×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цок-цок, да посмотрите только на Люй Чао — на лице до сих пор два ярких отпечатка ладоней! Прямо глаза больно смотреть!

От Первой школы до Шестой было недалеко. Чэнь Гуанмин вошёл в учительскую и сразу увидел Лу Цзяо — тихо стоящую в самом конце.

— Здравствуйте, я классный руководитель Лу Цзяо, Чэнь Гуанмин. Что здесь вообще произошло? — спросил он, быстро подойдя ближе.

— Господин Чэнь, мы ещё не разобрались до конца, но раз вы пришли, можно начинать прямо сейчас, — сказал завуч.

— Ну-ка, быстро объясняйте, в чём дело! — строго прикрикнул он на мальчишек.

Первыми заговорили друзья Люй Чао:

— Директор, она первой ударила! Посмотрите сами — вот эти следы на лице у Люй Чао — всё её рук дело!

— Да-да, и одним ударом так хлопнула, что он рухнул прямо на пол!

Пока они говорили, оба парня тыкали пальцами в сторону Лу Цзяо.

— Да вы в своём уме?! Моя Лу Цзяо — бить кого-то?! Я её классный руководитель, и скажу вам прямо: в классе она пользуется всеобщей любовью, послушная, тихая, отличница! На последней контрольной она заняла первое место в параллели! Да и посмотрите на неё — с таким миниатюрным телосложением она могла одним шлёпком свалить здоровенного парня на землю? Кто в это поверит? Во всяком случае, я — нет! — выпалил Чэнь Гуанмин без паузы.

Лу Цзяо скромно опустила голову, изображая слабую, беззащитную и жалкую девочку.

Внутри же она одобрительно кивнула: «Ага-ага, именно такой безобидной малышкой я и являюсь!»

— Хватит врать! Признавайтесь честно! — рявкнул завуч на двух мальчишек, а затем мягко подошёл к Лу Цзяо: — Лу Цзяо, расскажи, что случилось?

Лу Цзяо медленно подняла голову. Её глаза слегка покраснели, губы дрожали от страха. Она помолчала немного и наконец прошептала:

— Мы с подругами зашли в тот магазин пообедать. Когда я расплачивалась, он подошёл и сказал, что хочет со мной подружиться… Потом протянул руку, будто хотел меня потрогать. Я отказалась, но он приблизился и… попросил ударить его…

— Я испугалась и не посмела отказаться, поэтому просто… слегка ударила.

Лица присутствующих исказились от недоумения: «Не посмела отказаться?!»

Они прекрасно помнили, насколько решительно и чётко эта «малышка» тогда ударила.

Лу Цзяо робко протянула свою покрасневшую ладонь и тихо добавила:

— Я совсем не сильно била… Но теперь у меня самой ладонь покраснела.

Все перевели взгляд на её ладонь — действительно, она была красной, почти как щёки Люй Чао.

Рука, которой били, покраснела не меньше, чем лицо того, кого били?

Увидев опухшую ладонь Лу Цзяо, все невольно посмотрели на физиономию Люй Чао и в один голос подумали: «Неужели у него кожа настолько толстая?!»

— А потом он хотел ударить меня, но вмешался вот этот юноша, и между ними началась драка, — одним предложением подвела итог Лу Цзяо, изображая напуганную девочку.

С этими словами она даже слегка поджала плечи, будто до сих пор в шоке.

«Ой-ой-ой, как страшно! Что делать, если до сих пор трясусь?!»

Чэнь Гуанмин снова вступил в разговор:

— Ты, получается, профессиональный мошенник? У Лу Цзяо такие силы, чтобы от одного шлепка у тебя щёки так распухли? Может, ты сам подстроил, чтобы тебе ещё пару раз дали, а потом решил всё свалить на неё?

Люй Чао: …!

«Да я теперь вообще не смогу ничего объяснить?!»

Молодой господин Гао стоял впереди, расслабленно и с ленивым видом. Его взгляд небрежно скользнул по маленькой фигурке позади — уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке.

«Эта девчонка… весьма интересна!»

С одной стороны — хрупкая, послушная девочка, отличница с безупречной репутацией.

С другой — Люй Чао, который постоянно устраивает драки и уже не раз замечен в хулиганстве.

Сравнив их, даже слепой поймёт, кому верить.

— Ладно, директор, благодарю за хлопоты. Я забираю Лу Цзяо. Если возникнут вопросы — обращайтесь в нашу школу, — вежливо сказал Чэнь Гуанмин завучу Шестой школы и уже собрался уходить.

Лу Цзяо послушно последовала за ним. У самой двери она обернулась и посмотрела на Люй Чао. На её белоснежном личике расцвела ослепительная улыбка.

Когда Люй Чао встретился с её весёлыми, искрящимися глазами, по спине его пробежал холодок, особенно в районе плеча.

Он невольно потёр плечо — сердце заколотилось от внезапного беспокойства.

Лу Цзяо взглянула на смутное пятнышко на его плече и прищурилась.

«Ну что ж… Иногда, если слишком много гадостей творишь, обязательно столкнёшься с чем-нибудь эдаким!»

Когда Лу Цзяо вышла из территории Шестой школы вместе с Чэнь Гуанмином, она вдруг заметила знакомую фигуру, быстро входящую в школьные ворота.

Увидев эту спину, в голове Лу Цзяо мелькнула мысль — она вдруг вспомнила кое-что.

Вечером…

— Бах! — раздался громкий звук разбитой посуды из палаты.

За дверью собралась толпа — все заглядывали внутрь.

Лу Хуамин сидел на кровати, лицо его было мрачнее тучи. Видя хаос в палате, он тяжело дышал, грудь вздымалась от ярости.

Два мужчины в палате насмешливо фыркнули, глядя на него.

Один из них поставил ногу прямо на больничную койку, оставив чёрный след на белоснежном белье.

Он с вызовом несколько раз потер подошву по простыне и сказал:

— Грязный деревенский болван должен знать своё место! Не стану ходить вокруг да около — прямо скажу: твоя дочь обидела человека, с которым лучше не связываться.

— Сегодня это лишь предупреждение. Завтра пусть твоя дочь сама приходит извиняться. Иначе завтра мы вернёмся — и уже не так вежливо.

Услышав про Лу Цзяо, Лу Хуамин мгновенно потерял самообладание:

— Что с моей дочерью?

— С ней всё в порядке. Но завтра пусть приходит извиняться. Иначе… — мужчины бросили угрозу и ушли.

Когда Ли Цуйхуа вернулась с покупками и увидела разгром в палате, она взорвалась:

— Кто это сделал?!

— Нам нужно в Первую школу, — Лу Хуамин резко откинул одеяло и встал, но движение задело рану — лицо исказилось от боли.

Ли Цуйхуа, заметив это, поспешила поддержать его:

— Не дергайся! Зачем тебе в Первую школу? Что случилось?

— Со мной всё нормально. Едем сейчас же, — упрямо ответил Лу Хуамин.

Ли Цуйхуа никак не могла понять: почему, пока она отлучилась за продуктами, палата превратилась в руины, и муж вдруг решил ехать в школу?

Когда Сяо Эньдэ закончил операцию и услышал от медсестры о происшествии в палате Лу Хуамина, он поспешил туда — но Лу Хуамина уже не было.

Первая школа.

Лу Цзяо сидела на вечернем занятии, когда вдруг услышала, как Чэнь Гуанмин зовёт её по имени.

Она встала и вышла из класса.

— Лу Цзяо, твои родители приехали, ждут тебя внизу, — сказал Чэнь Гуанмин.

Услышав, что мама с папой здесь, Лу Цзяо немедленно побежала вниз, недоумевая: «Папа же в больнице, как он мог приехать?»

Внизу её уже ждали Лу Хуамин и Ли Цуйхуа. Увидев дочь, они тут же шагнули ей навстречу.

— Доченька, с тобой всё в порядке? Дай-ка маме осмотреть, не ушиблась ли где? Как ты могла молчать? Если бы не те люди в больнице, мы бы и не узнали! — Ли Цуйхуа, говоря это, тревожно ощупывала Лу Цзяо, боясь, как бы с ней чего не случилось.

— В больнице? Кто приходил в больницу? — Лу Цзяо прищурилась, в глазах мелькнула стальная искра.

— Не знаю. Пока я ходила за покупками, в палату к отцу вломились двое здоровенных мужчин, всё там разнесли! Теперь больница, наверное, потребует компенсацию. Они сказали, что ты обидела кого-то важного и велели тебе завтра лично прийти извиняться. Доченька, что случилось? Расскажи нам, нельзя молчать!.. — причитала Ли Цуйхуа.

Лу Цзяо всё поняла и успокоила родителей:

— Пап, мам, ничего страшного. Сегодня произошла мелочь, и наш классный руководитель уже всё уладил.

Она посмотрела на Лу Хуамина и добавила:

— Пап, тебе же надо в больнице отдыхать. Зачем вылезать? Теперь рана может открыться, и тебе придётся дольше лежать.

Лу Хуамин нахмурился — ему было трудно поверить:

— Доченька, те люди выглядели опасно. Ты уверена, что всё в порядке?

— Да, всё решено. Не волнуйтесь.

— Точно решили? Может, лучше завтра мы с мамой сами сходим поговорить с ними? — не унимался Лу Хуамин.

— Не нужно. Всё улажено, — улыбнулась Лу Цзяо. — Пап, давай я провожу тебя обратно в больницу. Не переживай, со мной всё хорошо.

Раз уж они хотят, чтобы она пришла извиняться, она, конечно, не подведёт.

Только ведь есть поговорка: «Легко пригласить духа — трудно его прогнать».

Интересно, обрадуются ли они, когда она явится?

Пока Лу Цзяо везла отца обратно в больницу, в школе произошёл инцидент.

В классе Лу Яо сидела за партой. Одноклассники шептались, то и дело поглядывая в её сторону.

Лу Яо чувствовала эти взгляды, лицо её окаменело, особенно когда она почувствовала запах, исходящий от неё самой.

Во время перемены она зашла в туалет. После того как справила нужду, вдруг поскользнулась — и нога её угодила прямо в… только что оставленное ею.

Вспоминая ту сцену, Лу Яо чуть не сходила с ума от стыда. Две девочки видели всё — она до сих пор помнила их взгляды, от которых хотелось провалиться сквозь землю.

Школьные туалеты были общие, с канавкой, и воду подавали по расписанию. Лу Яо как раз не смыла, поэтому и наступила в это.

До конца перемены она лишь успела сполоснуть обувь и вернулась в класс.

Поэтому запах распространялся именно от неё — игнорировать его было невозможно.

— Яо-Яо, от тебя так несёт? — соседка по парте, зажав нос, неловко спросила.

Лу Яо мгновенно стиснула страницы учебника. Через некоторое время она нарочито спокойно ответила:

— Наверное, я слишком долго пробыла в туалете, поэтому…

— А-а, понятно, — соседка опустила руку с носа, но незаметно отодвинулась чуть дальше.

Дом Люй.

Люй Хао, пьяный в стельку, вернулся домой и увидел в гостиной жену — Ли Хуа.

Ли Хуа, увидев мужа в таком виде, взорвалась:

— Опять напился до бесчувствия! Опять к какой-нибудь лисице подружился? Сына избили — а тебе хоть бы хны! Лучше вообще не возвращайся! С таким никчёмным мужем я, видно, восемь жизней назад накликала беду!

— Я… ик! — мужик икнул. — Никчёмный? А кто тебя кормит и одевает? Посмотри на себя — старая карга! Кто после такого ещё захочет с тобой возиться? Ли Хуа, не забывай — времена изменились!

— Да, раньше я действительно поднялся благодаря вашему роду Ли. Но это было раньше! Сейчас ваши Ли передо мной хвосты поджимают! Я ещё не развёлся с тобой только потому, что ты родила мне сына. Не лезь на рожон!

— Сын… сын… — вдруг вспомнил Люй Хао. Его толстое тело поднялось с дивана. — Кто посмел ударить моего сына? Жить ему надоело? А ты? Ты же такая гордеца — почему сама не разобралась?

— Я уже послала людей. Жди — пока ты доберёшься, и горячее остынет, — подумала Ли Хуа, представляя, как завтра эта деревенская девчонка приползёт к ним на коленях просить прощения.

«Какая-то сельская простушка… кто она такая вообще?»

Побурчав ещё немного, Ли Хуа игнорировала мужа и ушла наверх.

За воротами дома Люй стояла хрупкая фигурка.

Лу Цзяо подняла глаза на особняк и лёгкой улыбкой тронула губы.

Медленно обошла дом, словно гуляя, и в нескольких незаметных местах положила по маленькому камешку.

Через несколько минут она развернулась и ушла.

Полночь.

На мягком матрасе Люй Чао крепко спал. Вдруг он почувствовал пронизывающий холод. Полусонный, он машинально потянулся за одеялом, но рука долго искала его по постели — и не находила.

Внезапно его пальцы коснулись чего-то ледяного.

http://bllate.org/book/10153/915092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода