×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тинлань — чистейшей воды болтушка: пока говорит, звучит чертовски убедительно, а как замолчит — тут же краснеет от неловкости. Увидев, что он молчит, она почувствовала, как жар поднимается к щекам, и толкнула его в грудь:

— Не обнимай так крепко, задохнусь!

Сун Вэнья пришёл в себя за секунду и тут же прижал её ещё сильнее.

— Если не держать крепко, как мне удержать свою прекрасную, умную, милую и добрую жену? А вдруг она сбежит?

Лицо Цзян Тинлань вспыхнуло ещё ярче:

— Ты опять нарушаешь правила! Кто разрешил тебе так серьёзно говорить любовные слова?

Из-за случайного флирта Сун Вэнья целовал её до тех пор, пока помада не размазалась по лицу, и остановился лишь тогда, когда она пригрозила спать ночью отдельно.

Поэтому вышли они уже под вечер.

Но именно в это время пейзаж был особенно прекрасен: закатное зарево, словно шёлковый наряд, раскинулось по небу, отражаясь в рябящей водной глади и рассыпая вокруг мягкий, но яркий свет.

Маленькие паромы сновали по морю, соединяя морской пейзаж и багряный закат в самое романтичное зрелище.

Цзян Тинлань обожала фотографировать и с самого выхода не переставала щёлкать камерой.

Сун Вэнья особо не любил фотографироваться, но, видя её восторг, весь путь был её личной моделью.

Она искала красивые ракурсы через объектив, а он смотрел сквозь тот же объектив на лицо за ним.

— Муж, смотри на свой потрясающий портрет! — воскликнула Цзян Тинлань. — Как ты вообще так умеешь выглядеть? У тебя нет ни одного некрасивого ракурса! Даже случайный снимок — как обложка журнала!

За весь путь Сун Вэнья чаще всего слышал от неё одно слово — «муж». Оно уже стало рефлексом: стоило ей позвать, как он автоматически оборачивался. Увидев, как она, радостная, словно бабочка, несётся к нему с фотоаппаратом в руках, он вдруг осознал: всё это время не мог понять, что именно в ней его так притягивает. Но в тот момент, когда она бросилась ему в объятия, в голове вспыхнуло: искренность и страстность.

Да, именно её искренняя страстность сводила его с ума.

Он быстро протянул руки, чтобы подхватить её.

— Осторожнее, а то упадёшь.

— Муж, я же не ребёнок, как я могу упасть?

Сун Вэнья лишь улыбнулся, ничего не ответив. Для него она всегда оставалась ребёнком.

Его собственные фотографии его не особенно интересовали, но взяв камеру, он посмотрел — и действительно, она отлично сняла.

— Ланьлань, давай я тебя сфотографирую.

Она ведь всё это время делала только его снимки, ни одного — себе.

— Хорошо, — согласилась Цзян Тинлань без возражений.

Однако после пары кадров она заподозрила неладное: а умеет ли Сун Вэнья вообще фотографировать? Вспомнились ужасные «мужские» фото из интернета, и надежды почти не осталось. К тому же он даже не подсказывал, как ей позировать, просто щёлкал затвором без остановки.

Сун Вэнья был очень доволен своими снимками: в объективе оказались именно те образы, которые он хотел сохранить. Закончив, он первым делом полюбовался результатом.

Увидев, как Цзян Тинлань уныло подходит, он спросил:

— Что случилось? Устала?

Она махнула рукой. Возможно, душа устала — ведь она так старательно собиралась.

— Посмотри, что я тебе снял, — протянул он камеру.

Цзян Тинлань бросила взгляд — и тут же ахнула. Очень красиво!

Она тут же вырвала у него фотоаппарат и внимательно стала рассматривать снимки. Сун Вэнья сделал их потрясающими! Он умел ловить моменты — естественные, живые, совсем не постановочные.

— Муж, ты какой крутой! Ты меня так здорово снял! — воскликнула она. — Кто сказал, что мужское фото — это всегда уродство? Я так счастлива! Нашла своего личного фотографа!

— Это не я крутой, — ответил он. — Просто ты сама по себе красива. Я просто нажимал на кнопку.

Цзян Тинлань не могла понять: он хвалит её или скромничает сам? Но это было неважно — ведь на каждом его снимке она выглядела идеально.

Когда закат погас и наступила ночь, портовые огни загорелись один за другим. Они попросили прохожего сделать совместное фото. Такая пара — красавец и красавица — всегда вызывала восхищение.

Цзян Тинлань показывала Сун Вэнья, как делать сердечки разными способами.

Он покорно повторял за ней. Из-за этого веселья и его внешности некоторые даже решили, что он знаменитость, и стали просить сделать фото вместе.

Цзян Тинлань пошутила, что за совместные фото с ним нужно платить. И тут кто-то действительно протянул деньги!

Она сглотнула, глядя на наличные в руках прохожего. Неужели правда? Если бы сегодня здесь развернуть фотобудку, разве не получили бы хороший доход?

Этот мужчина — настоящий клад! Даже его лицо стоит денег!

Сун Вэнья как раз поблагодарил того, кто их фотографировал, и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как его жена торгуется с людьми насчёт цены за совместное фото, будто на аукционе. Ему даже захотелось взять молоток и передать ей.

Он пришёл в ярость.

Фотограф-любитель, много повидавший на своём веку, впервые встретил такую молодую пару и не удержался:

— Ваша жена очень мила. Жить с таким человеком — значит никогда не знать забот.

Сун Вэнья улыбнулся. Да, она мила… настолько мила, что выводит его из себя. Он забрал камеру и решительно вывел её из толпы, не оглядываясь, пока не отошёл достаточно далеко.

— Цзян Тинлань, — произнёс он, наконец отпуская её, — разве деньги важнее твоего мужа?

— Мужья бывают часто, а деньги — нет.

— …

— Что ты сказал?

Цзян Тинлань испугалась, что действительно его рассердила, и тут же бросилась обнимать его за талию:

— Деньги бывают часто, а муж — нет! Ничто не важнее моего мужа!

— Маленькая лгунья, — проворчал он. — Не думай, что одним предложением всё исправишь.

— Тогда скажу больше! Что хочешь услышать, муж?

Он не ответил и пошёл дальше.

— Муж! Муж! — закричала она, сделав из ладоней рупор прямо посреди оживлённой улицы. — Продаётся обидчивый муж! Кто купит?

— …

Сун Вэнья стиснул зубы, схватил её и тихо пригрозил:

— Нравится кричать? Сегодня ночью дам тебе возможность кричать сколько влезет.

— Подлец! Ты не по правилам играешь!

В плане наглости Цзян Тинлань не могла сравниться с Сун Вэнья. Она — королева словесных баталий, а он — мастер во всём!

Услышав его угрозу, она сразу поняла, что лучше сдаться:

— Муж, я ошиблась!

— В чём именно? — спросил он, заметив, что она идёт, не глядя под ноги, и, опасаясь, что её кто-нибудь заденет, подхватил её под мышки и прижал к себе, будто большую мягкую игрушку.

— Нельзя было публично продавать мужа… Надо было тайком…

— Ссс… — Он и не надеялся на её искреннее раскаяние.

— Шучу! Муж такой хороший, я бы никогда не стала. Их деньги — ничто по сравнению с твоей стоимостью.

— Не стала? А я видел, как ты повышала цену с таким удовольствием.

— Неправда! Ты точно ошибся. Разве не приятно, когда люди готовы платить за фото с тобой? Ведь это доказывает, какой ты красивый! А раз у меня есть такой красивый муж, разве не должна я им гордиться?

— Мой муж просто великолепен: богат, красив и так заботится о жене… Конечно, он не станет сердиться на свою послушную и милую жену, верно?

— Боже, как же мне повезло найти такого мужа!

— Эй, у кого такой замечательный муж? У Цзян Тинлань!

— Муж… Я голодная. Ты же такой добрый, точно не дашь голодать своей умнице-жене, да?

Она невинно захлопала ресницами.

Сун Вэнья легко поддавался на уговоры. Вернее, ему и убеждать не нужно было — он сам быстро отходил. Особенно когда Цзян Тинлань голодна: в такие моменты она начинает капризничать, а он просто не может оставаться в гневе, боясь, что она голодная.

Он вздохнул с досадой. Как же она умеет уговаривать!

В итоге Сун Вэнья выбрал ресторан с особым колоритом: при входе — винтажные светильники и яркая плитка в стиле ретро, сразу создаётся ощущение, будто попал в старый гонконгский сериал.

Цзян Тинлань первой заказала чашку молочного чая — она давно мечтала о нём.

Сун Вэнья тем временем просматривал меню, выбирая для неё любимые блюда.

Пока они ждали заказ, он вышел и купил ей жареные рыбные фрикадельки с уличного лотка. Раньше она просила, но он отказал, сославшись на сомнительную гигиену. Однако, подумав внутри ресторана, решил, что иногда можно и побаловать.

Цзян Тинлань, увидев возвращающегося с покупкой мужчину, обрадовалась:

— Спасибо, муж!

И сразу же отправила одну фрикадельку себе в рот.

Та была ещё горячей, но она не хотела выплёвывать и крутила её во рту. Сун Вэнья заметил: раньше она ела мало и быстро наедалась, а теперь стала настоящей обжорой! Этот факт его радовал — она слишком худая, лучше бы немного пополнела.

Он не стал акцентировать внимание на перемене её аппетита, но Цзян Тинлань вдруг вспомнила, что всегда вела себя сдержанно за едой. Увидев, что он пристально смотрит на неё, она поняла: он специально сходил за этим лакомством ради неё. Тогда она наколола фрикадельку на вилку и поднесла ему ко рту:

— Муж, попробуй, это очень вкусно!

Сун Вэнья никогда не ел подобного — особенно жареные рыбные шарики. Считал их жирными и безвкусными, не понимая, почему она так их обожает.

Но раз уж она уже засунула ему в рот, разве можно было выплюнуть? Пришлось морщась жевать механически.

Цзян Тинлань даже добавила соус — вкус стал совсем странным.

Он уже собрался сказать, что это невкусно, но встретился взглядом с её глазами, сияющими надеждой:

— Муж, разве не вкусно?

— Вкусно, — ответил он, глядя в её глаза, в которых мерцали звёзды, полные ожидания. Пришлось соврать.

— Я же говорила! Уже по запаху поняла, что будет вкусно.

Она снова потянулась, чтобы накормить его.

— Хватит, — быстро остановил он, взял её руку и сам отправил фрикадельку ей в рот. — Ешь сама.

— Тебе не нравится?

Неужели он экономит? Внезапно она вспомнила: раньше всегда вела себя скромно за едой, даже на барбекю сдерживалась.

— Мне нравится. Просто хочу, чтобы ты больше съела.

Перед ней стояла целая порция, и она растерялась: есть или не есть?

— Почему?

Дай хоть причину, чтобы решиться.

— Боюсь, ночью проголодаешься.

— Не проголодаюсь…

Цзян Тинлань начала было уверять, что много не съест, но Сун Вэнья перебил:

— Сегодня ночью не будем спать. Поедем смотреть ночную панораму.

— …Сун Вэнья!

— Перестала звать «муж»?

— Подлец! — возмутилась она и отвернулась, пересев на место у стены, чтобы дистанцироваться от него. Щёки пылали, как спелые ягоды. — Это общественное место! Ты что, только и думаешь об этом?!

— Хм? — Сун Вэнья тихо рассмеялся. — Разве ты не говорила, что хочешь посмотреть на звёзды с виллы на вершине холма? Я уже всё подготовил. Сегодня ночью переезжаем туда и несколько дней будем жить там, а не в отеле.

Цзян Тинлань поняла, что её разыграли. Она поджала губы и вернулась на своё место, ущипнув его за бок.

Сун Вэнья смеялся до слёз. Только в такие моменты он чувствовал, что полностью берёт её в свои руки, и это приносило ему удовлетворение.

Ранее она вскользь упомянула, что хотела бы увидеть гонконгскую панораму с виллы на холме, как в сериалах. Он запомнил — и тайком всё организовал.

Гнев Цзян Тинлань мгновенно испарился. Она подползла к нему и спросила:

— Муж, дом арендован или куплен? У тебя здесь недвижимость?

Раньше она слышала, что крупные бизнесмены любят иметь активы за границей. Уж не начал ли он этим заниматься так рано?

— Куплен. Но сейчас оформлен не на меня, а на тебя.

Давно, по определённым обстоятельствам, Сун Вэнья получил участок на вершине холма. В те годы рынок недвижимости в Гонконге бурлил, и вилла автоматически перешла в его собственность.

После свадьбы Цзян Тинлань часто мечтала о Гонконге, и он вспомнил о своём владении. Поручил Сюй Яню оформить дом на её имя.

Хотя он считал, что всё его имущество и так принадлежит ей, но в мире бизнеса всё непостоянно. Он хотел дать ей максимальную безопасность в рамках своих возможностей.

Он старше её на тринадцать лет. За тринадцать лет может произойти всё что угодно. Она сейчас в самом цветущем, беззаботном возрасте, может следовать за ним, не думая о будущем. Но он не мог быть эгоистом: если он берёт её молодость, то обязан обеспечить ей бесконечную заботу в будущем.

Пусть это и банально, но деньги — основа её стабильной жизни. Поэтому он хотел, чтобы даже если однажды он не сможет быть рядом, она всё равно жила без тревог.

Конечно, сейчас он стремился дать ей прежде всего эмоциональную опору — деньги были лишь дополнением.

http://bllate.org/book/10148/914612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода