× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжун, услышав слова Сан Цю, тут же развернулся и вышел. На такое отношение деверя она не обиделась — просто последовала за ним.

Ученики одиннадцатого «А» увидели, как за Ци Чжуном вышла красивая девушка, и те из них, кто подслушал разговор между Да Чжу и Ци Чжуном, сразу повернулись к Да Чжу.

— Да Чжу, эта красавица и правда вторая невестка Ци Чжуна? Не может быть! Она же почти нашего возраста — как так рано вышла замуж?

— Как же жестоко… Только начал влюбляться, а уже всё кончено! Небеса издеваются надо мной!

— Да Чжу, если это невестка Ци Чжуна, то его старшему брату повезло! Такая красотка!

Да Чжу самодовольно взъерошил волосы и, погладив себя по прическе, заявил:

— Конечно! Мы с Ци Чжуном из одного села. Я даже был на свадьбе его старшего брата — не ошибусь, точно его невестка.

— Жаль… Красотки всегда достаются другим.

— Хватит мечтать! Даже если бы она была свободна, тебе бы и в голову не пришло, что ты ей понравишься. Посмотри на свою фигуру!

— А что с моей фигурой? Мама говорит, я не толстый, а крепкий!

— Цок-цок-цок, да ладно тебе! Просто твоя мама добрая и не хочет тебя расстраивать.

— Ха-ха-ха!

Остальные ученики громко рассмеялись над их перепалкой.

Тем временем Ци Чжун добежал до школьных ворот и увидел стоящую там Чжан Хун. Подойдя ближе, он спросил:

— Мам, ты как сюда попала? В доме что-то случилось?

Говоря это, он незаметно бросил взгляд на Сан Цю. Та почувствовала это и мысленно закатила глаза.

«Опять этот деверь ко мне придирается… Упомянул „что-то случилось“ и специально глянул на меня — типа, всё бедствие из-за меня?»

Чжан Хун тоже заметила взгляд сына и тут же дала ему шлепок по затылку:

— Ты чего задумал, щенок?! В доме всё в порядке, какое ещё „случилось“? И зачем ты на свою невестку смотришь? Я специально пришла узнать: почему два дня назад не вернулся домой? Пришлось сегодня самой сюда ехать!

— Ай-ай-ай, мам, не бей, больно! — Ци Чжун отпрыгнул в сторону. — В школе дела были, вот и не смог уехать. Да и что со мной может случиться, я же мужчина!

— Так хоть бы слово передал через кого-нибудь! Ладно, мне ещё нужно с твоей старшей и второй невестками ткани купить. Иди обратно на уроки, я пошла.

Чжан Хун даже махнула рукой, будто прогоняя его.

Ци Чжун огорчился. Только что волновалась, а теперь сразу гонит на уроки, даже лишнего слова не скажет?

«Это вообще моя мать?»

Он с тоской смотрел, как мать, не оборачиваясь, уходит прочь вместе с двумя невестками.

«Хоть бы оглянулась! Точно, будто подкидыш какой!..»

Чжан Хун, идя впереди, ничего не чувствовала — она уже обсуждала с Сан Цю и Ван Янь, какого цвета ткань выбрать для платьев.

Втроём они зашли в кооператив. Сан Цю сразу же отошла в сторону: в кооперативе было много народу, и ей не хотелось толкаться. Чжан Хун и Ван Янь, напротив, с энтузиазмом перебирали разные расцветки тканей и даже хотели позвать Сан Цю помочь с выбором, но из-за толпы не могли с ней связаться.

Когда Сан Цю уже начала скучать, вдруг раздался голос, зовущий её по имени. Она обернулась и увидела, как из угла к ней подходит Линь Чжэньчжу.

— Ай, Сан Цю! Это действительно ты! Я уж подумала, ошиблась…

Линь Чжэньчжу улыбалась во весь рот и шла прямо к ней. За ней с почтительным видом следовал работник кооператива, который внимательно разглядывал Сан Цю.

«Старуха мэра знакома с этой девушкой?!»

Узнав, что Сан Цю пришла сюда со свекровью и невесткой покупать ткань, Линь Чжэньчжу радостно схватила её за руку:

— Ткань покупаете? Я только что внутри видела несколько отличных отрезов — пойдём вместе посмотрим! Если понравится — бери!

Глаза Сан Цю загорелись, и она с восторгом уставилась на Линь Чжэньчжу:

— Правда?!

— Конечно! Разве я стану тебя обманывать? Позови свою свекровь и невестку — пойдёмте внутрь вместе.

— Отлично! Тётушка, подождите немного, я сейчас их позову. А после покупок я вас на обед угощу! Решили! — Сан Цю весело подпрыгнула и побежала к Чжан Хун.

Пробравшись сквозь толпу, она подошла к свекрови и что-то прошептала ей на ухо, после чего вывела её из круга покупателей.

Увидев Линь Чжэньчжу, Чжан Хун внимательно осмотрела её.

«Эта женщина знает Сан Цю и хочет провести нас внутрь посмотреть ткани?»

— Вы, наверное, свекровь Сан Цю? — начала Линь Чжэньчжу. — Сразу видно — добрая и благородная женщина! В прошлый раз, когда я встретила Сан Цю, даже подумала: вот бы такую невестку сыну найти! Жаль, судьба не сложилась… Зато вам повезло — такая замечательная невестка!

Чжан Хун сначала не знала, что ответить, но, услышав столько комплиментов в адрес своей невестки, немедленно расцвела:

— Ха-ха! Моему сыну повезло! Знаете, я сразу поняла, что Сан Цю — именно та, кто нам нужен. Теперь вижу: мой материнский глаз не подвёл! Благодаря мне мой второй сын и женился на такой замечательной девушке. Я её как родную дочь люблю — очень жалею! Вот и решила, раз приехали в город, сшить ей пару новых нарядов.

Ван Янь и Сан Цю переглянулись с изумлением.

«Как быстро они стали „сестрами“? Что-то тут не так…»

Чжан Хун, похоже, совершенно забыла, как раньше говорила, что «ослепла», выбрав Сан Цю в жёны своему сыну. Совсем забыла!

Даже Ван Янь невольно дернула уголком рта, услышав такие речи свекрови.

«Мама сегодня совсем разошлась! Остановить невозможно!»

Но Сан Цю ещё круче: всего за какое-то время сумела так расположить к себе свекровь, что та полностью изменила своё отношение — теперь относится к ней с полной преданностью!

Ван Янь с восхищением посмотрела на невестку.

«Да эта младшая сноха — настоящий мастер!»

Сан Цю встретила её взгляд с недоумением: «Я ведь ничего особенного не делала… Почему так смотрит?»

— Сан Цю будет шить платья? Тогда обязательно выберем что-нибудь яркое! Я только что видела алую ткань с цветочным узором — идеально подойдёт к её коже, будет великолепно смотреться! — сказала Линь Чжэньчжу.

— Алый — отлично! Но и розовый неплох, девочкам розовый к лицу. Жёлтый тоже подойдёт…

— Верно, все эти цвета хороши! Сан Цю в них будет прекрасна! — подхватила Чжан Хун.

Сан Цю, слушая их восторги по поводу «алой ткани», «розового» и «жёлтого», невольно вздрогнула.

«Какой ужасный вкус!..»

Но Линь Чжэньчжу и Чжан Хун полностью игнорировали присутствие Сан Цю как живого человека и, под её горящим взглядом, купили несколько метров ярко-алой ткани, обсуждая, какого покроя сшить платья.

Когда они вышли из кооператива, у всех в руках было полно покупок. Линь Чжэньчжу отказалась от приглашения на обед — у неё были дела, поэтому сразу распрощалась с ними.

Как только Линь Чжэньчжу скрылась из виду, Чжан Хун повернулась к Сан Цю. Она вспомнила, с каким почтением к Линь Чжэньчжу относился обычно высокомерный работник кооператива, и почувствовала, что за этой женщиной стоит нечто большее.

— Сан Цю, ты хорошо знакома с тётушкой Линь?

— Эм… Встречались один раз, — честно ответила Сан Цю и мило моргнула.

«Один раз — и так щедро? Они купили столько всего почти бесплатно! Даже мелочи просто подарили, а остальное — по себестоимости!»

Чжан Хун задумалась: «Неужели Сан Цю настолько обаятельна? Или ей просто невероятно везёт?»

Автор оставляет комментарий:

Благодарю ангелочков, которые отправили мне «беспощадные билеты» или влили питательную жидкость!

Благодарности за питательную жидкость:

Ай Дада — 5 бутылок; Ичжи Ецзы — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Товарищ заместитель командира Ци, для вас письмо!

Дежурный солдат увидел, как к воротам медленно подкатывает военный джип, и сразу узнал мужчину на пассажирском сиденье — это был знаменитый заместитель командира батальона Ци Янь из их части.

В этом подразделении не было солдата, который не знал бы Ци Яня. Его боевые и физические навыки считались лучшими в части — в учениях и реальных операциях он всегда показывал исключительные результаты. Для новобранцев он был настоящим кумиром.

Жаль только, что жена у него — сплошная беда. Всем известно, что брак был устроен родителями, и Ци Янь впервые увидел свою невесту в день свадьбы.

Говорят: «Бери жену добрую». А его жена — совсем не такая. Она постоянно устраивает скандалы, не умеет готовить (питается в столовой), бьёт маленького Цзян Е и каждые три дня дерётся с другими женами военных. Ни дня без драк!

Пока эта женщина жила в части, у Ци Яня лицо было чёрнее тучи — казалось, сравнимо только с дном котла.

Ци Янь хорош собой, и многие женщины в части им интересовались, но он никого не замечал. В итоге всё досталось Сан Цю — как говорится, «цветок попал в навоз».

Услышав оклик солдата, Ци Янь выпрямился и выскочил из машины.

Его высокая фигура (почти сто восемьдесят сантиметров) в зелёной форме сразу бросалась в глаза. Из-за нескольких дней в полевых условиях форма была немного помята.

Ци Янь взял у солдата конверт. Увидев почерк матери Чжан Хун, он нахмурился ещё сильнее. Несколько секунд он пристально смотрел на конверт, потом поблагодарил солдата и вернулся в машину.

Добравшись до жилого комплекса для семей военнослужащих, он широкими шагами поднялся по лестнице, вошёл в квартиру и захлопнул за собой дверь.

Подтащив стул, он сел, разорвал конверт и вынул тонкий лист бумаги.

Быстро пробежав глазами содержание письма, он с облегчением выдохнул: похоже, Сан Цю снова не устроила скандал. Но тут же нахмурился — мать просила его съездить домой: отцу Ци Чжэну стало хуже с ногой.

Раньше Ци Чжэн серьёзно повредил ногу, и теперь старая травма давала о себе знать. Увидев это в письме, Ци Янь немедленно встал и вышел.

Он направился в кабинет начальника части. Там сидел мужчина лет сорока — его непосредственный командир, капитан Сюэ.

Увидев Ци Яня в дверях, Сюэ поднял бровь:

— О, вернулся с задания? Не лучше ли отдохнуть дома? Зачем в кабинет явился — дело есть?

— Товарищ капитан, мне нужно взять отпуск на несколько дней, — бесстрастно произнёс Ци Янь.

Сюэ давно привык к его хмурому лицу и не стал сразу соглашаться:

— Отпуск? Зачем?

— Дома дела.

— Дома дела?.. Кстати, раз уж заговорили о доме — твоя жена уехала обратно в деревню? Ты собираешься развестись или привезти её снова? Я, конечно, не лезу в чужие дела, но в браке надо уступать. Не надо всё время хмуриться. Если привезёшь её — старайся ладить, не устраивай сцен. Женщину надо иногда и погладить по головке.

— Я подумаю об этом.

Ци Янь не дал чёткого ответа, но в душе уже принял решение: раз уж еду домой, так и разведусь заодно. Вспомнив о Сан Цю, он ещё больше нахмурился, и между бровями образовалась глубокая складка.

http://bllate.org/book/10151/914850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода