× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мянь и Цзян Сюйфэнь шли вслед за Фань Вэнь. Глядя на её осанку и манеры, Цзян Сюйфэнь про себя удивлялась: «С каких пор моя дочь водится с такими людьми? Видно сразу — не из простых».

Когда кто-то окликнул: «Директор Фань!» — она изумилась ещё больше: «Ох, да ведь это же директор! Какая важная особа!»

Фань Вэнь очень симпатизировала Тан Мянь и лично занималась организацией обследования для Тан Чжаня, время от времени перебрасываясь с ней парой слов.

Результаты обследования были готовы.

Фань Вэнь сидела в кабинете, внимательно осмотрела ногу Тан Чжаня, которую тот поднял, закатав штанину, сама осторожно потрогала её и задала несколько вопросов.

— Раньше ломали ногу? Серьёзно?

— Да, некоторое время лечился в военном госпитале. А потом, дома, мне стало гораздо лучше, — спокойно ответил Тан Чжань.

— Да, действительно лучше. Ничего страшного нет. Ещё месяц-полтора подлечитесь — и всё пройдёт. Последствий не будет, — сказала Фань Вэнь.

Услышав эти слова, Тан Чжань на мгновение опустошил разум. Только через некоторое время он пришёл в себя, приоткрыл рот и, наконец, выдавил:

— Вы… что сказали? С моей ногой всё в порядке?

— Всё в порядке! Совершенно ничего! Просто подлечитесь — и будете как новенький, — с недоумением ответила Фань Вэнь.

— После выздоровления я смогу вернуться в армию и тренироваться? — чуть повысив голос, спросил Тан Чжань, скрывая напряжение, которое чувствовал лишь он сам.

— Конечно сможете. Только не переусердствуйте сразу — нагрузки должны быть постепенными. А когда полностью восстановитесь, тренируйтесь сколько душе угодно, — с лёгкой насмешкой улыбнулась Фань Вэнь.

Узнав, что с ногой Тан Чжаня всё в порядке, Цзян Сюйфэнь и Тан Яншань облегчённо выдохнули. Только Тан Мянь оставалась спокойной: ведь нога брата зажила так быстро благодаря оберегу, который она ему дала, и той обережной воде, которую он выпил. По меркам магии, даже медленно заживала.

Цзян Сюйфэнь, заметив, как на лице сына расцвела улыбка, помедлила и вдруг сказала:

— Шестой, выходи вместе с отцом и подождите немного. Мне нужно кое-что спросить у врача — какие ограничения, что нельзя есть.

Говоря это, она многозначительно подмигнула Тан Яншаню. Не зря они столько лет прожили в браке: один взгляд — и Тан Яншань уже всё понял. Он тут же позвал Тан Чжаня, и оба вышли из кабинета.

В кабинете остались только Фань Вэнь, Цзян Сюйфэнь и Тан Мянь.

Фань Вэнь и правда подумала, что Цзян Сюйфэнь хочет узнать подробности диеты и режима, и уже собиралась заговорить, но тут же услышала:

— Доктор, скажите, пожалуйста… у моего сына нет проблем в том… ну, вы понимаете, в чём? — тихо спросила Цзян Сюйфэнь.

Тан Мянь, услышав это, невольно провела ладонью по лбу, чувствуя лёгкую вину.

— Мама, послушай…

— Молчи! Тебе это не касается! — не оборачиваясь, отрезала Цзян Сюйфэнь.

Тан Мянь: «…?»

Фань Вэнь явно не поняла, о чём речь:

— В каком смысле «в том»?

— Кхм-кхм… Ну, вы же понимаете… в плане продолжения рода, — прочистила горло Цзян Сюйфэнь.

Фань Вэнь на миг запнулась, затем, кашлянув, ответила:

— Э-э… Послушайте, тётушка, ваш сын высокий и крепкий — в этом плане, скорее всего, всё в порядке.

— Да он-то здоровый, конечно! Но полгода женат — и ни разу не тронул свою жену! Это разве нормально? — не выдержала Цзян Сюйфэнь и прямо в лоб выдала то, что считала проблемой.

Фань Вэнь растерялась: как реагировать на такой разговор? Заметив в углу комнаты скромно стоящую Тан Мянь, она решила, что такая тема не для юной девушки, и сказала:

— Послушайте, я не специалист в этой области. Может, я вам порекомендую другого врача? Он авторитет в этом вопросе. Сходите к нему.

— О, хорошо, хорошо! Большое спасибо, директор Фань! — обрадовалась Цзян Сюйфэнь.

— Ничего страшного. Это наш врач, настоящий эксперт. Когда пойдёте — просто скажите, что я вас направила, — сказала Фань Вэнь, одновременно записывая на листке имя, номер телефона, отделение и должность специалиста.

Цзян Сюйфэнь взяла бумажку и была вне себя от благодарности. Уже в голове она прикидывала, когда бы найти время и сводить Шестого к этому врачу.

Тан Мянь внешне сохраняла вид послушной девочки, но внутри её чувства невозможно было выразить словами.

«Прости меня, дорогой Шестой брат…»

«Мама, может, давайте немного подождём с этим?»

«Шестой брат, с этим у тебя всё в полном порядке! Скоро ты снова будешь в форме — никаких проблем! При его-то телосложении — хоть грузы таскай, хоть горы двигай!»

К сожалению, Цзян Сюйфэнь совершенно не слышала мыслей дочери. Она с важным видом рассматривала записку с номером.

Увидев выражение лица матери, Тан Мянь виновато опустила голову.

«Ну что ж, Шестой брат… берегись!»

* * *

Выйдя из кабинета Фань Вэнь, Тан Мянь всё же потянула Цзян Сюйфэнь в сторону — на лестничную площадку, где людей почти не было.

Цзян Сюйфэнь удивилась: дочь явно хотела что-то сказать.

— Мама, у Шестого брата со здоровьем всё в порядке, — начала Тан Мянь, беря мать за руку и слегка почесав кончик носа. — Пожалуйста, не перебивай. Выслушай меня.

— Говори, — коротко ответила Цзян Сюйфэнь, пристально глядя на неё.

— Ты же знаешь, мама, я немного разбираюсь в традиционной медицине. Проблема Шестого брата возникла из-за того, что я дала ему выпить одно снадобье. Я дважды видела, как его жена встречалась с тем мужчиной у ворот текстильной фабрики. Доказательств у меня нет, но раз Шестой вернулся домой и получил травму, я решила, что ему нужно хорошенько отдохнуть, поэтому и дала ему тот отвар.

— Тан Мянь, неужели ты заранее знала, что Чжэн Инсин беременна? — подозрительно прищурилась Цзян Сюйфэнь. Но, прежде чем дочь успела что-то ответить, махнула рукой: — Ладно, ладно. Это дело меня не касается. Главное, чтобы твой брат не растил чужого ребёнка. Я сама всё ему объясню. Ты больше не вмешивайся.

После той ночи Цзян Сюйфэнь смутно догадывалась, что у дочери есть какой-то секрет, но раз та не говорит — не стала допытываться. Некоторые вещи лучше не знать. А главное — тело Шестого в порядке!

В деревне всегда говорили: «Из трёх непочтительностей величайшая — бездетность». Если бы ходили слухи, что мужчина не может иметь детей, это было бы куда позорнее, чем если бы речь шла о женщине.

Раз дочь уверяет, что с Шестым всё в порядке, значит, к тому врачу идти не нужно. Сейчас главное — оформить развод. Но и с этим не всё так просто: Тан Чжаню нужно вернуться в часть, подать заявление, а там ещё проверка… Всё это займёт немало времени.

* * *

Тем временем в доме семьи Чжэн —

— Чжэн Инсин! Объясни толком, что происходит! — кричал отец, лицо которого покраснело, а на шее вздулись жилы. — Мы сами тебе предложили выйти замуж за Тан Шестого, никто тебя не заставлял! Как ты могла такое сотворить?! Ты опозорила весь род Чжэн! За что мне такие страдания? Что я такого натворил в прошлой жизни, что родил такую позорницу?! Чей ребёнок у тебя в животе? Сегодня же скажешь — или я тебе ноги переломаю!

Рядом стояла мать Чжэн Инсин с красными от слёз глазами:

— Доченька, скажи правду! Может, это недоразумение? Мы всё объясним! Я сама пойду к свекрови, попрошу прощения. Как только они немного остынут, мы придём и всё уладим…

— Да брось ты! Таны уже ясно сказали: им не нужна такая невестка! Ты хочешь, чтобы нас ещё и унижали?! Чжэн Инсин! Говори, не молчи, как будто можно спрятаться, если ничего не сказать!

— Старик, не злись так! А то здоровье подведёт! — испуганно воскликнула мать.

— Пусть подводит! Мне и так стыдно показаться людям на глаза! Такая дочь — позор всей жизни! Лучше уж я умру от сердца! — закричал отец и тут же начал судорожно кашлять.

Мать в панике бросилась ему помогать, гладя по спине.

— Дочь! Скажи хоть слово! Ты хочешь нас убить?! Что случилось? Говори же! — почти завопила она.

Чжэн Инсин, с отпечатком ладони на щеке и пульсирующей болью в лице, терпела этот непрекращающийся поток слов. Голова раскалывалась.

Про себя она лишь презрительно усмехнулась. Видя, как отец покраснел от кашля, она не почувствовала ни капли сочувствия.

Этот человек никогда не был для неё настоящим отцом. Говорят, даже самый свирепый зверь не ест своих детёнышей, но в прошлой жизни, после развода с Тан Чжанем, он выгнал её из дома. Если бы не это изгнание, возможно, она не превратилась бы в ту жалкую тень. Позже, когда она заболела, родители уже умерли. Ни в прошлой жизни, ни сейчас, после перерождения, она не испытывала к ним ничего, кроме равнодушия.

— Развод — так развод. От этого я не умру. Если вам так стыдно за меня — я уйду жить отдельно. Вы же и так меня не любите: ведь я всего лишь девчонка. Всё лучшее всегда доставалось брату. Ладно, ухожу. Не буду мозолить вам глаза!

С этими словами она встала и, не дожидаясь реакции родителей, хлопнула дверью и вышла.

Покинув дом, Чжэн Инсин отправилась на текстильную фабрику — там хотя бы можно было переночевать в общежитии.

Что до «лишнего груза» в животе — она решила через несколько дней пойти в больницу и избавиться от него. Раньше, чтобы не оставить следов, она хотела использовать травы, но теперь, когда Тан Чжань требует развода и правда уже всплыла, больница кажется безопаснее.

Переродившись, Чжэн Инсин дорожила своей жизнью.

Жаль только Тан Чжаня. После развода он достигнет таких высот… Одна мысль об этом вызывала в ней ярость и зависть. Особенно злило, что она переродилась уже после инцидента с Цзэн Цзяньчэном.

Стиснув зубы, Чжэн Инсин почувствовала, как в глазах защипало от злости.

Всё из-за Тан Мянь! Если бы не она, развода бы не было.

Тан Чжань — её муж! Именно Тан Мянь сорвала все её планы.

В глубине души Чжэн Инсин чувствовала: всё должно было быть иначе. Что-то изменилось — и она даже не знала, что именно.

* * *

Покинув больницу, Тан Чжань никак не мог понять, почему сестра смотрела на него с такой виноватой миной.

Позже они отвезли Тан Мянь к воротам Шестой школы и, убедившись, что она зашла, разошлись.

Дома остальные члены семьи Тан, не увидев Чжэн Инсин, сразу поняли: развод между Шестым и его женой, скорее всего, состоится. Почему именно — их не волновало: всё равно это не их дело.

Тан Чжань вошёл во двор и уже собирался идти в свою комнату, но его окликнула Цзян Сюйфэнь:

— Шестой, зайди ко мне. Нужно кое-что обсудить.

— Хорошо, — ответил он и последовал за матерью.

Тан Яншань бросил взгляд на остальных и спокойно произнёс:

— Все по делам. В чужие дела не лезьте и за язык следите. А то вашей матери это не понравится.

Сказав это, он тоже вошёл в дом.

В комнате Цзян Сюйфэнь серьёзно посмотрела на Тан Чжаня, помолчала и, наконец, заговорила:

— Не держи в себе эту историю с разводом. Это моя вина — я должна была раньше понять, какая эта Чжэн Инсин…

Раньше Тан Чжань, конечно, не смог бы сказать, что всё ему безразлично. Любому мужчине подобное было бы неприятно.

— Кхм… Есть ещё кое-что. Не принимай близко к сердцу то, что наговорила Чжэн Инсин. С твоим здоровьем всё в порядке. Всё из-за Мяньмэнь — она дала тебе выпить одно снадобье…

Цзян Сюйфэнь подробно объяснила, зачем дочь дала брату отвар, и слегка смутилась: дочь ведь не предупредила заранее — такое надо бы наказать.

Тан Яншань, услышав, что в этом замешана дочь, молча смотрел в пол, делая вид, что ничего не слышит.

http://bllate.org/book/10154/915235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода