×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с ней стоял высокий мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. Воротник расстёгнут, подол аккуратно заправлен — узкая талия, длинные ноги! Просто образец совершенства… если бы не этот опасный взгляд, которым он пристально всматривался в неё.

Сун Вэнья слегка наклонился, одной рукой опершись на спинку её стула. Стол позади, он — спереди: получалось, что одной лишь рукой он загнал Цзян Тинлань в пределы своего контроля.

Приподняв бровь, он внимательно разглядывал женщину в своих объятиях.

— Вань Шаоюй так красив? — захотелось ему услышать, насколько именно.

Цзян Тинлань инстинктивно откинулась назад — настолько, что почувствовала лёгкий аромат, исходящий от него.

«Неужели даже вежливый комплимент другому мужчине теперь под запретом?» — мелькнуло у неё в голове.

Тут же она вспомнила: всё-таки она его жена, пусть и формально. А он, видимо, не желает, чтобы его жена восхищалась другими.

«Ха! Что это такое? Самолюбивый, упрямый тип?»

Ладно, не стоит злиться. Сегодня он отлично сыграл роль заботливого мужа, да и она сама только что приобрела настоящую редкость. Пусть будет прощён.

Как там поётся в одной песне: «Я должна играть свою роль — и я сделаю всё возможное!»

— Если рассматривать Вань Шаоюя отдельно, то, конечно, он очень красив, — осторожно начала Цзян Тинлань, будто проверяя почву под ногами.

Едва она договорила, как Сун Вэнья молча нахмурился.

«Ага, вот оно что! Завистливый до мелочей!» Но у неё припасён козырь, так что бояться нечего.

— Но ведь он же твой родной младший брат! У вас пятьдесят процентов схожести. По сравнению с другими — безусловно, выдающийся. Однако рядом с тобой… — она сделала драматическую паузу и выпалила с пафосом: — Он просто ничто!

Такой шквал лести, такой поток восхищения — неужели он не проглотит эту пилюлю?

Про себя она уже извинялась перед Вань Шаоюем: «Прости меня, Вань Шаоюй!»

А тем временем выброшенный за дверь Вань Шаоюй горестно вздыхал: «Кто-то обретает покой, кто-то снова влюбляется на ветру, а кто-то — выброшен старшим братом в никуда и ещё называется „ничто“…»

Сун Вэнья не ожидал такой прямолинейности. От неожиданности даже смутился. Прикрыл кулаком рот и кашлянул, чтобы скрыть замешательство.

— Чушь какая, — пробормотал он, даже не заметив, как в голосе прозвучала нежность и снисходительность.

Цзян Тинлань мысленно фыркнула: «Братец, ты бы сначала уголки губ опустил — тогда и слова твои звучали бы убедительнее!»

Видимо, никто не может избежать соблазна услышать лесть!

Так или иначе, кризис был благополучно преодолён.

Ужин снова привезли из ресторана «Цзюфулоу». Цзян Тинлань обожала их блюда, а сегодняшний вечер сделал еду ещё вкуснее: всё время, пока они ели, телефон Сун Вэнья не переставал звонить. Этот звук казался ей особенно приятным.

«Наверное, завтра он уедет?» — подумала она с надеждой. — «На этот раз минимум на два месяца! Ура! Наступает свобода!»

Хотя заказ делал Сун Вэнья, всё было именно то, что любила Цзян Тинлань. Мысль, что дом теперь полностью принадлежит ей, добавила удовольствия от ужина.

После еды Сун Вэнья ушёл в кабинет, а Цзян Тинлань собиралась прибраться, пока не пришли за посудой из ресторана. Только встала — и вдруг услышала шорох у входа. Обернулась — и чуть не закричала от испуга, но человек уже выпрямился и тихо сказал:

— Сноха, это я, это я!

Ой! Она совсем забыла про Вань Шаоюя. Глянула на стол, уставленный недоеденными блюдами, и почувствовала укол вины: забыла оставить ему хоть что-нибудь.

К счастью, она сегодня избегала углеводов, рис почти не тронула — стоял нетронутый в сторонке, да ещё и корзинка с пирожками осталась.

— Ты ещё не ел? — спросила она.

Едва она произнесла эти слова, как живот Вань Шаоюя громко заурчал. Он стоял, глядя на неё с таким голодным видом, будто слюни текли с самого порога до обеденного стола.

— Рис чистый, я могу добавить соуса и…

Она не успела договорить, как Вань Шаоюй взволнованно перебил:

— Спасибо, сноха! Ты самая лучшая! Брат для меня — ничто!

Он действительно голодал: с полудня вместе с третьим братом съел немного каши и лепёшек, а с тех пор — ни капли воды во рту.

Пусть он и военный, с железной выдержкой, но ведь и у военных желудок требует пищи!

Цзян Тинлань увидела на кухне микроволновку и баночку соуса из тушеного мяса, которую сестра Чжан приготовила для лапши. Она выложила полтарелки соуса поверх риса и поставила в микроволновку. Через пару минут получилось что-то вроде ароматного рагу.

Вань Шаоюй смотрел на дымящуюся тарелку с таким восторгом, что глаза даже защипало. «Какая же она добрая!» По сравнению с двумя братьями, которые ничего не стоят, сноха — настоящее сокровище.

Он тут же решил: предаётся он только снохе! Отныне её слово — закон, и никто не посмеет возразить!

Цзян Тинлань понятия не имела, насколько высоко он её вознёс. Увидев, как он жадно поглощает еду, она протянула ему пирожки:

— Если мало — ещё есть вот это.

— Спасибо… сноха, — пробормотал он с набитым ртом.

Голод победил — он быстро съел всё до крошки: и рагу, и пирожки. Затем сделал глоток супа и с блаженством выдохнул:

«Кто говорит, что только у ребёнка с матерью жизнь — рай? У кого есть такая сноха — тоже счастливчик! Да здравствует сноха!»

Когда Цзян Тинлань собралась убирать посуду, Вань Шаоюй вскочил и остановил её:

— Сноха, садись! Я всё сделаю сам. Я обожаю мыть посуду!

Пока он живёт в этом доме, никто не отнимет у него право служить снохе!

Он работал быстро и чётко — настоящий военный. Но после того, как посуда была вымыта, он увязался за Цзян Тинлань хвостиком, почти создавая размытое пятно от скорости.

— Сноха! Сноха!.. — повторял он без умолку.

Когда она направилась наверх спать, он проводил её до лестницы:

— Сноха, хорошо отдыхай! Завтра утром пойдём на антикварный рынок — будем искать сокровища!

Цзян Тинлань: «…Что-то мне кажется, его подменили. Лучше бы он оставался холодным и отстранённым».

Вань Шаоюй был идеальным помощником: проследил, как она дошла до лестницы, затем тихо, словно вор, вернулся в прихожую, схватил свой чемодан и юркнул в гостевую комнату, тут же заперев дверь изнутри.

«Хехе, пусть третий брат хоть что-то попробует! Теперь меня отсюда не выгонят!»

Вернувшись в свою комнату, Цзян Тинлань достала свой драгоценный маленький цветочный горшок и с восторгом вертела его в руках.

«Сейчас он стоит десятки тысяч, а в будущем цена может вырасти в сотни раз! Если бы я накупила их побольше — разбогатела бы!»

От одной мысли адреналин зашкаливал. Во время душа она не выдержала и запела во весь голос:

— Любимый, любимый, я тебя люблю… Как мышь любит рис!

— Мой милый малыш…

Сун Вэнья вернулся в спальню как раз в тот момент, когда из ванной доносилось бесконечное пение. Он впервые слышал её голос — оказалось, поёт она довольно приятно: мягко, нежно. Правда, текст и мелодия показались ему странными: сплошные «сокровища»… Какие сокровища? Чьи сокровища?

Цзян Тинлань вышла из ванной, сделала простой уход за кожей, переоделась в пижаму и досушила волосы до полусухого состояния. Настроение было прекрасное.

Сун Вэнья обернулся и увидел её: лицо раскраснелось от пара, щёки алые, как вишни. В глазах отражался свет лампы — будто сияли драгоценности. Она явно не ожидала увидеть его здесь и замерла, глядя на него с лёгким смущением и… обаятельной кокетливостью!

Цзян Тинлань: «Смущение?! Да это же чистый ужас!»

Её сердце заколотилось. «Чёрт! Почему Сун Вэнья в её комнате?! Такого в сценарии не было!»

— Ты… как ты сюда попал?

— Почему не досушила волосы?

Они заговорили одновременно. Сун Вэнья нахмурился, его глаза, чёрные как чернила, в свете лампы казались то яркими, то бездонно глубокими.

— Я имею в виду… Ты сегодня не занят? — быстро исправилась она. Два дня после свадьбы он либо спал в кабинете, либо уезжал в офис. Что происходит сегодня?

Она уже забыла, что в этой комнате вообще должен быть второй человек! Хорошо, что сообразила быстро.

«Чёрт, Сун Вэнья внешне спокоен, но его взгляд давит сильнее рентгена! Особенно когда он так хмурится — будто ты выкопал его предков!»

И главное — как теперь быть? Спать с незнакомцем? Хотя он и красив, и фигура впечатляет… Но она не готова!

Сун Вэнья смотрел на неё: то хмурится, то вздыхает. После душа макияж сошёл, и кожа стала похожа на очищенное яйцо — нежная, гладкая. Без косметики черты лица казались моложе. И правда, она ещё совсем юна. В его груди что-то дрогнуло.

— Цзян Тинлань, — вдруг окликнул он.

— А?

— Даже самый занятой человек должен спать, верно? — Он взглянул на часы. — Уже поздно.

«…»

«Он идёт! Он идёт ко мне со всем моим страхом!»

Спит он в значении «отдыхать» или «заниматься любовью»?

Она отвела взгляд, делая вид, что поправляет полусухие волосы.

— Ну да… Ты же трудоголик. Тебе вообще положено спать? Компания уже вышла на IPO? Стал ли ты миллиардером? Как ты вообще осмеливаешься ложиться спать?

Этот жест, однако, выглядел со стороны как застенчивое ожидание. Сун Вэнья промолчал, но, опустив голову, улыбнулся. Его жена… чертовски мила.

Когда он зашёл в ванную, Цзян Тинлань в панике метнулась по кровати, придумывая план. «Что делать? Что делать?!»

Но план так и не родился — день выдался утомительный, и она уснула прежде, чем успела что-то решить.

Сун Вэнья вышел из ванной, получил ещё один звонок и, чтобы не мешать ей, вышел на балкон. Вернувшись, обнаружил, что она уже крепко спит.

Прошло уже два часа.

Одеяло она скинула к ногам, а сама свернулась клубочком на самом краю кровати. Поза выдавала глубокую неуверенность: на тёмном покрывале её кожа казалась белоснежной. Она спала, как младенец в утробе матери — спина изогнута плавной дугой, руки сложены перед грудью, ноги подтянуты, колени почти у подбородка.

Сун Вэнья долго смотрел на неё, затем осторожно переложил ближе к центру и укрыл одеялом. Только после этого лёг сам.

Цзян Тинлань снилось, что она снова на антикварном рынке. На этот раз она нашла целую кучу сокровищ — столы ломились от них.

На сцене стоял аукционист с молотком.

Когда прозвучало её имя, она радостно вскочила, будто школьница, получившая первую премию.

— Кувшин эпохи Южная Сун, школа Жу, продан за сто миллионов юаней!

— Картина «Орхидеи и травы», семь миллионов девятьсот тысяч!

— Ваза с изображением Гуаньинь, девяносто миллионов!

«Боже! Всё это моё!» — считала она на калькуляторе, сколько же «маленьких целей» она заработала.

Но вдруг толпа людей бросилась грабить её коллекцию!

— Мои сокровища… Это мои сокровища! Не трогайте их!..

— Ууу…

«Какое несчастье! Ведь это всё моё! Я уже посчитала все деньги, а теперь их хотят украсть!»

Она пыталась защитить одно — другое уже хватают. Вокруг одни жадные глаза. Никто не поможет. Сердце разрывалось от отчаяния.

Сун Вэнья проснулся от её плача. Включил ночник и увидел, как она рыдает, задыхаясь от горя.

Её нежный голосок стал ещё более детским, полным беззащитной боли:

— Мои…

— Цзян Тинлань, — позвал он.

Но она была глубоко в своём кошмаре и не реагировала.

Он наклонился, чтобы разбудить её, но едва коснулся — как она резко обхватила его и потянула к себе.

Сун Вэнья не ожидал такого и оказался прямо в её объятиях. Его окутало тепло, мягкость и аромат. Он едва успел опереться другой рукой, чтобы не упасть на неё.

http://bllate.org/book/10148/914584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода