мире.

...............

Старомодная занавеска на двери приподнялась, и в комнату вошла женщина лет сорока с лишним, вытирая руки о фартук:

— Я сварила тебе яйцо. Быстрее вставай, позавтракай и иди на работу.

Это была мать Лу Юнь — Чжан Мэйли.

Благодаря подсказке системы Лу Юнь сразу узнала, кто перед ней.

Но её удивило другое: несмотря на то, что воспоминания оригинальной Лу Юнь ещё не вернулись, она совершенно не чувствовала неловкости рядом с Чжан Мэйли.

Чжан Мэйли сказала:

— Яйцо уже готово. Ешь скорее.

Лу Юнь подняла на неё глаза и открыла рот, но так и не смогла ничего сказать.

— Может, сегодня не пойдёшь на работу? Хочешь — я попрошу отца взять тебе больничный.

Лу Юнь действительно не чувствовала желания идти на работу и кивнула. К её удивлению, мать обрадовалась и, улыбаясь, вышла из комнаты.

— Лао Лу, Лао Лу! Зайди на работе и возьми больничный для дочки.

— Хорошо, понял.

Лу Юнь всё ещё сидела, погружённая в размышления о своём перерождении, когда её живот громко заурчал. Она положила руку на живот — действительно, пора было позавтракать.

Все члены семьи Лу ушли на работу, но завтрак оставили ей на столе: миска рисовой каши, одно яйцо и маленькая тарелка солений. К её удивлению, вкус солений оказался очень похож на тот, что она сама делала в прошлой жизни.

В этот момент она окончательно поняла: невозможно объяснить всё случайным совпадением — просто прочитала роман, где второстепенная героиня носит её имя и фамилию, и вот — переродилась. Особенно учитывая подсказки системы.

Лу Юнь съела завтрак до последней крупинки и даже добавила себе ещё полмиски рисовой каши.

Семья Лу жила в четырёхугольном доме в уезде. Такие дома обычно делились между несколькими семьями. Когда Лу Юнь вышла во двор, там царило оживление. Люди здоровались с ней, и, хотя она ожидала чувствовать неловкость, её действия опередили мысли: она улыбнулась в ответ и пошла мыть посуду.

Пока она мыла тарелки, наблюдая за повседневной жизнью двора, её душа постепенно успокоилась.

Ещё за завтраком Лу Юнь начала приводить мысли в порядок. До перерождения, с развитием интернета, она после окончания университета стала кулинарным блогером. Её день проходил в приготовлении еды, послеобеденных прогулках под солнцем, участии в мероприятиях и встречах с коллегами-блогерами ради дегустаций.

Еда всегда помогала Лу Юнь обрести покой и исцеляла её душу. К тому же, назад ей уже не вернуться.

Правда, в эту эпоху ей вряд ли удастся снова стать кулинарным блогером — по крайней мере, не раньше чем через десяток лет.

Вымыв и вытерев посуду, Лу Юнь вернулась в комнату.

Жизнь всё равно продолжается. Её учитель однажды сказал: «Освоив мастерство, ты никогда не останешься голодной, где бы ни оказалась, лишь бы трудилась». А здесь у неё ещё есть семья и работа.

По сравнению с другими историями о перерождении, которые она читала, ей повезло: сюжет романа ещё не начался, она ещё не вышла замуж за главного героя, и до официального старта повествования осталось немало времени.

...............

Лу Юнь задавала системе множество вопросов о том, как выжить в этом мире и о семье Лу, и система отвечала на все. Но когда она спросила, почему именно она вернулась в прошлое из современности, система в первый раз ответила: «Скоро узнаешь», а потом замолчала.

После того как система помогла Лу Юнь разобраться в текущей ситуации и убедилась, что та может жить в семье Лу, она исчезла. По её словам, ей нужно было помогать другим.

За дверью послышался звонкий, прозрачный голос:

— А Юнь! А Юнь!

Вслед за этим дверь распахнулась, и в комнату вбежала девушка:

— А Юнь, скорее! Сегодня у меня свидание! Мой братец испачкал моё платье, помоги найти что-нибудь подходящее, чтобы я могла хоть как-то его пережить. На этот раз жених — просто находка! Да и внешне очень красив!

Это была двоюродная сестра Лу Юнь. Они всегда были близки. Лу Юнь открыла шкаф и позволила ей самой выбрать наряд. Та долго рылась в одежде и наконец выбрала синее платье с цветочным принтом. Оно было новым и лежало в полиэтиленовом пакете. Девушка сияющими глазами посмотрела на Лу Юнь, и та улыбнулась и разрешила взять платье.

Двоюродная сестра радостно воскликнула:

— Спасибо, сестрёнка! Если всё получится, ты будешь моей подружкой невесты, и я подарю тебе самый большой красный конверт!

С этими словами она, подпрыгивая от радости, выбежала из комнаты.

http://bllate.org/book/10157/915476

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода