× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэй Сянань… Просто невозможно смотреть.

Ли Су мягко рассмеялась, с лёгким удивлением спросив:

— Сянань так и не сказал дома, что он ещё и староста класса?

Одноклассники закивали и заговорили разом, расхваливая Вэй Сянаня: хвалили за ответственность, за успехи в учёбе, за всё подряд…

Вэй Сянань уставился в небо. «Ответственный» — это, видимо, намёк на то, что он слишком строг с дисциплиной и заносит всех в свой блокнотик? «Учится отлично» — ну это правда. А вот «добродушный и отзывчивый» — откуда вообще такие выдумки? Совершенно безосновательно!

Наконец, когда одноклассники исчерпали запас комплиментов, Вэй Сянань поскорее увёл улыбающуюся Ли Су из класса и повёл на школьный стадион.

Он ведь прекрасно заметил: выражение её лица, пока она слушала эти похвалы, было точь-в-точь таким же, как у Вэй Баожань в тот день, когда Ли Ваньчунь уехала! Наверняка внутри она его уже до дна высмеивает.

— Зачем ты вообще сюда заявилась? — спросил он, хотя хотел сказать что-то совсем другое, но вместо этого получилось резко и обвиняюще.

Ли Су цокнула языком, но не обиделась, а лишь улыбнулась:

— Подростки в самом деле такие неловкие. Тебе неловко стало из-за того, что я внезапно пришла? Неужели думаешь, что я тебе позор доставляю? Да ладно! Такая красивая сестра, скорее, тебе честь должна быть.

— …Ты чересчур самоуверенна, — пробурчал Вэй Сянань.

Ли Су ничего не ответила, только продолжала улыбаться, глядя на него.

Вэй Сянань и так был весь в напряжении, а её молчаливая улыбка окончательно выбила его из колеи. Он замолчал, но через некоторое время не выдержал:

— Зачем вообще пришла?

— Вообще-то есть дело, — сказала Ли Су, покачивая сумкой с художественными принадлежностями, и передала ему то, о чём Ли Ваньчунь рассказала по телефону.


Настроение у Вэй Сянаня было сложным: с одной стороны, он радовался за Ли Су — ведь ей выпал такой шанс, а с другой — тревожился, не уедет ли она теперь в большой город, вроде Пекина.

И всё же он давно уже решил для себя: если Ли Су захочет уехать — он не станет её удерживать.

— Я просто хотела тебе сообщить. Иди скорее на урок, мне пора домой, — сказала Ли Су. Как раз прозвенел звонок на следующий урок, и она добавила: — Провожу тебя, а то опоздаешь и учитель заставит стоять у доски.

— Не заставит, — буркнул Вэй Сянань.

Ли Су уже направилась к учебному корпусу и, услышав его слова, машинально спросила:

— Почему не заставит?

— Потому что я хорошо учусь. Учителя не ставят отличников в угол, — ответил Вэй Сянань.

Ли Су тут же дала ему лёгкий щелчок по лбу.

— Ты бы хоть немного скромничал! Отличник — не значит бог!

Странное дело, но после этого щелчка настроение у Вэй Сянаня резко улучшилось. Он усмехнулся:

— В следующий раз, когда захочешь ударить меня, предупреди заранее — я присяду, чтобы тебе не приходилось на цыпочки вставать.

— …? — недоумённо воскликнула Ли Су.

Вэй Сянань улыбнулся ещё шире и прибавил шагу:

— К тому же наглость — это я у тебя перенял!

С этими словами он почти что пулей помчался к учебному корпусу.

Ли Су осталась стоять на месте, и ей было одновременно смешно и досадно. Но в глубине души она вздохнула с облегчением.

Вэй Сянань… ему тоже нелегко приходится.

После разговора с Вэй Сянанем Ли Су не пошла сразу домой, а заглянула в учительскую, чтобы узнать, как обстоят дела у него в школе — с учёбой и общением.

Учителя были в восторге от Вэй Сянаня: умный, прилежный, воспитанный, самостоятельный — одним словом, образцовый ученик.

Что до её опасений насчёт его замкнутости — они оказались напрасными. Да, он действительно независимый, но друзей у него вполне достаточно.

Правда, один момент сильно удивил Ли Су: учитель рассказал, что в течение недели после отъезда Ли Ваньчунь Вэй Сянань дважды подходил с просьбой оформить академический отпуск.

Тогда педагогам удалось его отговорить.

Ли Су предположила, что, вернувшись домой в выходные и увидев её там, Вэй Сянань, возможно, и не стал больше настаивать.

Не заметив, как прошла целый урок в беседах с учителями, Ли Су вышла из кабинета как раз в перемену.

Она не собиралась снова искать Вэй Сянаня и уже направлялась к выходу, но тут прямо на неё натолкнулась группа девочек. Та, которую они окружили, вся покраснела.

Ой?

— Простите, сестрёнка! — закричали девочки хором, но глаза их сверкали любопытством, и они без стеснения разглядывали Ли Су.

Ли Су улыбнулась:

— Вы одноклассницы Сянаня?

Девочки замерли, явно смутившись, и замолчали. Только та, что покраснела, кивнула и тихонько ответила:

— Да… Я принесла тетради. Это мои подруги.

(Подруги, конечно, просто не могли упустить возможность подсмотреть.)

Увидев у неё в руках стопку тетрадей, Ли Су кивнула и посторонилась, позволяя девочке пройти в учительскую.

Милая.

— Сестрёнка, вы больше не придёте к нам на урок? — одна из девочек, подталкиваемая подругами, решилась спросить.

Ли Су улыбнулась:

— Нет, милые. До свидания!

— До свидания! — хором ответили девочки, покраснев ещё сильнее, и помахали ей вслед.

Когда первая девочка вышла из кабинета, подруги тут же окружили её:

— Сестра Вэй Сянаня такая красивая!

— Она сказала, что мы милые! А улыбка у неё такая сладкая!

— Она такая добрая! Совсем не похожа на Вэй Сянаня!

— …

Вернувшись домой, Ли Су всё ещё улыбалась, вспоминая этих девочек. Оказывается, Вэй Сянань в школе довольно популярен — даже есть те, кто в него влюблён.

Хотя тем, кто в него влюбляется, наверное, будет непросто: у Вэй Сянаня такой чувствительный и упрямый характер, что близким с ним точно придётся нелегко.

Но, несмотря ни на что, Ли Су испытывала гордость — будто её мальчик наконец-то повзрослел.

Когда Ли Су закончила эскизы деловых костюмов для Ли Ваньчунь, из Пекина приехали люди. Однако сама Ли Ваньчунь, как и обещала, не вернулась.

— У Сяо Ли сейчас несколько крупных клиентов, все хотят сегодня посмотреть квартиры — она просто не может оторваться. А мне так не терпелось, что я решила приехать сама. Прошу прощения за беспокойство, — сказала молодая женщина лет двадцати с небольшим. На ней была модная одежда, но между бровями залегла лёгкая тень печали.

— Меня зовут Цзян Жуюнь, можете звать меня Жуцзе, — улыбнулась она Ли Су, не удивившись её возрасту, но явно поразившись красоте. — Ты даже красивее своей сестры.

Ли Су улыбнулась в ответ и пригласила гостью в дом. Цзян Жуюнь приехала не одна — с ней были два помощника, мужчина и женщина.

Разумеется, молодой женщине, приехавшей в незнакомое место, лучше иметь при себе людей.

Помощники несли множество вещей и поставили их, только войдя в дом.

Ли Су не стала чрезмерно вежливой и церемонной, и это сразу расположило к ней Цзян Жуюнь. Они быстро перешли к делу.

Цзян Жуюнь осмотрела эскизы и фотографии, развешенные в общей комнате, и восхищённо вздохнула:

— Ты гораздо талантливее, чем я ожидала.

Она задумалась: что же она сама делала в семнадцать–восемнадцать лет? Следовала семейным установкам, усердно училась, чтобы поступить в хороший университет. Все её увлечения и мечты вели лишь к одной цели — выгодному замужеству.

Несмотря на грусть во взгляде, Цзян Жуюнь оказалась очень решительной и открытой женщиной. После короткой беседы она сразу предложила два варианта сотрудничества.

Первый — выкупить у Ли Су все эскизы по высокой цене и платить за каждую новую работу, но с условием, что Ли Су не сможет использовать свои работы сама и не будет продавать их кому-либо ещё.

Второй — создать совместное предприятие, где Ли Су получит долю в компании в обмен на свои знания и талант. Доля, конечно, будет небольшой, но в перспективе это выгоднее, чем разовый выкуп. Правда, и усилий придётся вложить гораздо больше.

Узнав, что Цзян Жуюнь рассматривает возможность открыть фабрику прямо здесь, на месте, Ли Су выбрала второй вариант.

Однако личный талант — вещь нематериальная, и оценить его объективно непросто. Завышенная или заниженная оценка может повредить интересам обеих сторон, поэтому вопрос долевого участия требовал тщательных переговоров.

Этот визит был лишь началом — окончательные договорённости ещё предстояло обсудить.

Поскольку планировалось открытие местного производства и компании, у Цзян Жуюнь впереди было ещё множество дел.

Проводив гостью, Ли Су села в общей комнате и задумалась. Создание совместного предприятия, открытие фабрики… В прошлой жизни это казалось ей несбыточной мечтой.

А сейчас всё происходило так легко и естественно.

Рынок женской одежды — особенно деловой — почти полностью свободен. Да и обычной женской одежды не хватает. Возможностей масса!

Ли Су прижала ладонь к груди, чувствуя, как сердце колотится. Зачем ей «золотой палец удачи», если всё, чему она научилась в прошлой жизни — каждая прочитанная книга, каждый навык — и есть её настоящее сокровище?

Знания — раз уж они усвоены, остаются с тобой навсегда. Как говорится: «Истина — вне времени!»

Чтобы успокоиться, Ли Су принялась рисовать. От волнения в голове роились идеи, и она нарисовала несколько новых эскизов подряд. Когда Вэй Линьси позвала её обедать, Ли Су даже не хотела отрываться от бумаги.

Ночью, лёжа в постели, она никак не могла уснуть.

В голове уже зрел подробный план дальнейшего обучения: у неё полно идей, но без систематических знаний их не воплотить.

Что до «отдыха на пенсии»…

Если есть шанс рискнуть и реализовать себя — зачем тогда ждать до старости? В шестьдесят всегда можно будет отдохнуть.

«Нет-нет, — вспомнила она вдруг, — в прошлой жизни я умерла от переутомления. Надо спать! Завтра подумаю!»

Прошло минут пять.

Ли Су снова открыла глаза — они сверкали от возбуждения.

— Су Су, как прошли переговоры? — Ли Ваньчунь, только что заключившая крупную сделку, позвонила на следующее утро. Вчера она работала до десяти вечера.

Хотя Цзян Жуюнь — сестра её босса, между ними нет близких отношений. Ли Ваньчунь переживала, не обманет ли Цзян Жуюнь её сестру.

Богатые люди хитры, это она давно поняла на практике. А её Су Су ещё так наивна.

Ли Су обрадовалась звонку. Телефон стоял в отделении связи, и вокруг никого не было — можно было говорить свободно. Она подробно рассказала сестре о вчерашней встрече.

— Разве не лучше взять деньги сразу? — обеспокоенно спросила Ли Ваньчунь. — Сотрудничество выглядит выгодно, но вдруг проект провалится?

— Сестра, я хочу попробовать, — сказала Ли Су. Ей действительно хотелось попробовать.

Она не мечтала о том, чтобы изменить всю индустрию моды в стране или догнать мировые тренды. Просто хотела заняться тем, что ей нравится, и, возможно, превратить это в настоящее дело.

Ли Ваньчунь помолчала. Внутри она тревожилась, но старалась говорить бодро:

— Если тебе нравится — делай! Всё равно у сестры деньги водятся!

Затем она объяснила, почему не смогла приехать сама, и сообщила, что благодаря вчерашней сделке её зарплата в этом месяце точно перевалит за десять тысяч — раньше она и мечтать не смела о таких суммах.

— Кстати, госпожа Цзян, скорее всего, надёжный человек, — добавила Ли Ваньчунь и рассказала всё, что знала о семье Цзян и самой Цзян Жуюнь.

Ли Су узнала, что Цзян Жуюнь — именно та, кого в прошлой жизни называли «рождённой в финише»: семья невероятно богата, отец и брат — выдающиеся люди, сама она окончила престижный университет и училась за границей.

Просто в личной жизни ей не повезло: муж изменил, и недавно они развелись.

Теперь понятно, откуда у неё эта грусть во взгляде.

Вероятно, она хочет посвятить себя делу, чтобы найти новую цель. Но выдержит ли она? Ведь предпринимательство — дело непростое.

— Но тебе не стоит слишком волноваться, — успокоила Ли Ваньчунь. — Даже если госпожа Цзян вдруг передумает, мой босс всё равно подхватит проект.

Именно потому, что она доверяет своему руководителю, Ли Ваньчунь и посмела познакомить сестру с Цзян Жуюнь.

Просто Ли Су оказалась куда смелее, чем она ожидала.

http://bllate.org/book/10152/915022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода