×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, тебе такой нравится? — Лу Сяндун локтем толкнул хрупкую фигурку Лу Цзяо и, задумчиво прищурившись, продолжил бормотать: — Сестра, да у тебя глаза-то вон как прицеливаются! Кто этот парень? Едва переступил порог — и все тёти с тётками сразу засверкали глазами! Цзецзецзэ, сегодняшние девчонки тоже все на него уставились. Боюсь, конкуренция будет жёсткой!

Лу Цзяо спокойно отвела взгляд от мужчины и тут же дала Лу Сянбэю подзатыльник.

— Неужели нынче дети так рано взрослеют? О чём ты только думаешь?

Разве она, Лу Цзяо, похожа на ту, что при виде мужчины готова немедленно кинуться ему на шею?

Голова Лу Сянбэя звонко лязгнула от удара, и он, скривившись от боли, обиженно спросил:

— Сестра, за что ты меня бьёшь?

— Малышам не положено думать о чём-то, кроме учёбы. Когда я сказала, что мне нравятся такие мужчины? Я просто пару раз глянула!

— Сестра, а если тебе всё равно, зачем тогда смотреть дважды?

Ах, этот медведь и впрямь решил её достать!

Кто сказал, что если дважды посмотришь — значит, влюбилась? На красивые вещи можно смотреть сколько угодно — это ведь естественное стремление к прекрасному! И Лу Цзяо смотрела вовсе не потому, что влюбилась.

Она цокнула языком, схватила Лу Сянбэя за рукав и, загадочно наклонившись к нему, прошептала:

— Слушай, Лу Сянбэй, а вдруг этот мужчина пришёл сегодня специально, чтобы испортить всем настроение? Посмотри-ка: оба в военной форме, но на нём сидит гораздо лучше, чем на Цзян Цинсуне. Ах ты, глупый Цзян Цинсун! Зачем привёл с собой такого красавца — самому себе в убыток? Разве не глупо?

Лу Сянбэй не знал, какую мину ему состроить, чтобы соответствовать «спектаклю» сестры. В этот момент он всерьёз усомнился: правда ли то, что он раньше слышал.

Разве не говорили, что Лу Цзяо влюблена в Цзян Цинсуна?

Разве не было так, что мать Цзян Цинсуна всячески мешала их отношениям?

И теперь так вот открыто высмеивать бывшего возлюбленного — разве это нормально?

Лу Цзяо понятия не имела, какие слухи крутились в голове Лу Сянбэя, и снова заговорила, анализируя ситуацию:

— Хотя… Цзян Цинсун вроде бы не глупец, максимум — маменькин сынок. Слушай, Лу Сянбэй, запомни на будущее: никогда не выбирай в дружки жениха мужчину красивее себя! Иначе получится полный провал. Слышал поговорку: «Красный цветок нуждается в зелёных листьях»? Вот сейчас этот парень — красный цветок, а Цзян Цинсун, главный герой дня, превратился в жалкие зелёные листья. Взгляни туда — разве не так?

— Сестра, — осторожно начал Лу Сянбэй, робко поглядывая на выражение её лица, — а почему ты о Цзян Цинсуне говоришь без всякой грусти?

Лу Цзяо почувствовала неладное. Она повернулась и долго смотрела на Лу Сянбэя своими влажными, прозрачными глазами, прежде чем спросить:

— А почему мне вообще должно быть грустно?

— Ты же любила Цзян Цинсуна?

— Кто тебе такое наговорил? Посмотри на Цзян Цинсуна, потом на меня. Разве такой, как он, смог бы удержать такую, как я? — Лу Цзяо не хвасталась понапрасну: Цзян Цинсун действительно ей не пара.

В отношениях между мужчиной и женщиной всегда кто-то доминирует. А Лу Цзяо — слишком своенравная и решительная, чтобы Цзян Цинсун мог с ней справиться.

Лу Сянбэй задумался, сравнивая образы сестры и Цзян Цинсуна, и в конце концов кивнул, соглашаясь с её словами.

Действительно, Цзян Цинсун и Лу Цзяо — не пара. Его кузина слишком «острая»; обычный мужчина ей не подходит.

Пока Лу Цзяо считала, что некий мужчина явился сюда «ломать шоу», все тёти и тётки уже переключили внимание на двух военных, которых привёл Цзян Цинсун.

— Молодой человек, сколько тебе лет?

— Откуда родом?

— Женился уже? У меня племянница есть — красотка, ей ещё и восемнадцати нет…

— Да ладно тебе! У меня тоже племянница — гораздо красивее твоей Сюйхуа! Моей Мэйли девятнадцать, и работает она — залюбуешься!

Двое мужчин, оказавшись в центре этого ажиотажа, вели себя по-разному: один хранил каменное молчание, другой же улыбался и отвечал, но так, что ни на один вопрос не дал прямого ответа.

Наконец им удалось вырваться из толпы и выбраться во двор подышать свежим воздухом.

— Ну и ну! — воскликнул один из них, вынимая из кармана пачку сигарет, закуривая и глубоко затягиваясь. — Сельские тётишки — те ещё энтузиастки! Ещё чуть-чуть — и начали бы расспрашивать о наших предках до восьмого колена!

Он выпустил клуб дыма и добавил с ухмылкой:

— Ты видел невесту Цзян Цинсуна? Такая красавица, и такая юная! Хе-хе-хе, не ожидал от Цзян Цинсуна таких вкусов!

Его товарищ лишь мельком взглянул на него и промолчал.

Увидев, что друг не реагирует, первый снова ухмыльнулся и, подмигнув, заговорил с нескрываемым пошлым интересом:

— А в доме заметил ту девчонку у восточной стены? Ох, мать моя женщина! Красивее, чем любая девушка из нашего ансамбля! Такое личико, талия…

На эти слова обычно невозмутимый мужчина вдруг вспомнил пару влажных, прозрачных глаз и, слегка сжав тонкие губы, произнёс низким, хрипловатым, но очень приятным голосом:

— Мы здесь не на базе. Не болтай лишнего. И не забывай: девчонка ещё совсем юная. Скажешь что-то не то — испортишь ей репутацию.

Его товарищ, Цзинь Вэйго, удивлённо уставился на него:

— Ого! Да ты что, тоже на неё смотрел? Откуда тогда знал, о ком я?

Мужчина снова промолчал.

Цзинь Вэйго хихикнул:

— Цзецзецзэ, Фу Ханьчжэн! С каких это пор ты стал замечать девчонок?

— Да ладно тебе! Я просто не слепой! — Фу Ханьчжэн проигнорировал насмешки и направился обратно во двор.

Едва он переступил порог, как его взгляд невольно упал на стройную фигуру в углу. Вспомнив слова товарища, он на мгновение задержал на ней глаза, но тут же отвёл взгляд.

Фу Ханьчжэн вынужден был признать: Цзинь Вэйго прав. Девушка выглядела очень юной, но черты лица — нежные, губы алые, кожа белоснежная. Создавалось впечатление, будто перед ним послушная и кроткая девочка.

Только вот на самом деле Лу Цзяо была вовсе не кроткой. Просто её мать только что услышала какую-то сплетню и теперь не отставала от неё с расспросами о том мужчине.

Лу Цзяо не понимала: при чём тут она? Что общего между ней и этим незнакомцем?

— Цзяоцзяо, ты меня слышишь? Кто эти двое, которых привёл Цзян Цинсун? Сколько им лет? Откуда они?

По тону матери Лу Цзяо сразу поняла, что та уже строит какие-то планы.

— Мама, я же с ними даже не разговаривала! Откуда мне знать, кто они такие? — надув губки, Лу Цзяо обняла Ли Цуйхуа за руку и принялась капризничать: — Мамочка, не думай о всякой ерунде! Мне ещё и семнадцати нет — чего тебе волноваться? Разве плохо, что я остаюсь дома с тобой и папой?

— Конечно, хорошо… Но рано или поздно тебе придётся подумать об этом…

— Ладно-ладно, обещаю — как только исполнится восемнадцать! — Лу Цзяо, продолжая ныть, потащила мать прочь.

Нужно срочно остановить эти фантазии! Ведь она же ещё ребёнок! Девочкам в её возрасте положено учиться и расти, а не думать о романах!

(Хотя, конечно, Лу Цзяо благополучно игнорировала тот факт, что в прошлой жизни уже давно стала взрослой и много лет прожила в одиночестве. Но сейчас ей — нет и семнадцати! И это абсолютно нормально!)

В обед во дворе накрыли несколько столов, и семьи Цзян и Лу сели обедать вместе.

За главным столом расположились старшие обоих родов, а за столом Лу Цзяо собралась более… деликатная компания.

С одной стороны от Лу Цзяо сидела Ли Цуйхуа, с другой — Лу Сянбэй.

Но это было не главное.

Главное — напротив Лу Цзяо сидел тот самый «разрушитель шоу», а напротив Ли Цуйхуа — второй военный.

Заметив, как глаза матери буквально сверкают, глядя на этих двоих, Лу Цзяо почувствовала тревогу.

«Мама, хоть немного сдержанности!» — мысленно взмолилась она, незаметно дёрнув Ли Цуйхуа за рукав под столом и бросив на неё многозначительный взгляд.

Но Ли Цуйхуа решительно отстранила её руку и продолжила пялиться на двух красавцев.

Оба парня — высокие, в форме, и даже сквозь ткань видны мощные мышцы. Уж точно работать умеют! Да и держатся отлично.

Особенно тот, что с холодным лицом — просто красавец! Хотя и второй совсем не плох.

Один — холодный и сдержанный, другой — солнечный и открытый. Оба — идеальны!

Лу Цзяо с ужасом наблюдала, как глаза матери становятся всё ярче. «Мама, сдержись! Не делай глупостей!»

Фу Ханьчжэн и Цзинь Вэйго, даже не будучи особо наблюдательными, не могли не почувствовать этого пристального, почти хищного взгляда. Цзинь Вэйго даже подумал, что в глазах тёти они выглядят как два жирных поросёнка, одного из которых она вот-вот зарежет.

(Сравнение, конечно, грубоватое, но чертовски точное!)

И тут Ли Цуйхуа сделала ход.

Она решительно наколола на вилку кусок сочного мяса и положила… прямо в тарелку того самого мужчины.

Фу Ханьчжэн опустил глаза на внезапно появившийся кусок мяса, поднял взгляд на Ли Цуйхуа, слегка сжал губы и вежливо сказал:

— Спасибо.

— Да не за что, не за что! У нас в деревне не церемонятся — ешьте, не стесняйтесь! Главное — наесться досыта! — весело отозвалась Ли Цуйхуа. А когда Фу Ханьчжэн собрался есть, она тут же добавила: — А как тебя зовут, сколько лет, откуда родом?

Эти три вопроса заставили Фу Ханьчжэна замереть с вилкой в руке.

Лу Цзяо опустила голову и сделала вид, что её здесь нет. «Боже, чья это мамаша? Кто-нибудь, заберите её отсюда!»

Но притворяться мёртвой было бесполезно.

Она потянула мать за рукав и, положив в её тарелку кусок свиного кишечника, с фальшивой улыбкой сказала:

— Мама, ешь! Это же твоё любимое!

«Родная, прошу тебя, замолчи!»

Атмосфера за столом стала крайне неловкой. Все присутствующие были ошеломлены прямотой Ли Цуйхуа.

Все взгляды устремились на Фу Ханьчжэна, но тот оказался настоящим профессионалом — совершенно невозмутимым.

— Фу Ханьчжэн. Двадцать четыре года. Из Пекина, — спокойно ответил он.

Лу Цзяо широко распахнула глаза и сердито уставилась на мужчину напротив. «Да что ж ты такой вежливый?!»

— А как насчёт того, чтобы я тебе одну девушку представила? — не унималась Ли Цуйхуа. — У нас в деревне девушки все красивые, трудолюбивые и хозяйственные!

Фу Ханьчжэн: «…»

Как на это вообще отвечать?

Цзинь Вэйго еле сдерживал смех. Он думал, что тёти во дворе были самыми настойчивыми, но оказалось — есть ещё уровень выше!

«Гора выше горы, нахал нахальнее нахала!»

— Извините, — сказал Фу Ханьчжэн, — пока не рассматриваю личные вопросы.

Это было максимально деликатно.

Подняв глаза, он случайно встретился взглядом с той самой девочкой с восточной стены. В её милом, нежном личике сейчас читалась смесь обиды и раздражения. Фу Ханьчжэн невольно подумал, что она напоминает его маленькую племянницу — только та настоящий сорванец, а эта… кажется, гораздо послушнее. Даже когда злится — выглядит очаровательно.

Ли Цуйхуа, услышав отказ, сделала вид, что не заметила его, и перевела тему:

— Ты с Цзян Цинсуном из одного полка?

— Да, — коротко ответил Фу Ханьчжэн.

Интерес Ли Цуйхуа к нему сразу угас. Теперь её внимание переключилось на второго военного — Цзинь Вэйго.

— А ты, молодой человек, откуда? — спросила она, улыбаясь, как волчица.

— Я тоже из Пекина. Мы с Фу Ханьчжэном с детства вместе росли — живём в одном дворе, — весело ответил Цзинь Вэйго.

Опять из Пекина?

http://bllate.org/book/10153/915077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода