×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

История с деньгами на жизнь угасла, даже не вспыхнув — Цзян Сюйфэнь подавила её в зародыше.

Прошло несколько дней, и Цзян Сюйфэнь с Тан Яншанем специально выкроили время, чтобы вместе с Тан Жуном, Тан Цяо и Тан Мянь съездить в уездный городок.

— Мяньмянь, сначала зайдём к твоей шестой невестке. Она старшая бригадирша на текстильной фабрике. Пусть накормит нас обедом, а потом купим тебе кое-что и отправим в школу, — мягко проговорила Цзян Сюйфэнь, идя рядом с Тан Мянь и держа её за руку.

Тан Мянь возражать не стала. У ворот фабрики Цзян Сюйфэнь без малейшей неловкости попросила охранника позвать нужного человека. Она бывала здесь не раз, охранник её знал и сразу пошёл звать.

Спустя несколько минут он вернулся и сообщил, что передал сообщение.

Однако им пришлось ждать почти полчаса, прежде чем изнутри показалась женщина. Та медленно приближалась, и лишь подойдя поближе, Тан Мянь смогла разглядеть её черты. Женщина была очень красива — яркая внешность, высокий нос, большие глаза, модная завитая причёска. Даже в свободной синей рабочей одежде угадывалась пышная грудь и тонкая талия.

— Синъэр, почему так долго выходила? Мы уже целую вечность стоим здесь! — с лёгким раздражением сказала Цзян Сюйфэнь. В такой холод стоять на ветру у ворот — удовольствие ниже среднего.

— Мама, да ведь у меня работа! Вы же не знаете, я только что стала старшей бригадиршей цеха, дел по горло. Как только услышала, что вы приехали, сразу всё бросила и вышла, — ответила та.

Чжэн Инсин — жена шестого сына Тан Чжаня — была городской девушкой двадцати лет от роду. Её семья жила в достатке, поэтому при выборе жениха она была разборчивой: то выше своего положения, то ниже — и вот, пока выбирала, дотянула до двадцати. В прошлом году знакомые свели её с Тан Чжанем, и, хоть и не совсем по душе, всё же вышла замуж.

В те времена двадцать лет для девушки считались уже немалым возрастом, особенно если не училась — значит, пора было скорее выходить замуж.

После свадьбы Чжэн Инсин презирала деревенскую семью мужа и, как только Тан Чжань вернулся в часть, уехала к своим родителям. За последние полгода она ни разу не заглянула в дом Танов.

Услышав, что невестка получила повышение, Цзян Сюйфэнь немного смягчилась. Никто не заметил, как Тан Мянь, взглянув на Чжэн Инсин, мельком скользнула по ней взглядом, полным скрытого смысла.

Чжэн Инсин… Тан Чжань… Тан Мянь… Эти имена казались знакомыми.

Тан Мянь только сейчас осознала, что происходит. Сопоставив все детали, она вспомнила одну книгу, которую читала когда-то.

Чжэн Инсин — главная героиня.

Тан Чжань — главный герой.

А она, Тан Мянь… — злобная свекровская дочка из романа!

Каким должен быть образ злобной свекровской дочки? Те, кто читал романы про эпоху Дао, наверняка догадаются: капризная, эгоистичная, постоянно устраивающая истерики. Но в отличие от других свекровских дочек, Тан Мянь была красива — даже красивее главной героини.

Тан Мянь помнила название книги: «Маленькая женушка из перерождённых времён». В первой жизни героиня изменила мужу, заболела неизлечимой болезнью и в больнице встретила того самого мужчину, которому надела рога. Узнав, что он стал военным комендантом, она горько раскаялась. Умерев, она переродилась и первым делом развелась с изменщиком. Дальше всё по классике: благодаря знаниям из будущего героиня успешно совмещает карьеру и любовь и достигает вершин успеха.

Когда читаешь такое в романе — забавно. Но когда это происходит в реальности — совсем не смешно.

Ага, героиня говорит: «Я переродилась!» А как же чувства мужчины, которого она предала в прошлой жизни? Он что, должен радоваться и забыть всё, лишь потому что она теперь «раскаялась»? Да кому такие фантазии нужны?!

Как злобная свекровская дочка, Тан Мянь, конечно, не нравилась героине. По воспоминаниям Тан Мянь, с точки зрения главной героини она была ленивой, капризной и совершенно бесполезной. А Цзян Сюйфэнь — типичной свекровью, которая явно выделяет любимую дочку.

Когда читаешь, как героиня разносит в пух и прах таких «уродов», как свекровь и эгоистичная свекровская дочка, это доставляет удовольствие. Но когда сам становишься этой «злобной свекровской дочкой» — совсем другое дело. Пусть прежняя Тан Мянь и вела себя соответственно, но нынешняя Тан Мянь — образцовая юная фея: с правильными моральными принципами и готовностью в любой момент процитировать двадцать четыре ключевых слова социалистических ценностей!

Чжэн Инсин отвела их в ресторан неподалёку от фабрики. Заведение оказалось неплохим. После того как заказали еду, Чжэн Инсин завела разговор с Цзян Сюйфэнь — тема была одна: поездка в воинскую часть к мужу.

На самом деле Чжэн Инсин вовсе не хотела об этом говорить. После перерождения она совершенно не испытывала симпатии к свекрови, которая явно предпочитала дочку всем остальным. Но разве можно было не сказать ничего, если Цзян Сюйфэнь — мать Тан Чжаня? Лучше уж упомянуть, чтобы потом не было недоразумений.

Тан Яншань, как настоящий мужчина, в разговор жён не вмешивался. В доме всегда всё решала Цзян Сюйфэнь.

Тан Мянь тоже не особенно вслушивалась — вся её душа была в еде. Не зря говорят: героиня есть героиня — щедрая! Три мясных блюда и одно овощное: тушёная свинина, суп из свиных желудков и паровая рыба. Такого стола Тан Мянь ещё не видела с тех пор, как попала в этот мир.

Все твердили, что Цзян Сюйфэнь «предвзята». Но в семье Танов ртов много — даже если бы она и выделяла дочку, делала это в меру своих возможностей. В лучшем случае не заставляла Тан Мянь работать в поле и иногда готовила ей что-нибудь вкусненькое. Хотела бы она, чтобы дочь жила как барышня, — но возможности-то не позволяли!

Поэтому, хоть Тан Мянь и была «любимчиком», на самом деле особой поблажки не получала.

Пока Тан Мянь с наслаждением ела тушёную свинину, вдруг услышала своё имя. Она подняла голову, недоумевая: как разговор вдруг перешёл на неё?

Атмосфера за столом стала напряжённой. Тан Жун и Тан Цяо молчали. Лицо Цзян Сюйфэнь оставалось спокойным, зато выражение лица Чжэн Инсин резко изменилось.

Оказывается, Цзян Сюйфэнь предложила взять Тан Мянь с собой в часть.

Чжэн Инсин мысленно возмутилась: она — жена Тан Чжаня, и наконец-то сможет провести время с мужем, укрепить отношения… А тут ещё и свекровская дочка тянется за компанию?!

— Мама, дорога нелёгкая — семь-восемь дней на поезде. Да вы же знаете, какие условия в поезде… Боюсь, младшая сестра не выдержит. К тому же скоро начнётся учёба, а в этом семестре экзамены! Поездка туда и обратно займёт кучу времени. Может, отложим до следующего раза? Когда она сдаст экзамены, я обязательно возьму её с собой. Как вам такое? — осторожно предложила Чжэн Инсин.

— Ну что ж, ладно. Только заранее предупреди меня, когда соберёшься. Я тогда передам Тан Чжаню кое-что, ты заодно и это возьмёшь, — после раздумий ответила Цзян Сюйфэнь.

Услышав, что её не берут, Тан Мянь снова сосредоточилась на тушёной свинине. Что до посещения «дешёвого шестого брата» — решим тогда, когда придёт время.

Обед удался на славу. Хотя Тан Мянь и ела с аппетитом, она не забывала наблюдать. По внешности Чжэн Инсин уже переродилась, и за короткое время за столом стало ясно: героиня не питает к ней особой симпатии. Более того, Тан Жуну и Тан Цяо она относилась куда лучше.

Но Тан Мянь это не волновало. Наоборот, она даже немного сочувствовала своему «дешёвому шестому брату» в части — его-то зря обманули.

Да, Тан Чжаня предали — и в прошлой, и в этой жизни.

Просто так получилось, что перерождение героини совпало с самым неподходящим моментом: она уже успела изменить и даже завела интимные отношения с любовником. Поэтому, даже если она теперь разорвала связь с изменщиком, факт измены остаётся фактом.

После обеда Чжэн Инсин повела их в универмаг. Без особого энтузиазма, но заплатила за кучу вещей для Тан Мянь — всё это выбрала не Тан Мянь, а Цзян Сюйфэнь. Похоже, такое происходило не впервые, поэтому Чжэн Инсин спокойно рассталась с деньгами и даже купила Тан Жуну и Тан Цяо канцелярские принадлежности.

Как только деньги были потрачены, Цзян Сюйфэнь отпустила невестку. Ведь именно за этим она и приехала — заставить шестую невестку потратиться на Тан Мянь. Цель достигнута — можно и отпускать.

Стоит знать: с тех пор как шестой сын женился, половина его зарплаты уходит Чжэн Инсин. А когда у них родятся дети, доля, скорее всего, станет ещё больше.

Поэтому Цзян Сюйфэнь придерживалась простого правила: «Беру, пока могу». Постоянно находила повод заставить Чжэн Инсин подкинуть денег на содержание Тан Мянь.

Сначала они отвезли Тан Жуна и Тан Цяо в уездную среднюю школу и оплатили учёбу. Затем Цзян Сюйфэнь с Тан Яншанем и Тан Мянь отправились в Шестую среднюю школу уезда. Там оформили все документы, заплатили за обучение, а затем помогли Тан Мянь устроить кровать в общежитии.

Когда всё было готово, Цзян Сюйфэнь ещё долго наставляла дочь, прежде чем вместе с мужем уйти.

Тан Мянь стояла у двери общежития и смотрела им вслед. В груди теплилась лёгкая грусть.

Дождавшись, пока родители скроются из виду, она вернулась в комнату. Общежитие было рассчитано на восемь человек. Тан Мянь пришла последней, поэтому ей досталась верхняя койка.

Она забралась наверх и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Но едва успела задремать, как почувствовала, что её койку пнули. Тан Мянь открыла глаза и посмотрела вниз — на соседку с нижней койки.

— И чего уставилась? Некоторые просто бесстыжие! Целый день за мальчиками бегают, а теперь ещё и на Фу Ханьдуня из первого класса точат! Посмотри в зеркало — ты хоть на что-то годишься? Он каждый раз первый в рейтинге, а ты? Даже в тридцатку своего класса не входишь! Ццц… — с презрением фыркнула девушка.

Тан Мянь лишь закатила глаза и спокойно парировала:

— Извини, но я считаю себя очень красивой. А вот тебе, может, действительно стоит взглянуть в зеркало и оценить, насколько ты уродлива. Этот Ханьдунь, раз он меня не выбрал, уж точно не станет выбирать кого-то вроде тебя.

Зависть делает женщину безобразной.

— Тан Мянь! Что ты несёшь?! Всему школьному городку известно, что ты перед каникулами призналась Фу Ханьдуню! Отказ получила — и всё равно лезешь учиться? Совсем стыда нет?!

Признаваться и получать отказ? Нет-нет, обычно именно она отказывает другим.

И к тому же это была прежняя Тан Мянь — эту вину она не понесёт.

— Почему мне стыдно? Разве Фу Ханьдунь платит за моё обучение? Мои родители платят — и я имею полное право учиться. А насчёт признания — ты лично видела? Или ты за мной шпионишь?

С этими словами Тан Мянь бросила на девушку ленивый взгляд, но тут же добавила:

— Ццц… Неужели ты в меня влюблена?

— Я? В тебя?! — лицо девушки покраснело от злости.

— Прости, но я не из тех, кто интересуется женщинами. А уж такими, как ты — особенно. Слишком шумные, — лениво отозвалась Тан Мянь.

Остальные девушки в комнате с изумлением наблюдали за происходящим. Тан Мянь изменилась! Раньше, услышав такое, она бы сразу расплакалась. А сегодня — настоящая боевая машина! Ни капли страха.

А ведь Чжан Ли — самая язвительная в общежитии! И даже она онемела от злости.

Первая схватка: Тан Мянь против Чжан Ли — полная победа!

Учёба началась с вечернего занятия. Когда прозвенел звонок, все заняли свои места. В первый день рассадка была свободной, и у Тан Мянь не оказалось партнёра — ни мальчики, ни девочки не хотели сидеть рядом с ней.

В классе было больше сорока учеников. Хотя никто не сел рядом с Тан Мянь, многие тайком поглядывали на неё.

Ведь она была красива. За каникулы, казалось, стала ещё привлекательнее: глаза — влажные и томные, губы — алые и сочные, лицо — не больше ладони, белое с румянцем.

Говорили, что с Тан Мянь встречались многие парни в школе — и теперь было понятно, почему.

Ровно по звонку в класс вошёл классный руководитель десятого «Б» Лю Хунци.

Лю Хунци был сорока лет от роду. Его лысина делала его легко узнаваемым среди других учителей. Благодаря доброжелательному характеру ученики звали его просто «Старик Лю».

Лю Хунци вошёл в класс, встал у доски и прочистил горло.

http://bllate.org/book/10154/915213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода