×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Звонит Шаоюй. Я ещё не закончил там свои дела… — голос Сун Вэнья звучал с лёгкой виноватой интонацией: он подбирал слова, чтобы она не расстроилась.

— Беги скорее! — воскликнула Цзян Тинлань, которой как раз не хватало повода избавиться от мужа. Вот тебе и сон — сразу подушку поднесли! Она не колебалась ни секунды: лишняя секунда была бы прямым оскорблением для ста с лишним тысяч!

Сун Вэнья пристально посмотрел на неё. Неужели так торопится уйти, чтобы плакать за его спиной? Наверное, ей скучно одной дома? Он не знал, чем ещё мог бы её утешить, кроме денег. Правда, старался приезжать почаще, но бывало, что работа совсем не оставляла выбора. Может, всё-таки найти ей компаньона?

«Компаньон?! Да провались ты! Одной — райское блаженство! Сун Вэнья, советую тебе не выдумывать глупостей!»

Пока Сун Вэнья размышлял, как загладить вину перед женой, Цзян Тинлань уже помчалась в спальню, заперла дверь изнутри и спрятала карту. Сначала положила её на прежнее место, но тут же вспомнила, что на счету больше сотни тысяч, и переложила в самый низ шкафа.

Затем сунула наличные в сумку, убедилась, что машина «дешёвого мужа» уже исчезла, и только после этого вышла на улицу с сумочкой в руке.

В машине играл рассказ. Голос чтеца звучал приятно, а фоновые эффекты делали историю по-настоящему захватывающей.

Правда, сюжет был странный — напоминал те журналы со сказками, что читали родители в детстве: невероятные выдумки, но будто бы правдивые.

Водитель, заметив, что госпожа увлечена, завёл разговор:

— И вы тоже увлекаетесь антиквариатом?

По радио как раз рассказывали про торговлю древностями.

— Конечно! Кто же не любит антиквариат?

У водителя сразу загорелись глаза, и он принялся рассказывать Цзян Тинлань, как на днях один человек на рынке древностей нашёл настоящий клад.

— Всё Пэнчэн об этом говорит! У нас в таксопарке половина после смены бегает туда просто поглазеть.

Цзян Тинлань знала: восьмидесятые — лучшее время для находок, девяностые — уже пополам с подделками, а после двухтысячных фальшивок стало ещё больше. Иногда вещи, якобы «недавно раскопанные», на самом деле сделаны неделю назад.

Сейчас всё ещё можно было наткнуться на настоящую редкость.

Она вспомнила новость: один рабочий из Пэнчэна купил наугад безделушку — и оказалось, она стоила сотню тысяч!

— А вы сами ходили искать сокровища?

— Ходил.

— Нашли что-нибудь?

«Откуда такая красавица, да ещё и так прямо в сердце бьёт?» — подумал водитель, но вслух сказал:

— Глаз у меня, видимо, не тот, — он взглянул на Цзян Тинлань, — но у вас, госпожа, точно хороший вкус. Может, вам и повезёт найти что-то стоящее! Ведь живёте же вы в особняках „Нань Юань“!

Цзян Тинлань не была уверена в своём чутье, но решила всё же заглянуть.

Водитель, услышав, что она действительно собирается ехать, резко нажал на газ и доставил её прямо к рынку древностей.

Цзян Тинлань вышла и направилась внутрь. Едва переступив порог, поняла: «линланманму» — это не преувеличение.

Иностранцев здесь было немало. Продавцы особенно любили ловить их — знали, что у иностранцев денег много, а страсть к экзотике ещё больше.

Древности здесь не имели ценников и не гарантировались как подлинные. По тому, как оживлённо торговцы приветствовали покупателей, было ясно: они неплохо зарабатывают.

— Госпожа, не желаете взглянуть? Фарфоровая чаша из печи Жу эпохи Сун!

Цзян Тинлань тоже стала объектом такого внимания: сумка у неё дорогая, молода!

Такую легко обвести вокруг пальца.

Едва она вошла, как несколько торговцев окружили её.

«Фарфор Жу эпохи Сун! Шкаф из грушевого дерева эпохи Мин…» — от такого напора голова шла кругом. Всё выглядело очень правдоподобно, но Цзян Тинлань твёрдо верила: чем горячее продавец, тем вероятнее, что товар сошёл с конвейера на прошлой неделе.

Однако она не показывала, что ничего не понимает. Перед входом даже купила увеличительное стекло и теперь, как настоящие коллекционеры в сериалах, внимательно осматривала каждый предмет то одним глазом, то другим.

В итоге везде лишь махнула рукой с явным презрением.

После двух лотков обманщики начали сомневаться: эта девушка хоть и молода, но глаз у неё, кажется, зоркий — не поддаётся на уловки.

Цзян Тинлань дошла до дальнего угла, где за маленьким прилавком сидел пожилой старик, охраняя несколько разрозненных безделушек.

Её взгляд упал на маленький керамический сосуд — похож на чернильницу, но немного крупнее. Вдруг внутри возникло сильнейшее желание: «Обязательно купи это! Без этого не уйдёшь!»

Это чувство напомнило ей случай с лотерейным билетом: однажды, проходя мимо киоска, она вдруг почувствовала, что обязательно выиграет. Купила «скретч» — и получила пятьдесят тысяч!

Сегодня то же самое! Значит, вещь ценная? Решила последовать интуиции.

— Сколько стоит? — спросила Цзян Тинлань, как на рынке, выбирая капусту.

— Это бесплатно, — ответил старик, взглянув на неё. — Когда собирал, один человек просто подарил.

А?! Цзян Тинлань внезапно усомнилась: если даже даром не берут, то что в нём хорошего?

Старик увидел, как она смотрит на сосуд, почти со слезами на глазах, и решительно протянул ей его:

— Бери, если нравится. Даром.

Девушка молода, наверное, и денег мало. Подарю ей эту безделушку — всё равно сам получил даром.

Чёрный, грязный, и отмыть никак не получается.

Цзян Тинлань, раз уж протянули, взяла. Но почувствовала себя неловко — брать даром нехорошо — и выбрала ещё браслет из бусин.

Как только взяла его в руки, снова появилось лёгкое предчувствие, что стоит купить, хотя и не такое сильное, как с сосудом.

Она не понимала, что всё это значит, и просто заплатила за оба предмета. Браслет оказался недорогим — всего триста юаней.

— Молодая госпожа, прямо за углом есть «Ваньбаолоу». Там могут проверить подлинность ваших находок, а если они настоящие — ещё и оценку дадут. Можно и продать выгодно, — подошёл кто-то, как только она расплатилась.

Цзян Тинлань знала: в таких местах полно экспертов. Хотела проверить, не ошибается ли её чутьё, поблагодарила и направилась в «Ваньбаолоу» с двумя сокровищами в руках.

Экспертиза здесь платная, но недорого — за оба предмета всего пятьдесят юаней.

Цзян Тинлань быстро заплатила и передала вещи специалисту.

Она нервничала, не сводя с него глаз, боясь упустить хоть деталь.

Даже не заметила, как в зал вошли двое!

— Молодая госпожа, хотите продать эту вещь? — спросил эксперт, убирая инструменты.

— Вы покупаете? За сколько?

— Предварительно определили: это цветочный горшок из печи Цзюнь эпохи Юнлэ. Если продадите нам, «Ваньбаолоу» заплатит сто тысяч.

Хозяин специально занизил цену — видно же, что девушка ничего не смыслит. Да и сто тысяч для такой девчонки — уже огромные деньги.

Сто тысяч! Она чуть не подпрыгнула от радости, но сдержалась. Лицо осталось невозмутимым — вдруг обманывают?

Только сейчас Цзян Тинлань заметила: чёрную корку с сосуда уже стёрли, и теперь перед ней сияла смесь пурпурно-розового и оранжевого глазури.

Из-за потемневшей поверхности и формы горшка все принимали его за дешёвую подделку недельной давности.

У Чэнцзюню глаз зацепился за просвечивающий сквозь грязь оттенок фиолетового — иначе этот клад ускользнул бы у него из рук.

— Дядя У, разве цветочный горшок из печи Цзюнь стоит всего сто тысяч? — раздался знакомый голос.

Цзян Тинлань обернулась — Сун Вэнья! Какая проклятая судьба! Неужели установил на ней GPS? Как он вообще здесь очутился?!

Но по словам Сун Вэнья, цена гораздо выше. Хорошо, что она не собиралась продавать — иначе бы её надули.

— Ты тоже за антиквариатом? — хотела сказать «муж», но, увидев вокруг людей, язык не повернулся.

— У меня тут дела, — подошёл Сун Вэнья и встал рядом с ней, холодно глядя на У Чэнцзюня. — Дядя У, это моя жена Цзян Тинлань. Вы уж поосторожнее с обманом!

У Чэнцзюнь смутился: «Вот ведь… на своего же наехал!»

Благодаря появлению Сун Вэнья Цзян Тинлань узнала: её горшок стоит как минимум пятьсот тысяч.

Проклятый ломбард!

Она не захотела продавать, и Сун Вэнья увёл её прочь. У Чэнцзюнь долго сокрушался — ведь это же высший сорт печи Цзюнь! Перепродай — легко получишь восемьсот тысяч.

Вань Шаоюй тоже увлекался древностями. Услышав историю, как невестка за бесплатно нашла шедевр, он тут же стал её боготворить.

Из-за восхищения заговорил с ней без всяких церемоний:

— Сноха, тебе всего двадцать два года? Какая ты молодая! — вернувшись домой, он только теперь узнал её возраст. Сам он старше её на три-четыре года, а его третий брат — на целых тринадцать! Теперь он серьёзно заподозрил: не похитил ли третий брат несовершеннолетнюю? Иначе как такая красивая, молодая и талантливая девушка могла выбрать именно его?

Не зря же свадьбу сыграли в спешке, даже церемонии не устроили — наверное, спешил заманить её домой!

Утром он думал, что сноха просто красива, а теперь понял: в ней скрыт настоящий талант.

— Сноха, возьмёшь меня в следующий раз на рынок? Я тоже хочу поискать сокровища! — он обожал это занятие, но у него не было чутья. Конечно, можно купить в «Ваньбаолоу» напрямую, но где тут удовольствие от самостоятельной находки?

Цзян Тинлань не знала, будет ли у неё снова такое чувство или это разовое везение. Решила проверить. Если получится каждый раз — стоит запастись пока ещё можно. А Вань Шаоюй — военный, будет отличным телохранителем, если вдруг накопится много ценностей.

— Хорошо, в следующий раз пойдём вместе.

— Может, завтра? — не терпелось Вань Шаоюю.

— Почему бы и нет? — и ей самой хотелось!

Они мгновенно договорились, совершенно забыв про третьего человека в комнате!

Забытый Сун Вэнья нахмурился: интересно, когда эти двое вспомнят о его существовании?

— Сноха, ты такая добрая и красивая! — Вань Шаоюй был вне себя от счастья. Эта сноха лучше третьего брата, который только и делает, что ругает его. Благодаря такой прекрасной снохе он даже простил брату, что тот «бросил» его.

Тут же посыпались комплименты — вдруг не похвалит достаточно, и сноха не возьмёт его с собой!

— Ты тоже очень красив… — машинально ответила Цзян Тинлань. Что с ним случилось? Утром был таким надменным, а теперь превратился в преданного щенка?

От похвалы Вань Шаоюй чуть не закружился от радости. Впервые с детства его хвалит кто-то, кроме матери! Раньше дома было как в монастыре: отец, старший брат, третий брат — три непробиваемые скалы. После гибели второй сестры надежда на девочку в семье угасла — старший брат родил сразу двух мальчиков-близнецов.

Никто никогда не хвалил его. А тут вдруг появилась сноха — и его истинная натура раскрылась.

— Сноха, ты очень красивая. Очень-очень! — Вань Шаоюй не умел красиво говорить, словарный запас был скуден.

«…Да уж, скудновато. Моя красота и так всем очевидна!»

Сун Вэнья, которого игнорировали всё это время, не выдержал. Чем дальше слушал их диалог, тем больше кипел от злости.

— Вань Шаоюй!

— Есть!

Через три секунды Вань Шаоюй вместе со своим чемоданом уже вылетел из виллы.

А внутри Сун Вэнья стоял перед Цзян Тинлань и мрачно спросил:

— Вань Шаоюй красив?

Цзян Тинлань смотрела, как Сун Вэнья безжалостно выбросил Вань Шаоюя из виллы — быстро, чётко, без малейшего сожаления.

Вот это да…

Теперь моя очередь?

http://bllate.org/book/10148/914583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода