×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не плачь! — Ли Ваньчунь бросила на Чжоу Юнь раздражённый взгляд и, опершись подбородком на ладонь, нахмурилась, погружаясь в размышления.

Поведение Су Сяосяо показалось ей странным. Ведь ещё пару дней назад та радостно прибежала к ней и с восторгом рассказывала, как ждёт появления новой мамы!

Ли Ваньчунь тогда даже порадовалась за Чжоу Юнь: «Ну вот, чего хотела — того и добилась».

А теперь всё перевернулось с ног на голову. Глядя на слёзы Чжоу Юнь, Ли Ваньчунь поморщилась:

— Ты что, обидела Су Сяосяо?

Чжоу Юнь поспешно замотала головой. Она только старается угодить Су Сяосяо — как могла её обидеть!

Хотя… Может, она переборщила с притворной слабостью перед Су Цзяньсинем? Женщины ведь прекрасно понимают друг друга — такая манера поведения легко может вызвать раздражение у дочери.

— Если не обидела, то в чём дело? — Ли Ваньчунь никак не могла взять в толк. — Твои действия были вполне разумны. Отступи пока на шаг и посмотри, будет ли Су Цзяньсинь искать тебя.

За это время Чжоу Юнь, похоже, уже основательно околдовала Су Цзяньсиня, но когда речь заходит о серьёзных делах, он вполне может колебаться несколько дней.

А вот Су Сяосяо… Ли Ваньчунь знала, что та знакома с несколькими очень влиятельными людьми, которые готовы ради неё на всё. Разрушить жизнь Су Цзяньсиня для них — раз плюнуть.

— А если он не станет меня искать? — Чжоу Юнь уже давно изучила этого мужчину и знала, как его держать в руках.

Ли Ваньчунь задумалась и взглянула на подругу:

— Ты точно решила, что хочешь именно Су Цзяньсиня?

По её мнению, даже если Су Цзяньсинь и хорош, наличие дочери-подростка — уже серьёзный недостаток. Зачем такой молодой девушке становиться мачехой?

Изначально она сама предложила Чжоу Юнь познакомиться с Су Цзяньсинем, но чётко объяснила все плюсы и минусы. Чжоу Юнь сама согласилась, и только после этого Ли Ваньчунь начала плести интригу, чтобы свести их.

— Только он! — решительно кивнула Чжоу Юнь. — Из всех, кого я знаю, богатые некрасивы, а красивые и молодые — бедны.

Главное, другие богачи чересчур хитры — с ними мне не справиться.

Быть мачехой — не так уж плохо. Лучше уж это, чем быть любовницей.

— Тогда заведи ребёнка! — выпалила Ли Ваньчунь. — В доме ещё живут старик и старуха — Су Сяосяо не посмеет слишком далеко заходить.

В глазах Чжоу Юнь вспыхнул восторг.

Конечно!

Она ведь может подняться в статусе благодаря ребёнку!

***

Отпустив Чжоу Юнь, Ли Ваньчунь погрузилась в мрачные размышления.

С тех пор как Су Цзяньсинь появился в её жизни, она чувствовала неладное. Особенно странными казались намёки Су Сяосяо — они были загадочными и не поддавались логике.

Сначала та всячески расхваливала Су Цзяньсиня при ней, а пару дней назад вдруг заявила, что с нетерпением ждёт новую маму.

Это было совершенно непонятно.

Ли Ваньчунь никому не говорила, но её интуиция подсказывала: Су Сяосяо намеренно пытается связать её с Су Цзяньсинем.

И, судя по всему, интуиция не подвела.

Но почему?

Ли Ваньчунь никак не могла понять. На её месте Су Сяосяо скорее желала бы, чтобы отец до конца жизни гулял на стороне — пусть даже держал женщину на содержании, лишь бы та не появлялась в доме и не мозолила глаза.

У Су Сяосяо прекрасное происхождение, да и сама она весьма способна — разве ей не хватает материнской любви?

Хотя… Нет, это не то. В отличие от них с сестрой, которые остались без матери в раннем детстве, мать Су Сяосяо умерла всего несколько лет назад. Так что уж точно не в этом дело!

Неужели ей кажется, что в семье слишком много имущества, и она хочет найти кого-то, кто разделит его?

…Но это неважно. Главное — почему именно она, Ли Ваньчунь, стала целью Су Сяосяо?

Этот вопрос больше всего мучил Ли Ваньчунь. Через Чжоу Юнь она видела фотографию покойной матери Су Сяосяо — та была классической красавицей, совсем не похожей на неё.

Значит, теория о сходстве внешности тоже отпадает.

Не найдя ответа, Ли Ваньчунь решила не тратить на это больше времени, но настроение у неё было отвратительным. Кто бы радовался, узнав, что его пытаются выдать замуж за старика?

И уж точно роль мачехи для неё — красная тряпка.

Если бы не Су Сяосяо, которая открыла перед ней новый мир, Ли Ваньчунь немедленно потребовала бы объяснений и даже дала бы Су Сяосяо пощёчину.

Раз ты нарушила правила — не жди, что я буду играть по-честному!

Как лучший продавец в магазине Су Сяосяо, Ли Ваньчунь давно привлекала внимание конкурентов. Ей не раз предлагали работу с гораздо более высокой зарплатой, и она даже колебалась, но оставалась.

Теперь же не нужно думать о лояльности к Су Сяосяо.

Что до Чжоу Юнь — выбор был её собственный. Ли Ваньчунь никогда не настаивала и не намекала. Теперь Чжоу Юнь сама должна нести ответственность за свои решения.

В конце концов, она взрослая женщина.

***

Когда Су Сяосяо немного успокоилась и пришла в магазин, чтобы выяснить правду…

Девушка вроде Чжоу Юнь, работающая в парикмахерской, никогда бы не смогла познакомиться с Су Цзяньсинем без посредника. Единственное объяснение — Ли Ваньчунь сыграла роль свахи.

Су Сяосяо считала, что всегда хорошо относилась к Ли Ваньчунь, и не ожидала такого предательства.

Но, прибежав в магазин, она узнала, что Ли Ваньчунь уже уволилась!

— Уволилась? Когда это произошло? Почему я ничего не знаю? Кто дал вам право принимать такое решение без моего ведома? — Су Сяосяо пришла в ярость и отчитала весь персонал, как маленьких детей.

Менеджер магазина робко опустил голову и долго молчал. Лишь когда Су Сяосяо закончила свой гневный монолог, он тихо проговорил:

— Это случилось сегодня днём. Она отказалась от зарплаты за этот и прошлый месяц и сказала, что дома срочные дела. Мы не смогли её удержать…

На самом деле, удержать-то могли, просто не захотели.

Ли Ваньчунь работала не покладая рук, проявляла невероятную настойчивость. Сначала у неё совсем не получалось заключать сделки, но вскоре не осталось клиента, которого она не смогла бы завоевать.

К тому же Су Сяосяо явно благоволила Ли Ваньчунь, из-за чего все сотрудники чувствовали угрозу, особенно менеджер — он боялся, что Ли Ваньчунь займёт его место.

Поэтому, когда та ушла, он даже не стал расспрашивать и не пытался удержать. Наоборот, ему хотелось запустить целую связку хлопушек в честь такого события.

— Срочные дела дома? — нахмурилась Су Сяосяо. Какие срочные дела могут быть у Ли Ваньчунь? Та ведь сбежала с деньгами семьи Вэй, отказавшись и от родителей, и от свекрови. У неё вообще нет дома…

Неужели дело в Ли Су? Су Сяосяо уже знала, что Ли Су больше не живёт с Ли Ваньчунь. Может, с ней что-то случилось, и Ли Ваньчунь поехала за ней?

Но даже в этом случае зачем увольняться? Разве не лучше сохранить хорошую работу как надёжный тыл?

Су Сяосяо не находила ответа. Узнав, что Ли Ваньчунь ушла всего несколько часов назад, она сразу отправилась к ней домой, но квартира оказалась пуста.

Комната была тщательно убрана. Су Сяосяо мрачно вошла в гостиную и заметила записку на журнальном столике.

— «Хорошо сказано: человек стремится вверх, вода течёт вниз! Прости, написанное на бумаге, ничего не значит!» — Су Сяосяо была вне себя от злости.

С тех пор как она вернулась в прошлое, всё шло гладко: ей удавалось заводить связи с будущими влиятельными людьми и помогать тем, кто сейчас был в нищете, но в будущем станет великим.

Ли Ваньчунь стала первым камнем преткновения.

Всё пошло наперекосяк, полностью нарушились её планы. Су Сяосяо была готова сойти с ума от бессилия — она не могла смириться с тем, что теряет контроль.

— Ли Ваньчунь! Ты думаешь, мне обязательно нужно, чтобы всё шло так же, как в прошлой жизни?

Она так долго ждала, терпела, пока Ли Ваньчунь не появилась в провинции Цзян, именно чтобы подготовиться к подобным сценариям.

Эффект бабочки неизбежен — Су Сяосяо всегда боялась, что её возвращение изменит ход событий, поэтому заранее предусмотрела запасной план.

Если Ли Ваньчунь скроется с деньгами, у неё найдётся способ наказать ту.

Она может посадить Ли Ваньчунь в тюрьму или довести до нищеты, чтобы та сама пожала плоды своих поступков. Вэй Вэньдун, хоть и не станет в этой жизни защищать её так, как в прошлой, всё равно будет благодарен.

К тому же, вкусив власти в этой жизни, Су Сяосяо больше не собирается быть зависимой женщиной рядом с Вэй Вэньдуном, как раньше.

Теперь она будет стоять с ним плечом к плечу и вместе строить свою империю.

То же самое касается и Вэй Сянаня. Узнав, что она спасла ему жизнь и устранила его главного врага, он наверняка полюбит её сильнее, чем в прошлой жизни, и будет беспрекословно подчиняться.

— Это ты сама напросилась, Ли Ваньчунь! — Су Сяосяо мрачно смяла записку и бросила комок в пустой мусорный бак.

***

Вэй Сянань чихнул.

Вернувшись домой, он принёс с собой множество вещей. После ужина он позвал Ли Су в кабинет и начал раскладывать перед ней учебники.

— Мои школьные учебники я уже собрал и поставил на книжную полку. А вот эти — одолжил у знакомых, это старшие классы. Посмотри пока, а на каникулах я начну тебя учить, — Вэй Сянань решил, что Ли Су, вероятно, просто стесняется идти в школу.

Если она не хочет учиться в классе, он сам станет её учителем.

Он уже поинтересовался у преподавателей: стоит только оплатить сборы и сдать выпускные экзамены — и аттестат будет выдан. Кто потом станет проверять, действительно ли человек учился?

— … — Ли Су.

Спасибо, но это совершенно не нужно!

— У меня и так полно дел: фотосъёмки, пошив одежды, да ещё бабушку и Линьси с другими надо поддерживать. Времени совсем нет, — поспешно отказалась Ли Су.

Вэй Сянань молча оперся на стол и пристально посмотрел на неё.

Фотографировать и шить — это правда, но он знал, что расписание Ли Су вовсе не плотное. Она даже выходные бережёт для отдыха!

Что до ухода за бабушкой и Линьси… Он не отрицал этого, но утверждать, что на это уходит много времени, — чистой воды выдумка.

Вэй Сянань так долго смотрел на неё, что Ли Су уже готова была взорваться, но он лишь спокойно произнёс:

— По выходным ты можешь заниматься. Я каждую субботу буду приезжать, и ты сможешь спрашивать меня обо всём непонятном.

Ли Су нахмурилась, но тут же вспомнила что-то, и её лицо озарила улыбка.

— Я… по выходным у меня занятия, — кашлянула она. — Я скоро начну обучать учеников, так что времени на учёбу не будет.

— Какие занятия? Обучение учеников и твоё собственное образование — вещи несовместимые, — нахмурился Вэй Сянань. Что такого она может преподавать другим?

Его выражение лица было настоящим оскорблением! Явным, неприкрытым пренебрежением!

— Смеёшься надо мной? — Ли Су возгордилась. — Мастер из фотолаборатории уезда даже приглашал меня на работу в государственную фотоателье! Я отказалась.

Вэй Сянань нахмурился ещё сильнее. Отказаться от работы в государственном учреждении? Да она, наверное, совсем глупая.

Даже временная должность там — мечта для многих.

— Ладно, раз уж отказала, молчи, — Ли Су, увидев его сожалеющее выражение лица, сразу поняла, о чём он думает, и замахала руками.

Разобравшись в ситуации, Вэй Сянань с сожалением посмотрел на Ли Су. Она говорит, что ценит свободу, зарабатывает больше и не хочет подчиняться — на самом деле просто ленится!

— Не все дороги ведут в Рим через учёбу. В каждом деле есть свои мастера. У тебя полно времени — лучше продолжай учить Эрнюя.

Вспомнив про Юй Эрнюя, Ли Су добавила:

— Кстати, я слышала, у Эрнюя даже регистрации нет. Может, придумаешь повод, чтобы семья Юй оформила ему документы и заодно сменила имя?

Имена братьев и сестёр в семье Вэй были очень красивыми, но это, конечно, заслуга автора. Их имена явно не соответствовали духу эпохи.

Но что поделать — ведь среди них есть главный герой и важный второстепенный персонаж. Остальным братьям и сёстрам просто повезло — имена получились поэтичными.

А вот сёстрам Ли, будучи антагонистками, достались случайные имена.

«Ваньчунь» и «Ваньнян» явно предвещали судьбу Ли Ваньчунь, а «Ли Су» звучало довольно обыденно. «Су» в их краях означало просо — неприхотливое, дешёвое зерно. Совсем не оригинально.

В прошлой жизни директор приюта надеялся, что Ли Су будет такой же жизнестойкой, как просо, и сумеет пробиться в жизни.

Здесь же, похоже, значение имени ближе к «траве» — ничем не примечательной и вездесущей.

Вэй Сянань вздохнул, глядя на Ли Су. Как же её уговорить? Придётся действовать постепенно.

— Ладно, сначала спрошу у Эрнюя, что он сам думает по этому поводу.

http://bllate.org/book/10152/915008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода