×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина провёл рукой по переносице и снова заговорил:

— Вы можете отрицать это сколько угодно, но семья Сун всё выяснила. В то время действительно произошла подмена: вашу дочь из деревни Тан и настоящую мисс Сун поменяли местами. Я не вру — если не верите мне, пусть Тан Мянь пройдёт ДНК-тест с нашей семьёй. Результаты ведь не подделаешь?

— Чушь! — возмутилась Цзян Сюйфэнь. — Мне плевать на остальных: моя дочь — родная! В деревне полно девочек, почему именно нас выбрали? Моя Мяньмэнь — не чужая, она моя кровиночка! Я родила её почти за целую ночь!

Цзян Сюйфэнь была абсолютно уверена: Тан Мянь — её родная дочь. С самого рождения она сама за ней ухаживала. Муж в те годы и в руки почти не брал ребёнка, а вот она проводила с дочкой по двадцать часов в сутки. Невозможно, чтобы ребёнка подменили, а она ничего не заметила!

Значит, этот мужчина просто несёт околесицу. В деревне полно девочек — неужели только потому, что её дочь красива, они решили её украсть? Какой странный каприз!

Цзян Сюйфэнь говорила так убеждённо, что в её словах не было и тени лжи. Мужчина засомневался и даже начал подозревать, не ошибся ли он где-то в расследовании.

— Так вот о чём речь? — сказала Цзян Сюйфэнь. — Тогда слушай внимательно: моя дочь — моя родная. Вы точно ошиблись.

С этими словами она буквально выставила его за дверь. Ну, «выставила» — громко сказано; скорее, взглядом дала понять: либо уходишь сам, либо я тебя выведу.

Выбор был невелик, но Цзян Сюйфэнь считала себя человеком разумным.

Когда мужчина ушёл, она вдруг почувствовала тревогу. Лёгкой пощёчкой по плечу она привлекла внимание Тан Яншаня:

— Старик, тут что-то не так. Откуда этот человек вообще узнал, где мы живём? Семья Сун из Пекина?

Она быстро сообразила.

— Нам срочно надо ехать в Пекин! А вдруг наша дочь поверит им и решит, что она из семьи Сун? Мяньмэнь — моя дочь! Неужели кто-то может просто прийти и украсть чужого ребёнка только потому, что тот красив? Да какая наглость у этих Сун!

— В Пекин? Серьёзно? — спросил Тан Яншань.

— Обязательно! Если не поедем, нашу дочь заберут себе.

— Ни за что! Она моя родная дочь, — твёрдо сказал Тан Яншань.

Днём, когда мужчина снова пришёл, ему сообщили, что старички из семьи Тан уже уехали в Пекин.

Услышав эту новость, он немедленно позвонил в Пекин и доложил, что родители Тан Мянь отправились в столицу.

(вторая часть)

Пекин.

Тан Мянь тоже внезапно столкнулась с незваным гостем. Кто-то пришёл прямо в учебный центр, где она проходила подготовку, представился управляющим семьи Сун и назвал её «мисс».

Тан Мянь выглядела так: ???

Что за шутка? Кто этот человек, заявивший, будто она — дочь семьи Сун?

— Мисс, всё, что я сказал, — правда. Если вы не верите, пойдёмте со мной. В доме Сун вам обо всём расскажут. Ваши родные родители уже ждут вас. Прошу вас последовать за мной.

Лицо управляющего было спокойным и уверенным, будто он знал наверняка: Тан Мянь не откажет. За вежливой маской сквозило лёгкое превосходство — будто попасть в дом Сун было величайшей честью.

Но Тан Мянь совсем не чувствовала себя почётной гостьей. Наоборот, вся эта ситуация казалась ей абсурдной. Кто-то вдруг объявляет, что она не дочь семьи Тан, а принадлежит какой-то семье Сун?

— Извините, но вы, вероятно, ошибаетесь. Я не та самая «мисс Сун». Меня зовут Тан.

Если бы подобное случилось с кем-то другим, она, возможно, посмеялась бы. Но здесь речь шла о ней самой — и смешного было мало.

Тан Мянь была абсолютно уверена: она — дочь Цзян Сюйфэнь и Тан Яншаня. То, как они относились к ней, невозможно подделать. Она знала: прежняя обладательница этого тела была их родной дочерью, а теперь, когда в ней живёт она, она — тоже Тан.

Да, внешность Тан Мянь отличалась от остальных членов семьи Тан, но разве это доказательство? Многие дети не похожи на родителей — неужели из-за этого можно ставить под сомнение материнство?

Однако управляющий семьи Сун оставался непреклонным:

— Мисс, мы всё тщательно расследовали. Вы — настоящая дочь семьи Сун. Прошу вас вернуться домой.

Тан Мянь долго смотрела на него, потом наконец сказала:

— Хорошо. Я поеду и всё проясню.

Управляющий тут же пригласил её в машину. Тем временем в самом доме Сун началась настоящая суматоха.

В гостиной дома Сун маленькая Сун Си сидела рядом с дедушкой. На противоположном диване Сун Юньшэн и его супруга выглядели крайне напряжённо.

Кто бы ни узнал, что воспитывал чужого ребёнка больше десяти лет, был бы в шоке. Их взгляды упали на Сун Ши Юнь, которая побледнела и явно нервничала. Увидев страх в её глазах, Сун Юньшэн почувствовал, как сердце сжалось.

— Кхм-кхм, — начал дедушка Сун. — Я недавно выяснил всю правду. Вы, двое, слишком беспечны! Разве родители не чувствуют, родной ли перед ними ребёнок? Ведь кровь — гуще воды! У вас что, совсем нет интуиции?

— Я всё проверил. Настоящая дочь семьи Сун найдена. Управляющий уже едет за ней. Сейчас я расскажу вам, как всё произошло. Всё началось тогда, когда ты, Юньшэн, жена, рожала…

История оказалась по-настоящему драматичной. Когда супруга Сун Юньшэна рожала, он был занят на работе и не находился рядом. В это время его секретарь, завидуя жене Сун, решил отомстить. В роддоме он подменил новорождённых: своего ребёнка отдал семье Сун, а настоящую дочь Сун — другой семье.

Но на этом злодейство не закончилось. Секретарь украл ребёнка из семьи Сун и отправил его поездом в провинцию Хэбэй, где тот оказался в деревне.

Расследование длилось долго, но в итоге следы привели к Тан Мянь: возраст совпадал, да и внешность совершенно не похожа на семью Тан. Дедушка Сун почти не сомневался: она — их настоящая дочь.

— Кроме того, — добавил он, бросив пристальный взгляд на Сун Ши Юнь, — я знаю, что в начале года Тан Мянь упала в реку. Это кажется мне подозрительным.

Сун Ши Юнь почувствовала, будто её пронзили насквозь.

— Ши Юнь, — продолжал дедушка, — семья Сун всегда хорошо к тебе относилась. Я понимаю, что для тебя это удар, но правду нужно сказать. Теперь, когда найдены твои настоящие родители, тебе следует вернуться к ним. Всё, что мы тебе дали за эти годы, останется с тобой.

В глазах Сун Ши Юнь мелькнула злоба. Какие красивые слова! По сути, её просто выгоняют. Ведь даже собаку, прожившую в доме десять лет, не бросают так легко. А она — живой человек!

Сун Юньшэн, казалось, колебался. Его супруга тоже не могла скрыть сожаления.

— Папа, Ши Юнь… — начала она неуверенно. — Может, ей не обязательно уходить?

Ведь семья Сун вполне могла содержать ещё одну девушку. Хотя Ши Юнь и не похожа на них, они искренне любили её как дочь. Не покажется ли это слишком жестоким в глазах общества?

Дедушка сразу понял её мысли и фыркнул:

— Не позволяй себе сентиментальности. Подумайте, каково будет вашей настоящей дочери, если вы оставите здесь чужого ребёнка? Вам нужно чётко определиться: кто для вас важнее — родная кровь или приёмная дочь?

В этот момент управляющий вошёл в гостиную вместе с Тан Мянь.

Первым, кого заметила Тан Мянь, был не дедушка, не родители и даже не Сун Ши Юнь, а маленькая Сун Си, сидевшая рядом с дедом.

Сун Си тоже уставилась на Тан Мянь. С первой же секунды она почувствовала странную знакомость — будто где-то уже встречала эту девушку.

Дедушка Сун, увидев Тан Мянь, широко улыбнулся. Ему она сразу понравилась: согласно отчётам, девушка не только красива, но и умна — лучшая в школе, приехала в Пекин на специальные курсы. Именно такой должна быть дочь семьи Сун!

Раньше дедушка никогда не любил Сун Ши Юнь: не только из-за внешности, но и из-за характера — хитрая, расчётливая, склонная к крайностям.

— Проходи, садись, — приветливо сказал он Тан Мянь.

Но та не села.

— Я пришла только для того, чтобы всё прояснить, — прямо сказала она. — Я не ваша дочь. Я — дочь своих родителей. Вы ошиблись.

Дедушка не обиделся, лишь мягко улыбнулся:

— Согласно моим данным, ты — наша дочь. Но если не веришь, давай сделаем ДНК-тест. Результаты всё прояснят.

Тан Мянь мысленно закатила глаза. Этот старик привык добиваться своего любой ценой. Но раз уж тест может положить конец всей этой ерунде, она согласна.

Через час они уже были в больнице. Врач, знакомый семье Сун, взял образцы волос и слюны.

— Результаты будут готовы через некоторое время, — сказал он.

Покинув больницу, Тан Мянь отказалась ехать в дом Сун: она не была их дочерью, и оставаться там было бы неправильно.

Когда они вышли из клиники, Сун Си вдруг предложила:

— Я поеду с тобой. Провожу до общежития.

Тан Мянь удивлённо взглянула на девочку. Их глаза встретились, и обе молча отвели взгляды.

Дедушка Сун, наблюдавший за этим, одобрительно кивнул и разрешил Сун Си сопровождать гостью.

В машине обе сидели на заднем сиденье. Тан Мянь держалась прямо, а Сун Си не сводила с неё глаз с самого момента, как они сели в авто.

— Это была ты, — внезапно сказала Сун Си. Её тон не допускал сомнений.

Она наконец поняла, откуда у неё это чувство узнавания.

Несколько месяцев назад в провинции Хэбэй её похитили. В тот момент её тело было особенно слабым — она часто болела, и здоровье постоянно подводило. Но даже в полубессознательном состоянии она чувствовала, как кто-то приблизился к ней. Рядом с этим человеком боль словно утихала, и ей становилось легче.

http://bllate.org/book/10154/915262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода