×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В маленьком зеркале отражалось белоснежное личико — кожа чуть бледноватая, с оттенком болезненной хрупкости, глаза влажные и сияющие, нос прямой и изящный, губы — как весенняя вишня, но слегка поблекшие, отчего лицо казалось ещё нежнее и беззащитнее. Всё это идеально соответствовало облику «белой луны» — той самой недосягаемой, чистой девушки из мечтаний.

Глядя на это миловидное, изящное личико, Лу Цзяо невольно вспомнила одну фразу… «Тело нежное, стан мягкий — легко опрокинуть!»

Семья Лу.

Старейшина рода — Лу Юген, его жена — У Цюйпин.

У них было трое сыновей: старший — Лу Хуамин, средний — Лу Цзянмин, младший — Лу Цюймин.

Все трое давно женились. Жена старшего — Ли Цуйхуа, жена среднего — Цзян Цюйюэ, жена младшего — Линь Фэн, учительница начальной школы в посёлке.

У Лу Хуамина была только одна дочь — Лу Цзяо.

У Лу Цзянмина — сын и дочь: Лу Цзяньго и Лу Яо.

Младший, Лу Цюймин, торговал в посёлке и имел одного сына — Лу Сянбэя.

Лу Цзяо и Лу Яо были почти ровесницами и обе учились в старшей школе посёлка. Лу Цзяо с детства отличалась слабым здоровьем, а недавно совсем разболелась, поэтому родители забрали её домой на лечение и решили отправить обратно в школу, как только она окрепнет.

В прошлой жизни, до того как попасть в этот мир, Лу Цзяо была сиротой. Позже её взял к себе наставник из детского дома, и с тех пор она последовала за ним в путь изучения мистических наук.

Как говорил её учитель: «Нельзя быть мастером фэн-шуй без образования!» Поэтому в прошлой жизни под строгим надзором наставника Лу Цзяо успешно окончила престижный университет. И вот, когда она уже собиралась наслаждаться свободой после выпуска, судьба швырнула её сюда!

Ну что ж, мир велик, и чудеса случаются. Для человека, связанного с мистикой, попадание в книгу — вполне приемлемая мысль.

Однако одно дело — принять происходящее, и совсем другое — получить при этом хоть какой-то приличный старт! Например, стать дочерью богатого семейства — это было бы просто замечательно, даже чересчур хорошо.

Если снизить планку — пусть хотя бы семья будет среднего достатка.

Но, увы, мечты всегда прекрасны, а реальность сурова. Теперь она словно вернулась в прошлое, в самое начало!

Раз уж так вышло — надо приспосабливаться.

Лу Цзяо даже в мыслях не держала самоубийство ради возвращения в прежний мир.

Вдруг после смерти она не вернётся, а окажется в ещё худшем положении?

Например, проснётся… свиньёй?!

Ха! Вот это был бы сюрприз, да?

Поэтому человеку следует уметь довольствоваться тем, что есть.

Слабое здоровье — не беда, она подлечится.

Сидя в комнате, Лу Цзяо вспомнила своё прошлое: пышную грудь, тонкую талию и длинные ноги… А теперь взглянула на своё нынешнее хрупкое тельце.

Бывшая «королева», внезапно превратившаяся в эту беспомощную девочку…

Ладно, ей нужно время, чтобы привыкнуть.

В полдень

Лу Цзяо вместе с Ли Цуйхуа вышла из дома, чтобы отнести обед Лу Хуамину, который работал в поле.

У входа в деревню они встретили беременную невестку семьи Лю, медленно прогуливающуюся. Ли Цуйхуа бросила взгляд на её большой живот и весело поддразнила:

— Невестушка Гуаннин, скоро родишь, да?

— Да, вот-вот. Говорят, если сейчас больше ходить, роды будут легче. Только не знаю, будет ли это мальчик.

Невестку Гуаннина звали Ли Хунцзао. Это была её третья беременность — первые две дочери. Она очень переживала, что и сейчас родит девочку.

В те времена все мужчины мечтали о сыне. После двух дочерей свекровь уже явно недовольна, и если третий ребёнок тоже окажется девочкой, Ли Хунцзао ждут нелёгкие дни.

— Хоть бы мальчик родился! У меня уже две дочки подряд, — пожаловалась Ли Хунцзао.

Лу Цзяо услышала эти слова и бросила на женщину внимательный взгляд.

Что до неё, то для неё пол ребёнка значения не имел — ведь он выходит из её же утробы. Главное, чтобы вырос добрым, а то ведь и с сыном можно измучиться в старости.

Как гласит примета: «Красные губы — к рождению сына».

К тому же у Ли Хунцзао левая бровь длиннее правой, а подбородок округлый — всё это ясно указывало на то, что родится мальчик. Похоже, небеса решили исполнить её желание.

— Сноха, у тебя точно будет сын, — с улыбкой сказала Лу Цзяо.

Ли Хунцзао подняла глаза и встретилась взглядом с улыбающейся девушкой. На мгновение она даже растерялась.

«Какая же красивая девочка у семьи Лу! Особенно когда улыбается — такая милая и обаятельная. Неудивительно, что в деревне столько парней заглядываются на неё. Кто же не полюбит такую красавицу?» — подумала она.

Услышав, что родится сын, Ли Хунцзао обрадовалась. Правда или нет — неважно, главное, что на душе стало легче.

Она уже собиралась что-то ответить, но Лу Цзяо снова заговорила:

— Но, сноха, ты в последнее время ночью плохо спишь? Просыпаешься в холодном поту и чувствуешь лёгкую боль в животе?

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у Ли Хунцзао.

Действительно, последние три-четыре дня она спала беспокойно, живот болел, а просыпалась вся в поту.

Но как Лу Цзяо могла об этом знать?

— Если веришь мне, сегодня же сходи в больницу. Как говорится, «долгая болезнь делает врача». Я сама много лет лечусь, повидала немало врачей и кое-что понимаю. А твой живот… выглядит не очень хорошо.

Заметив сомнение в глазах женщины, Лу Цзяо мягко добавила:

— Конечно, если не веришь — всё равно лучше провериться. Ради ребёнка. Пусть убедишься, что с ним всё в порядке.

Лу Цзяо просто предупредила — решать, идти ли в больницу, Ли Хунцзао должна сама.

У каждого свой путь, и иногда одно мгновенное решение может изменить всю жизнь.

Ли Цуйхуа, услышав слова дочери, потянула её за рукав и, обращаясь к Ли Хунцзао, поспешила сказать:

— Невестушка, не обижайся, моя дочурка ничего не смыслит, просто болтает. Мы пойдём, мужу обед нести. До встречи!

С этими словами она быстро увела Лу Цзяо прочь.

Глядя на их удаляющиеся спины, Ли Хунцзао почувствовала тревогу и, забыв о прогулке, сразу повернула домой.

Добравшись до поля, Лу Цзяо и Ли Цуйхуа увидели Лу Хуамина. Он бросил работу и поспешил к ним, вытирая пот со лба:

— Цзяо, зачем ты сюда пришла? Такой зной — ещё солнечный удар получишь!

— И тебе не жарко? Зачем дочку на солнце выводишь? — проворчал он жене.

Ли Цуйхуа, обычно вспыльчивая, на удивление не обиделась и лишь бросила на мужа взгляд:

— Что мне делать? Дочь сама захотела тебе обед принести. Не запрещать же?

— Хе-хе, знал, что дочка меня любит! — радостно улыбнулся Лу Хуамин и снял с головы соломенную шляпу, надев её на Лу Цзяо. — Надевай, солнышко, жарко ведь.

Шляпа оказалась велика, и Лу Цзяо на миг ослепла. Она поспешно отодвинула её назад, и перед глазами снова стало светло.

Ну конечно, оба — настоящие дочериньки!

Лу Хуамин быстро съел обед и, запив половиной кувшина воды, снова взялся за работу.

Лу Цзяо смотрела на его согнутую спину и чувствовала щемящую боль в груди.

Ли Цуйхуа велела дочери идти домой, а сама решила немного поработать.

Но Лу Цзяо не ушла. Она уселась в тени дерева и наблюдала за родителями в поле.

Когда вода в кувшине кончилась, она сходила за новой и снова вернулась под дерево.

Остальные крестьяне, работавшие рядом, с удивлением поглядывали на неё.

«Какая же водянистая красота у этой девочки из семьи Лу! Посмотри, какая белокожая, с алыми губами и белоснежными зубами. Такой красавицы в деревне не сыскать!» — шептались они.

Многие парни не могли отвести глаз от Лу Цзяо, несмотря на грозные взгляды Лу Хуамина.

Тот, заметив волчьи взгляды «проходимцев» на свою дочь, совсем забыл о работе и только и делал, что сердито поглядывал по сторонам.

Как только работа была закончена, Лу Хуамин тут же собрал жену и дочь и поспешил домой.

«Хмф! Мою дочурку не для ваших глаз!»

Когда фигура Лу Цзяо скрылась за поворотом тропы, парни с сожалением отвели взгляды.

«Какая же она красивая… Хоть бы взять такую в жёны…»

Но это лишь мечты. Во-первых, родители никогда не одобрят, а во-вторых, сама Лу Цзяо вряд ли обратит на них внимание.

Так что остаётся только мечтать.

Вечером, в доме Лю

— Гуаннин, характер у твоей жены всё хуже! Сказала ей пару слов — и она целый день в комнате сидит, ребёнка не нянчит. Что это за поведение? В старину таких невесток давно бы выгнали!

Лю Гуаннин только вошёл во двор, как услышал ворчание матери.

— Мама, Хунцзао беременна, не сердись на неё.

— Да я бы уже давно рассердилась, если бы не думала о деле! Роды вот-вот, я уже договорилась с бабкой У — она будет принимать. Надеюсь, на этот раз родится мальчик.

— Девочек я тоже люблю…

Лю Гуаннин не договорил — мать Тан Лицзин тут же закричала:

— Тьфу-тьфу-тьфу! Не говори глупостей! Мне нужен внук! Слушай сюда, Гуаннин: если опять девчонка — отдадим её!

Увидев мрачное лицо матери, Лю Гуаннин хотел что-то возразить, но промолчал, умылся и зашёл в дом.

— Хунцзао, я вернулся, — сказал он, закрывая дверь.

Ответа не последовало. Сердце Лю Гуаннина ёкнуло. Он бросился к кровати, где лежала жена без движения.

— Хунцзао, очнись! Хунцзао!..

Жена не открывала глаз. Он запаниковал и закричал:

— Мама! Быстро сюда! С Хунцзао что-то не так!

Тан Лицзин ворвалась в комнату и тоже на миг замерла, увидев лежащую невестку.

— Что случилось?

— Не знаю, не просыпается!

Первым делом Тан Лицзин посмотрела под женщину — крови не было, и она немного успокоилась. Схватив Ли Хунцзао за подбородок, она начала давить на точку между носом и верхней губой.

Через некоторое время Ли Хунцзао пришла в себя и растерянно посмотрела на мужа и свекровь.

Узнав, что потеряла сознание, она машинально прикоснулась к животу. Тупая боль усилила тревогу.

В голове вдруг всплыли слова Лу Цзяо.

Подумав о возможной опасности для ребёнка, она обратилась к мужу:

— Гуаннин, мне нужно в больницу. Живот болит.

— В больницу?! Зачем? Ты же пришла в себя! Больница — это деньги! — почти закричала Тан Лицзин.

— Гуаннин, мне больно…

Лю Гуаннин видел, как бледна жена, но, вспомнив слова матери о деньгах, заколебался и посмотрел на неё.

Тан Лицзин, заметив его взгляд, нахмурилась и заворчала:

— Никуда не пойдёте! Деньги не с неба падают! Да и кто в деревне рожает без проблем? Почему твоя жена такая избалованная? Когда я тебя рожала, утром ещё в поле работала, а днём уже дома родила — и ничего! Рожать — всё равно что в туалет сходить: присела — и готово! Вы, мужики, не лезьте не в своё дело!

С этими словами она выбежала из комнаты, будто боялась, что её заставят платить.

Её позиция была ясна: ни денег, ни больницы.

Лю Гуаннин с виноватым видом посмотрел на жену и пробормотал:

— Хунцзао, я попрошу маму заварить тебе сладкой воды.

Ли Хунцзао смотрела, как муж поспешно уходит, и в душе цвела горечь разочарования.

«Вот он, тот самый человек, за которого я вышла замуж вопреки воле родителей…»

В деревне сегодня снова произошло ЧП.

Прошлой ночью с Ли Хунцзао случилось несчастье. Когда её выносили из дома, она уже была без сознания, истекая кровью — зрелище ужасающее. Её срочно увезли в больницу посёлка.

http://bllate.org/book/10153/915073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода