×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки он родной отец — хоть немного уважения ему окажем, — сказала Ли Ваньчунь. — Ли Сы твоя дочь, и ты ведь собираешься выдать её замуж с приёмом мужа в дом. Разве это требование чрезмерно?

— …Нет, не чрезмерно, — кивнул Ли Юньпин.

Отказаться он не смел: боялся, что Ли Ваньчунь в гневе ударит даже его.

Ведь ещё в девять лет эта девчонка из-за того, что Ху Чуньхуа кормила их прокисшим рисом, гналась за ней с кухонным ножом через два целых посёлка!

— Словами делу не поможешь. Давай оформим всё письменно, — заявила Ли Ваньчунь. Сейчас ей было совершенно наплевать на имущество дома Ли. Что причиталось Ли Су, она сама заработает в городе и передаст ей — Ли Юньпину не придётся ни о чём заботиться.

Ху Чуньхуа и Ли Дахэ пытались помешать, но остановить её было невозможно. Ли Ваньчунь не только составила расписку и заставила Ли Юньпина с Ху Чуньхуа поставить отпечатки пальцев, но и отнесла документ в деревенский совет для официальной регистрации.

В деревне новости распространялись быстро. Уже через короткое время все знали, что произошло в семье Ли, и сразу же завязались оживлённые обсуждения.

Кто-то хвалил её за решительность, кто-то считал, что Ли Ваньчунь слишком жестока… но большинство всё же поддерживало её, полагая, что имущество должно достаться Ли Сы, а не Ли Дахэ.

Ведь тот даже не из рода Ли.

— Когда вырастешь, мне не нужно, чтобы ты благодарила меня или помнила обо мне с добром. Просто живи хорошо и не мешай мне, — сказала Ли Ваньчунь Ли Сы, чувствуя себя неловко. — По-моему, здесь, в родном доме, нечего особо цепляться за вещи. Учись усерднее, поступай в городской университет и как можно скорее избавляйся от этого «брата» — вот что действительно важно.

Ли Сы кивнула:

— Старшая сестра, я буду стараться учиться.

— Делай что хочешь. Учишься — не учишься, это твоё личное дело, — буркнула Ли Ваньчунь, явно смущённая, и повела Ли Су к близким родственникам, чтобы поздравить с Новым годом.

Она видела, как Ли Ваньчунь раздавала деньги двум пожилым женщинам — тётушке со стороны отца и бабушке со стороны матери, которые после смерти их матери продолжали заботиться о них с сестрой. Именно они кормили девочек, когда Ху Чуньхуа отказывалась давать им еду, и откладывали старую одежду, чтобы передать сёстрам.

Ли Су подумала, что на самом деле Ли Ваньчунь — очень добрая. Пусть внешне она и притворяется грубой, но внутри у неё мягкое сердце. Она помнит каждую доброту, оказанную ей.

В доме Ли они задержались недолго — после новогодних поздравлений сразу вернулись к семье Вэй.

На следующий день пришла весть из дома Ли: у Ли Дахэ перелом ноги. Удар плечом от Ли Су в канун Нового года вызвал трещину, но настоящий перелом случился после того, как Ли Ваньчунь его избила.

Члены семьи Вэй молча выслушали эту новость.

Младшие дети Вэй внимательно наблюдали за Ли Ваньчунь и Ли Су весь день, но, сколько ни смотрели, их невестка и сестра Су казались совершенно спокойными и доброжелательными — совсем не похожими на тех, кто способен избить человека.

— Я впредь буду слушаться! — с содроганием в голосе прошептала Вэй Баожань. Как самый часто наказываемый ребёнок в доме, она теперь поняла, насколько безрассудной была раньше.

Оказывается, невестка и сестра Су такие свирепые!

Вэй Сянань щёлкнул Вэй Баожань по лбу:

— Маленькая, а ума много. Голова работает, да не в ту степь. Разве твоя сестра Су тебя не любит?

— … — Вэй Баожань прикрыла лоб, обиженно фыркнула на Вэй Сянаня, а затем вдруг заревела: — Сестра Су! Невестка! Второй брат опять меня ударил!

— ! — Вэй Сянань моментально схватил сестру и зажал ей рот.

Эта маленькая проказница! От Ли Су научилась только хитрить!

В это время Ли Су фотографировала Ли Ваньчунь у западного края бамбуковой рощи возле дома Вэй. Снег согнул ветви бамбука, а Ли Ваньчунь в алой одежде стояла рядом с поблёскивающими от инея побегами — глаза яркие, черты лица выразительные.

— Ты уверена, что так можно снимать? — с сомнением спросила Ли Ваньчунь. В Пекине она делала фото для документов и однажды даже пошла в парк с коллегами, чтобы сделать пару снимков — просто ради интереса.

Только два снимка! Хотя она щедро отправляла деньги Ли Су и не жалела на собственную еду и одежду, на ненужные траты Ли Ваньчунь была крайне скупой.

Но тогда фотограф всегда просил их стоять или сидеть боком к камере, потом поворачивать лицо к объективу, при этом одна рука обязательно должна была быть либо у щеки, либо на бедре, а плечи слегка подаваться вперёд.

А сейчас Ли Су просто велела ей стоять, смотреть то на небо, то на снег, то на кончики своих туфель… Такая небрежность! Разве получится хороший снимок?

— Сестра, поверь мне! — Ли Су даже не отрывала взгляда от видоискателя, следя за позой Ли Ваньчунь. В самый момент, когда та поправляла волосы, — щёлк!

Ли Ваньчунь всполошилась:

— Эй! Не трать плёнку зря! Я же ещё не готова!

Разгневанная красавица выглядела особенно живо. Ли Су снова щёлкнула — и Ли Ваньчунь чуть сердце не остановилось от жалости к потраченной плёнке.

Красивым людям легко: стоит только встать — и уже прекрасно. Правда, сначала Ли Ваньчунь немного нервничала и держалась скованно.

Но ничего страшного — сделала несколько снимков, и та уже расслабилась. Сейчас всё отлично.

Перед Новым годом Ли Су вообще не знала покоя. Снег, конечно, холодный, но как же красиво фотографировать! Мир в белоснежном убранстве, алый наряд на фоне — разве не восхитительно?

Да и зимой не только красные тона хороши: есть ещё снег, сгибающий бамбук, есть сливы… В глазах профессионального фотографа нет ничего, что нельзя было бы снять. Если нужен декор — создай его сам.

Она сделала немало снимков заказчикам, сфотографировала и младших детей в доме. Но в уезд ехать не спешила: автобусы с закрытыми окнами были душными и пропахшими затхлостью, а Ли Су не выносила духоты и боялась холода.

Только когда Вэй Сянань вернулся на каникулы, он дважды съездил в уезд, чтобы отвезти готовые плёнки.

Старый мастер Чжан был завален работой перед праздниками — куча плёнок ждала проявки. Фотографии Ли Су ещё не были готовы; их можно будет забрать только шестого числа.

Сняв портреты Ли Ваньчунь, шестого числа рано утром Ли Су буквально выгнала Вэй Сянаня в уезд: отвезти плёнку, договориться со старым мастером Чжаном — и к обеду уже вернуться с готовыми снимками.

Другого выхода не было: у Ли Ваньчунь оставалось мало времени на каникулы. Она смогла остаться до седьмого числа, только потому что специально позвонила коллеге и попросила подменить её на смене. Изначально ей нужно было уезжать ещё вечером пятого.

— Зачем ты столько одежды мне сшила? — Ли Ваньчунь смотрела на разложенные на кровати наряды и почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Теперь она поняла, зачем Ли Су просила её прислать мерки.

Увидев растроганное лицо старшей сестры, Ли Су почувствовала укол совести.

Изначально она вовсе не собиралась ничего шить для Ли Ваньчунь. Лишь позже, когда между ними установились тёплые отношения, она решила, что обязана что-то сделать для сестры.

Об этом она вспомнила слишком поздно, и когда одежда была готова, на улице уже стоял лютый мороз — Ли Су просто не стала отправлять посылку.

Она сшила несколько комплектов деловой одежды: строгие костюмы, блузки с юбками, всё в разных стилях — элегантные, зрелые, сдержанные.

Цвета тоже подобраны разные — от тёмных до светлых.

Ли Ваньчунь провела рукой по ткани. Качество было не хуже, чем в дорогих магазинах. Она ведь сама работала в швейной сфере и сразу поняла: использованы отличные материалы, а цветовые сочетания продуманы до мелочей.

В Пекине она всегда покупала одежду на оптовом рынке. В крупных торговых центрах вещи слишком дорогие — даже если бы могла позволить, Ли Ваньчунь не стала бы тратить на них деньги.

Товары с рынка, конечно, уступают в качестве, но цена более чем приемлемая. А с её внешностью даже простая одежда никогда не выглядела дёшево.

— Сестра, примерь сейчас. Пока ты дома, подгоним всё по фигуре, если что-то не подойдёт, — сказала Ли Су. Ведь мерки снимала не она лично — вдруг ошиблась в расчётах?

Ли Ваньчунь, с красными от слёз глазами, начала примерять. Она всегда относилась к младшей сестре бескорыстно, никогда не ожидая ничего взамен. Если бы Ли Су ничего не сделала, она, конечно, расстроилась бы, но это не изменило бы её отношения.

В её сердце заложено: она обязана заботиться о сестре.

А теперь Ли Су помнит о ней, шьёт для неё одежду… Ли Ваньчунь не могла сдержать радости и слёз одновременно.

Это чувство — знать, что тебя помнят и ценят родные — было по-настоящему прекрасным.

Ли Ваньчунь примерила тёмно-синий костюм в вертикальную полоску: приталенный пиджак с круглым вырезом и соответствующие брюки. Ли Су также сшила для него юбку-карандаш и классические брюки.

Спасибо прежней жизни: университетский курс кройки и шитья позволил Ли Су экономить огромные суммы на одежде, и теперь эти навыки снова пригодились.

Что поделать — человеку нужна одежда, как коню — сбруя. Ли Су хотела выглядеть достойно, но не желала тратить всю зарплату на гардероб и аксессуары, поэтому предпочитала шить сама.

За исключением зимнего пальто и некоторых аксессуаров, которые всё же приходилось докупать, она сама обеспечивала себя одеждой на весну, осень и лето — и делала это мастерски.

Деловой стиль должен быть элегантным, строгим и величественным, но Ли Су не любила скучные, безликие костюмы. Её модели получались модными и живыми.

— Талию здесь слишком сильно заузили, — сказала Ли Ваньчунь, хотя костюм сидел идеально. Просто ей было неловко от того, насколько он подчёркивал фигуру. Но выглядело действительно потрясающе.

Юбка и брюки тоже отлично подходили — плотно, но не стесняли движений.

— Только пиджак с круглым вырезом кажется странным. Я видела такое только у моделей в журналах, — добавила она.

Ли Су ничего не ответила, а просто достала шёлковый платок и завязала его на шее Ли Ваньчунь бантом. Через минуту развязала и небрежно перевязала в узел, как галстук.

— Платок можно завязывать спереди или сзади. А если не носить его на шее, под пиджак отлично подойдёт водолазка. Я специально оставила запас по горловине. Кстати, платок можно использовать и как повязку на волосы.

Ли Ваньчунь никогда не думала, что один комплект одежды может иметь столько вариантов сочетаний: летом — с юбкой, зимой — с брюками, разные цвета и формы платков создают совершенно разные образы.

Ли Су сшила два таких трёхкомпонентных костюма и ещё один полностью чёрный — он смотрелся не старомодно, а очень строго и элегантно.

Были и более свободные светлые костюмы из лёгкой ткани, рубашки-платья, белые брюки на лето и даже повседневные платья для прогулок или свиданий…

Всё это можно было комбинировать между собой — и на целый год новых покупок не потребуется.

Просто… невероятно заботливо.

Ли Ваньчунь бережно сложила одежду и аккуратно уложила в чемодан. Ли Су смотрела на это и чувствовала себя ещё виноватее:

— Сестра, одежда шьётся, чтобы её носили. Не жалей. Я буду шить тебе новые наряды каждый сезон и присылать.

— Разве я похожа на ту, кто будет жалеть одежду? — спросила Ли Ваньчунь. На самом деле ей было жаль — но не саму одежду, а ту заботу и любовь, с которой её создали.

Аккуратно убрав вещи, Ли Су принялась обучать Ли Ваньчунь макияжу. Та, конечно, уже умела краситься — в большом городе без этого никуда.

Но её техника ограничивалась подражанием коллегам и была довольно примитивной. Кроме того, она следовала моде того времени и наносила макияж слишком ярко.

Вместо того чтобы подчеркнуть красоту, это лишь снижало её эффект. Ли Су решила провести для сестры двухдневный интенсив. В прошлой жизни она чуть не стала бьюти-блогером — хотя в итоге выбрала рукоделие, навыки макияжа у неё остались на высоте.

Ли Ваньчунь даже удивилась:

— Откуда у тебя такой талант?

— У меня от природы хороший вкус, да и практики хватает, — ответила Ли Су, рисуя брови. — Подумай сама: сколько девушек я фотографирую в месяц? Все типы внешности, всех подряд рисую — вот и набираешься опыта.

Ли Ваньчунь усмехнулась и бросила на неё взгляд, полный нежности, но глаза не отрывала от зеркала, внимательно наблюдая за движениями кисти.

— Ещё и талантливая! Ни капли скромности!

— Что поделать, — засмеялась Ли Су. — Столько хвалят, что скромной уже не получается.

Ли Ваньчунь лишь покачала головой.

Когда настало время прощаться, Ли Ваньчунь чувствовала невыносимую боль в груди от тоски. Но остаться она не могла.

Тщательно наставив Ли Су на все случаи жизни, она дождалась автобуса в провинциальный центр. В последний момент перед посадкой Вэй Сянань молча протянул ей чемодан.

Ли Ваньчунь взглянула на него и, опустив глаза, тяжело вздохнула.

Она понимала: тем, что Вэй Сянань пришёл проводить её, он давал знак о примирении. Просто преодолеть эту внутреннюю преграду было нелегко.

— Веришь или нет, но когда пришли вести о твоём брате, мне было очень больно, — сказала она Ли Су. В тот момент ей тоже показалось, что мир рушится.

Но как бы ни было больно, жизнь продолжается. И ей пришлось думать о себе и о Ли Су.

Произнеся это, Ли Ваньчунь горько усмехнулась. Боль — болью, но, видимо, в ней всё же больше эгоизма и жестокости. Она посмотрела на Вэй Сянаня, и чувство вины в её глазах постепенно угасло.

— Учись хорошо, — сказала она и вошла в автобус.

— Сестра, счастливого пути! — крикнула Ли Су, шагая вслед за автобусом и махая рукой.

http://bllate.org/book/10152/915020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода