×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей приснилось, как Лу Хуамина, весь в крови, несут под ливнём. Его алая кровь смешивается с дождевой водой… Картина была ужасающей.

Лу Цзяо всегда считала: сны не бывают без причины. Говорят ведь: «Днём о чём помыслишь — ночью то и приснится». А уж она-то, человек, связанный с мистикой, знала наверняка: такой сон не может быть пустым.

Она мгновенно вскочила с постели, натянула туфли и выбежала из комнаты.

Только Лу Цзяо переступила порог и схватила зонт, как на кухне Ли Цуйхуа услышала шорох и выскочила вслед за ней:

— Цзяоцзяо! В такую непогоду — и куда ты?

— Мама, где папа? — спросила Лу Цзяо.

— Отец с односельчанами в горы пошёл. Тебе он срочно нужен? — улыбнулась Ли Цуйхуа.

— Мама, я сейчас выйду, — ответила Лу Цзяо и, не дожидаясь возражений, помчалась прочь.

Ли Цуйхуа, глядя ей вслед, вдруг почувствовала тревогу, а правое веко задрожало. Как говорится: «Левый глаз — к прибыли, правый — к беде». Правое веко у неё не переставало подёргиваться, и сердце сжалось ещё сильнее.

Неужели случилось что-то плохое?

Эта мысль не дала ей покоя. Ли Цуйхуа схватила зонт и побежала следом, но когда выбежала на улицу, Лу Цзяо уже и след простыл.

Тканые туфли Лу Цзяо промокли насквозь и хлюпали при каждом шаге. Даже под зонтом её всю обдавало дождём — будто её только что из воды вытащили.

Но она не останавливалась ни на секунду и наконец добралась до подножия горы Цинцуй. Она уже собиралась войти в лес, как вдали послышались голоса.

Сквозь дождевую пелену она разглядела группу из десятка людей, выходящих из гор. И сразу заметила четверых, несущих Лу Хуамина.

Забыв про зонт, Лу Цзяо бросилась к ним:

— Что с отцом? Что случилось?

— На него кабан напал! Кровь никак не остановить — надо скорее в деревенскую больницу! — крикнул кто-то.

Лу Цзяо подняла упавший зонт, раскрыла его над отцом и побежала вместе со всеми в медпункт.

В больнице врач тут же начал обрабатывать раны, но ни вата, ни бинты не помогали — кровотечение не прекращалось.

— Не получается остановить кровь! Надо срочно в районную больницу! — покачал головой врач.

Лу Цзяо схватила руку отца и повернулась к врачу:

— Может, хотя бы временно остановите кровотечение, а потом отправим в районную больницу?

Врач посмотрел на мокрую, испуганную девочку и с грустью ответил:

— Дело не в том, что я не хочу… Просто не получается. У нас здесь таких условий нет. Твоему отцу нужна серьёзная помощь. Если так пойдёт дальше, он просто истечёт кровью…

Голова у Лу Цзяо закружилась, но она заставила себя успокоиться:

— У вас есть иглы для иглоукалывания?

Да, в прошлой жизни она окончила медицинский институт по специальности «традиционная китайская медицина», и даже профессор хвалил её за мастерство. Но сейчас ей нечем было работать — игл под рукой не было.

Врач удивился её вопросу, но, встретившись взглядом с её глубокими, решительными глазами, кивнул:

— Есть. Сейчас принесу.

Односельчане растерялись, увидев, как врач передал Лу Цзяо стерильные иглы. Когда же она начала готовить их к использованию, все решили, что девочка в шоке и не понимает, что делает.

— Цзяоцзяо, не надо! Лучше поедем в районную больницу! — закричали они. — Так нельзя колоть! Вдруг станет хуже?

Лу Цзяо не слушала. Бледными пальцами она нащупала определённую точку на теле отца, крепко сжала губы и метко ввела иглу.

Как говорится: «мастерство видно с первого движения». Её приём поразил даже врача.

Линь Сун был единственным врачом в этом медпункте. Его дед был знаменитым практиком традиционной китайской медицины, и именно его иглы сейчас лежали в коробке. Но сам Линь Сун учился на западного медика и не унаследовал семейное искусство.

Когда Лу Цзяо воткнула иглу, он невольно вспомнил своего деда. И даже показалось, что рука у старика была не так уверена, как у этой девочки.

Через несколько минут кто-то заметил: кровь из груди Лу Хуамина стала уменьшаться… и совсем остановилась.

— Кровь правда остановилась?

— Да, смотрите! Больше не течёт!

— С каких это пор Лу Цзяо умеет колоть иглами? Раньше такого не было!

Увидев, что кровотечение прекратилось, Лу Цзяо облегчённо выдохнула и почувствовала, как ноги подкашиваются от усталости.

Она повернулась к односельчанам:

— Дяди, помогите найти машину, чтобы отвезти отца в районную больницу. И заодно сообщите маме.

— Хорошо, Цзяо, оставайся с отцом, мы сейчас всё организуем!

— Да-да, жди нас!

Ли Цуйхуа, получив известие, что Лу Хуамин и Лу Цзяо в больнице, немедленно побежала туда. Увидев мужа, лежащего без сознания, она пошатнулась, будто земля ушла из-под ног.

Лу Цзяо подхватила её:

— Мама, ты в порядке? Не волнуйся, кровь уже остановили. Скоро приедет машина — повезём папу в районную больницу.

— Да… ничего… — прошептала Ли Цуйхуа, краснея от слёз и дрожа губами.

Вскоре односельчане одолжили деревенский трактор. Несколько мужчин аккуратно переложили Лу Хуамина на кузов, а двое сопровождали Ли Цуйхуа и Лу Цзяо в больницу.

В районной больнице началась суматоха. После осмотра выяснилось: два ребра сломаны, в груди большая рана. К счастью, кровотечение удалось остановить заранее — иначе он бы не доехал.

Лу Хуамина положили в стационар.

Ли Цуйхуа вернулась домой за деньгами, а Лу Цзяо осталась в больнице.

Сидя у постели, она вся дрожала от холода — одежда была мокрой. Медсестра, пожалев девочку, принесла ей сухую форму. Иначе, пока отец не придёт в себя, сама бы свалилась.

Ли Цуйхуа вернулась в деревню и у ворот увидела ожидающих родителей мужа.

— Как там второй сын? — нетерпеливо спросила свекровь, увидев её.

— Папа, мама, не волнуйтесь. Хуамину тяжело, но его положили в больницу. Я за вещами пришла.

— Хорошо, собирайся, — сказала свекровь и сунула ей в руки свёрток денег. — Вот, возьми.

— Мама, не надо, у нас есть…

— Не упрямься! Мы знаем, как у вас дела. Бери и собирайся. Завтра приедем в больницу, — перебила свекровь.

— Спасибо, мама, — больше не отказывалась Ли Цуйхуа.

Без беды семья жила скромно, но сносно. А теперь, с больничными расходами, денег точно не хватит. За годы болезней Лу Цзяо и учёбы в школе они почти ничего не накопили. Даже с деньгами свекрови может не хватить.

Но Ли Цуйхуа понимала: при разделе имущества землю и деньги поделили честно. Эти деньги — последние сбережения стариков на старость.

Она быстро собрала необходимое и снова отправилась в город.

К вечеру дождь прекратился.

— Яо-Яо, ты слышала про твоего дядю? Говорят, ему не повезло: всех в горы ходило много, а кабан напал именно на него. Интересно, как он сейчас? Твоя тётя, кажется, уже сбегала домой и снова уехала?

— Похоже на то, — рассеянно ответила Лу Яо.

— Как это «похоже»? Ты меня вообще слушаешь? Кстати, Цзян Цинсун завтра возвращается в часть — не забудь проводить его.

Цзян Цюйюэ снова заговорила о Лу Хуамине:

— Яо-Яо, а вдруг они теперь к нам за деньгами придут?

— Нет, у дяди хорошие отношения с третьим дядей. Если и будут занимать, то не у нас, — бросила Лу Яо и ушла в свою комнату.

Цзян Цюйюэ, не договорив, с досадой посмотрела ей вслед. Последнее время дочь стала какой-то странной — то загадочной, то резкой. Что с ней происходит?

Врачи в кабинете до сих пор помнили сегодняшнего пациента — Лу Хуамина.

Два сломанных ребра, огромная рана в груди, да ещё и с опозданием доставлен… Остановить кровотечение в таких условиях было крайне сложно.

Сяо Эньдэ, лечащий врач Лу Хуамина, проработал в этой больнице десятки лет и прекрасно понимал серьёзность ситуации. Он узнал, что кровотечение остановила девочка Лу Цзяо — с помощью иглоукалывания.

Сейчас многие восхищаются западной медициной за быстрый эффект, но мало кто знает, что традиционная китайская медицина ничуть не уступает. Просто требует гораздо больше усилий и времени для освоения.

Сяо Эньдэ видел великих мастеров китайской медицины, но никогда не встречал тех, кто одной иглой мог бы остановить такое кровотечение. В их больнице с этим справиться было бы невозможно.

Он невольно вздохнул:

— Поколение за поколением — каждый следующий сильнее предыдущего.

Пока он размышлял, в дверь постучала медсестра:

— Доктор Сяо, вас вызывают к пациенту в палату.

— Иду, — поднялся он.

Днём Лу Хуамин пришёл в себя.

Лу Цзяо сразу позвала врача. После осмотра доктор разрешил давать жидкую пищу и строго запретил всё острое, жирное и рыбное — только лёгкую еду, иначе рана не заживёт.

Ли Цуйхуа ещё не приехала, поэтому Лу Цзяо вышла купить еду.

В палате оставался ещё один пациент — мужчина лет сорока, с виду человек важный. За ним ухаживал отдельный сиделец.

Когда Лу Цзяо вышла, мужчина отложил газету и доброжелательно спросил Лу Хуамина:

— Это твоя дочь? Очень заботливая.

— Хе-хе, да, у меня только одна дочь. Она очень послушная и умница, — ответил Лу Хуамин, и даже боль словно отступила.

— Повезло тебе. А у меня один сын-сорванец. Учится плохо, всё время шатается где-то. Ни в какое вразумление!

— Зато характер у него, наверное, весёлый. Мальчишки ведь такие — повзрослеет, всё наладится.

— Хотелось бы верить… А сам он ни разу не навестил. Где-то шляется.

Два мужчины так разговорились, что быстро нашли общий язык и даже стали называть друг друга братьями.

Когда Лу Цзяо вернулась с едой, она с недоумением увидела, как её отец и сосед по палате уже общаются как старые друзья.

Она села рядом с кроватью, открыла кашу и начала кормить отца ложкой за ложкой.

Гао Цзянин, наблюдая за её послушным видом, ещё больше пожалел, что у него не дочь, а сын. Его сорванец и в подметки не годился этой девочке.

Гао Цзянину было сорок два года. Он занимал высокую должность — не простой рабочий.

Два дня назад его положили в больницу после операции по удалению аппендикса. Обычно после такой операции лежат неделю.

А в эту палату он попал случайно — не захотел особого отношения и выбрал обычную палату.

Когда Лу Цзяо покормила отца, Гао Цзянин спросил:

— Цзяоцзяо, ты ещё учишься?

Лу Цзяо: «…?»

Цзяоцзяо? Она что, знакома с этим дядей?

http://bllate.org/book/10153/915079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода