×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По виду Ли Хунцзао сразу было ясно: с ребёнком в утробе, скорее всего, беда. Столько крови потеряла — не то что ребёнка спасти, сама вряд ли выживет.

Жалко двух её дочек от первого брака — совсем ещё маленькие, а уже могут остаться без матери.

Когда Ли Цуйхуа услышала эту новость, в голове мгновенно всплыли вчерашние слова Лу Цзяо о животе Ли Хунцзао. Сердце её забилось тревожно.

Неужели Лу Цзяо вчера говорила не наобум?!

Ли Цуйхуа вернулась домой в растерянности. Едва она вошла во двор, как Лу Хуамин заметил её рассеянность.

— Ты чего такая? Вижу, совсем не в себе, — спросил он.

— Да ничего. Дочка уже проснулась?

Ли Цуйхуа решила пока придержать всё при себе — слишком невероятным казалось, что её дочь могла знать о беде у Ли Хунцзао.

«Да ну, просто случайно угадала», — подумала она про себя.

— Проснулась. Кстати, мама просила заглянуть к третьему брату и сказать, чтобы через пару дней вернулся — будет обручение Лу Яо, — добавил Лу Хуамин.

— Ну тогда сходим. Третий брат давно не был дома.

— Работа, наверное, не отпускает. В городе ведь жить куда тяжелее, чем у нас в деревне.

Лу Хуамин с детства был особенно привязан к Лу Цюймину. Тот младше его на шесть лет, и большую часть времени за ним присматривал именно Лу Хуамин, поэтому между ними особая связь. А вот со вторым братом, Лу Цзянмином, который появлялся дома только к обеду, отношения были куда холоднее.

В девять часов утра семья вышла из дома. Лу Хуамин специально попросил старика Чжао из деревни довезти их до города на бычьей повозке.

Дело не в том, что он избалован — просто здоровье Лу Цзяо слишком слабое. Пешком до города идти часа два, и к концу пути девочка точно потеряет сознание.

Когда они добрались до городской больницы на этой древней повозке, лицо Лу Цзяо стало ещё бледнее, чем при выходе из дома.

После всех обследований на лице Лу Хуамина появилась радостная улыбка: врач сказал, что состояние Лу Цзяо улучшилось по сравнению с прошлым разом и через несколько дней она сможет вернуться в школу.

Выходя из больницы, Лу Хуамин повёл жену и дочь к дому младшего брата, Лу Цюймина.

Лу Цзяо послушно шла за родителями, изредка поглядывая на окружающие здания.

В те времена дома ещё не тянулись ввысь, как в будущем. В основном это были одноэтажные строения или так называемые «трубчатые» многоквартирные дома — всё выглядело очень по-советски.

Семья Лу Цюймина жила в доме для сотрудников начальной школы. Здесь все друг друга знали, и появление троих гостей сразу привлекло внимание соседей.

Особенно выделялась тихая девочка, идущая позади, — Лу Цзяо. Она была необычайно красива: белоснежная кожа, большие влажные глаза — взглянешь раз и сердце тает.

Неподалёку, как раз возвращаясь с работы, Линь Фэн сразу заметила эту троицу.

Она быстро подошла и, широко улыбаясь, воскликнула:

— Старший брат, старшая невестка! Почему не предупредили заранее? Я бы велела Цюймину встретить вас! Оставайтесь сегодня обедать!

— Тётя, — вежливо поздоровалась Лу Цзяо.

— О, и Цзяо тоже пришла! Пошли домой, поговорим, — Линь Фэн, совершенно непринуждённо, взяла девочку за руку и потянула к подъезду.

Линь Фэн очень любила девочек, но у неё родился сын. А из-за работы в государственном учреждении второй ребёнок был запрещён, поэтому она искренне привязалась к обеим дочерям Лу Хуамина. Тем более что обе были необычайно миловидны.

Квартира Линь Фэн находилась на третьем этаже. Поднимаясь по лестнице, все видели серые, покрытые пылью стены лестничной клетки.

Лу Цзяо, послушно идя за Линь Фэн, внезапно почувствовала перемены, едва ступив на второй этаж.

Откуда-то налетел холодный ветерок. Только что на улице было душно и жарко, а здесь — ледяной холод пробирал до костей.

«Так-так-так…» — раздался мерный стук шагов сверху.

На лестничной площадке показалась хрупкая фигура — девушка лет четырнадцати–пятнадцати. Кожа у неё была грубоватая, но черты лица — удивительно изящные.

Подойдя ближе, Лу Цзяо увидела, насколько истощена эта девочка: буквально кожа да кости, одежда болталась на ней, словно на вешалке.

Девушка, почувствовав чужой взгляд, подняла глаза. Её чёрные зрачки были безжизненны, и, лишь на миг встретившись с глазами Лу Цзяо, она тут же отвела взгляд.

Молча пройдя мимо всех, она спустилась вниз. Лу Цзяо проводила её взглядом, и выражение её лица стало всё мрачнее.

Когда фигура девушки почти скрылась из виду, Лу Цзяо отчётливо увидела за её спиной медленно проступающую искажённую чёрную тень.

«Это…!»

Как только девушка исчезла, ледяной холод в воздухе начал постепенно рассеиваться.

Ли Цуйхуа заметила, что дочь всё ещё смотрит вслед ушедшей, и тоже машинально обернулась. Увидев удаляющуюся спину, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Пока Ли Цуйхуа была в задумчивости, кто-то мягко дёрнул её за рукав. Опустив глаза, она увидела Лу Цзяо.

— Что случилось? Тебе плохо? — обеспокоенно спросила она.

— Нет, просто жарко стало. Давайте скорее поднимемся, — Лу Цзяо слабо улыбнулась.

— Да-да, конечно! Дома есть вентилятор, сегодня и правда адская жара, — подхватила Линь Фэн и повела всех дальше вверх.

Через несколько минут они уже сидели дома под шум старенького вентилятора. Лу Цзяо смотрела на его медленно вращающиеся лопасти, но мысли её были далеко — всё ещё на той девочке в подъезде.

Тень за спиной той девушки была вовсе не обычной тенью. Это был дух, рождённый из скопившейся злобы и обиды. Такие духи не боятся солнечного света и, накопив достаточно энергии, превращаются в злых призраков.

А злой призрак — вещь крайне опасная, полная ярости и разрушения.

Но самое удивительное — Лу Цзяо вдруг осознала: её глаза способны видеть подобных существ!

Это и есть то, о чём в тайных учениях говорят как о «небесном оке» — одна из пяти «очей» в буддийской традиции, позволяющая видеть все шесть миров, проникать сквозь препятствия и даже заглядывать в будущее. Иногда её называют «оком богов».

Старшие часто говорят, что маленькие дети, пока не срослась родничковая кость, могут видеть то, чего не видят взрослые. И правда, душа ребёнка чиста, и порой он замечает то, что остаётся незамеченным для других.

Многие считают такие вещи суевериями, но на самом деле: если ты чего-то не знаешь, это ещё не значит, что этого не существует. Всё в этом мире имеет своё основание.

Осознав теперь особенность своих глаз, Лу Цзяо вдруг поняла причину хрупкого здоровья прежней хозяйки этого тела.

Ведь постоянно видеть то, чего не видят другие, да ещё с такой датой рождения, которая притягивает нечисть, — естественно, организм не выдержит.

Примерно в полдень вернулись Лу Цюймин и его сын Лу Сянбэй. Лу Цюймин носил очки, выглядел интеллигентно и учёно, чертами лица напоминал остальных Лу.

Лу Сянбэй же больше походил на мать, Линь Фэн. Юноше было лет четырнадцать–пятнадцать, на лице ещё играла мальчишеская незрелость.

Зайдя в квартиру, он вежливо поздоровался:

— Дядя, тётя.

Затем его взгляд упал на Лу Цзяо, и он сдержанно произнёс:

— Сестра.

Линь Фэн, заметив холодность сына, шлёпнула его по лбу:

— Ты чего так грубо?!

— Ай! Больно… Пойду в комнату, домашку делать, — буркнул Лу Сянбэй и скрылся за дверью.

Его уход ничуть не испортил настроения: Лу Хуамин и Лу Цюймин завели беседу, а Ли Цуйхуа с Линь Фэн отправились на кухню.

Вскоре единственной, кому нечем было заняться, осталась Лу Цзяо. Она спокойно смотрела в окно и не скучала.

А тем временем Лу Сянбэй, посидев немного над задачами, вдруг почувствовал раздражение. Мысли путались, и он решил бросить это дело. Открыв дверь, он сразу увидел сидящую в кресле Лу Цзяо.

Для него эта двоюродная сестра была почти чужой. Он помнил о ней лишь одно — «хрупкая и болезненная».

Но сейчас, глядя на неё, он вдруг осознал: она действительно красива. Те же два глаза, нос и рот, что и у всех, но почему-то у неё — гораздо привлекательнее.

Лу Цзяо почувствовала его взгляд и резко обернулась.

Лу Сянбэй, застигнутый врасплох, моментально опустил глаза, чувствуя, как щёки заливаются румянцем.

Быть пойманным на том, что подглядываешь, — крайне неловко.

— Что-то случилось? — спросила Лу Цзяо.

— Э-э… Нет, просто задачу не могу решить. Может, поможешь? — выкрутился он.

— Хорошо, — Лу Цзяо встала с кресла.

Они зашли в комнату Лу Сянбэя. Атмосфера стала неловкой: Лу Цзяо долго молча смотрела на лист с заданиями, не делая ни единого движения.

Лу Сянбэй и не собирался всерьёз просить помощи — это же задачи со школьной олимпиады по математике для восьмого класса. Без специальной подготовки их не решить.

Он уже хотел что-то сказать, чтобы сгладить неловкость, но тут Лу Цзяо взяла ручку со стола.

— Эту задачу нужно сначала нарисовать, потом применить формулу… вот так, а затем…

Лу Сянбэй был ошеломлён. Он смотрел, как Лу Цзяо шаг за шагом выводит правильный ответ, не отрывая глаз от черновика.

Первое, что поразило — её почерк. Чёткий, с резкими, уверёнными линиями, совсем не похожий на мягкий, округлый почерк большинства девочек.

Второе — чертёж. Совершенно без линейки! Так может не каждый взрослый!

Лу Цзяо, не слыша ответа, обернулась и увидела растерянное лицо Лу Сянбэя.

«Не понял?» — подумала она. Ведь она старалась объяснять, используя только знания восьмого класса. Не могла же она вводить понятия из старших курсов.

Заметив его замешательство, она на секунду задержала ручку и начала писать снова:

— Попробуем другой способ. Сначала подставим в формулу, потом…

Когда она закончила объяснять второй метод, Лу Сянбэй уже не знал, какое выражение принять.

Хотя они и не были близки, родители иногда упоминали, что у Лу Цзяо… вроде бы, с учёбой не очень.

А сейчас он чувствовал странное противоречие внутри.

«Да уж, „не очень“…»

«Ты что, в десятом классе, а решаешь олимпиадные задачи для восьмиклассников?!»

«И это — „не очень“?! Да ладно вам!»

— Понял? — спросила Лу Цзяо, повернувшись к нему.

Лу Сянбэй кивнул, хотя внутри всё бурлило:

— Понял.

— Есть ещё задачи?

— Да, вот эта… и ещё тут…

— Эта чуть сложнее. Сначала нужно заметить ловушку… вот так…

— После этого переходим к следующему шагу.

— Находим эту часть, а потом…

Разобрав несколько задач, Лу Сянбэй смотрел на Лу Цзяо так, будто вокруг неё сиял ореол… гениального ученика.

Когда все задачи были решены, Лу Цзяо положила ручку и спокойно спросила:

— Лу Сянбэй, в вашем доме недавно кто-то умер?

Лу Сянбэй не понял, откуда вдруг такой вопрос, но, встретив её влажные чёрные глаза, удивлённо выдохнул:

— Откуда ты знаешь?

На самом деле в их доме действительно недавно умер человек — прямо над квартирой Лу Сянбэя.

Наверху жила семья учителя У. У Чжао работал учителем математики в местной школе, ему было за сорок. Женщина, о которой шла речь, была его второй женой.

Подробностей Лу Сянбэй не знал. Произошло это несколько дней назад утром, когда он был в школе. Дома мать рассказала, что женщина нечаянно упала с балкона, и полиция признала это несчастным случаем.

На том всё и закончилось. Но последние пару дней в доме ходили слухи: будто ночью кто-то видел нечисть. История быстро обросла жуткими подробностями.

http://bllate.org/book/10153/915074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода