×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Little White Flower, I Made Everyone Kneel and Sing "Conquer" / Переродившись в невинную овечку, я заставила всех встать на колени и петь «Покорение»: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время директор больницы «Шэнай» метался из угла в угол: невестка министра здравоохранения тоже записалась на безболезненные роды.

Он никак не мог понять, почему в первых испытаниях магнитофоны с лентами отлично работали, а потом вдруг перестали.

Пока он пребывал в полном недоумении, в кабинет вошёл его старший сын — заведующий отделом закупок:

— Пап, нашёл причину. Перепутали ленты. В экспериментах использовали не копии «Песни благополучных родов», а оригинальную мастер-ленту!

— Значит… копии вообще не действуют?

Старший сын мрачно кивнул:

— Я купил ленты той же марки и модели, что и оригинал, даже такой же магнитофон взял — всё равно не работает. У них, похоже, есть эксклюзивная технология, которую мы не можем воспроизвести.

Директор, увидев, как спокойно и обстоятельно старший сын провёл расследование и сравнительный анализ, подумал про себя: «Вот уж кто действительно надёжен и основателен в делах».

— Как ты считаешь, что нам теперь делать?

— Другого выхода нет. Надо вести переговоры с самой исполнительницей и закупать у неё оригинальные ленты оптом, — серьёзно посмотрел сын на отца. — Пап, мы же бизнесмены. Золотую гору можно купить только за серебряную. Некоторые расходы сократить невозможно.

Директор уже собирался поручить ему это дело, как вдруг дверь распахнулась — ворвался младший сын, заведующий отделом продаж. Он сразу признал свою ошибку:

— Пап, я действительно просчитался и чуть не навредил больнице. Так что переговоры о закупках предоставьте мне. Гарантирую, что добьюсь самых выгодных для нас условий и заключу эксклюзивный контракт на оптовую поставку с самой исполнительницей!

Взгляд директора тут же переместился на младшего сына.

Тот всегда был сообразительнее старшего, гибче в общении, поэтому все вопросы продаж отец доверял именно ему.

Сейчас речь шла о закупках, но, подумав, директор решил: разумеется, именно находчивому и красноречивому младшему сыну легче будет вести переговоры и договориться о контракте, чем замкнутому и неуклюжему в общении старшему. И кивнул:

— Хорошо, тогда ты и займись этим.

Когда они вышли из кабинета, заведующий отделом закупок, видя, как брат уверенно шагает вперёд, будто всё уже решено, с тревогой предупредил:

— Будь вежлив. У неё в руках редкая технология. Главное — добиться регулярных оптовых поставок. Мы готовы пойти на уступки в цене.

Заведующий отделом продаж посмотрел на брата так, будто тот был круглым дураком:

— Ты совсем с ума сошёл? Неужели великая больница «Шэнай» должна унижаться перед каким-то частным лицом?

— Это не просто частное лицо. У неё в руках уникальная технология.

— Не волнуйся, я знаю, что делаю.

Младший сын презрительно скривил губы. Его брат — настоящий болван. Как можно думать, что престижнейшая больница «Шэнай» должна униженно выпрашивать сотрудничество у какого-то поставщика? Да это просто позор!

Он ведь закупает оптом! И имя «Шэнай» само по себе — огромный козырь. Кто откажется от такого партнёрства?

И этот недалёкий брат ещё осмеливается претендовать на право унаследовать больницу? Да он, видимо, совсем спятил.

Поскольку больнице требовалось решение срочно, он не стал терять времени. Узнав у Шан Цзялэ номер телефона исполнительницы, сразу позвонил ей и представился сотрудником родильного отделения больницы «Шэнай», выразив желание обсудить сотрудничество.

Женский голос на другом конце провода звучал приятно:

— Больница «Шэнай»?.. — помолчала она немного, затем добавила: — Я знаю вас.

У заведующего отделом продаж внутри потеплело от самодовольства. Неосознанно он заговорил свысока, с явным чувством превосходства:

— Раз вы знаете больницу «Шэнай», то и говорить много не придётся. Я хочу закупить у вас сразу сто кассет с «Песнью благополучных родов». Приезжайте сегодня днём в больницу — обсудим детали лично.

Та лёгким смешком ответила, будто услышала что-то забавное:

— Сэр, боюсь, вы не дослушали меня до конца.

— Я хотела сказать: я знаю вас. Поэтому сотрудничать не буду.

— Что?!

Заведующий отделом продаж не поверил своим ушам.

— Да вы хоть понимаете, с кем имеете дело?! Больница «Шэнай» — лучшая родильная клиника в городе А! Знаете ли вы, какие преимущества даёт сотрудничество с нами? Это же постоянные, стабильные оптовые заказы!

Голос женщины стал холодным:

— Я уже сказала: я вас знаю. И не работаю с теми, кто не уважает авторские права.

С этими словами она положила трубку.

Заведующий отделом продаж, слушая гудки в трубке, пришёл в ярость и со злости смахнул со стола клавиатуру, мышку и чашку. Грохот разлетевшихся предметов привлёк внимание проходивших мимо врачей и медсестёр.

— Директор, что случилось?

Его доверенное лицо обеспокоенно подошло поближе.

Заведующий отделом продаж, задыхаясь от гнева:

— Узнай всё о ней! Как она посмела отказаться от сотрудничества с «Шэнай»?! Да она совсем обнаглела!

— Что за наглец! Говорит, будто мы не уважаем её авторские права и поэтому не хочет работать с нами! Да мы ещё идём к ней — уже большая честь!

— Выясни, где она живёт. Я сам к ней поеду!

Больнице «Шэнай» нельзя было терять «Песнь благополучных родов» — иначе как объяснить клиентам, уже записавшимся на полный курс безболезненных родов?

Однако ни одно дело не остаётся в тайне. Новость о том, что переговоры между больницей «Шэнай» и исполнительницей «Песни благополучных родов» провалились, быстро дошла до другой элитной частной родильной клиники города А.

Клиника «Аньци» была давним конкурентом «Шэнай». Узнав об этом, её директор сразу понял: его шанс настал.

Как владелец быстрорастущей клиники, сумевшей за короткое время сравняться по репутации со старейшей «Шэнай», Чжэн Шаоцюань был человеком прогрессивным и обладал острым коммерческим чутьём.

Он постоянно внедрял своих людей в группы беременных женщин, чтобы оперативно получать информацию об их потребностях. Так он и узнал о слухах вокруг «Песни благополучных родов».

Сначала он посчитал это абсурдом, но, заметив, как сильно будущие мамы стремятся к этому, решил: надо проверить. Его сотрудники под видом частных лиц приобрели три кассеты по двадцать тысяч юаней за штуку и провели исследования в клинике.

К своему изумлению, они подтвердили: эффект действительно имел место! Женщины рожали полностью без боли!

За несколько дней он изучил продукт вдоль и поперёк. Ни магнитофон, ни кассета сами по себе ничем не отличались от обычных. Но копии не работали. Даже если попытаться воспроизвести запись вручную — тоже бесполезно.

Осознав уникальность и незаменимость технологии, он немедленно решил связаться с исполнительницей и предложить долгосрочное эксклюзивное соглашение.

Он как раз размышлял, какую цену предложить, когда «Шэнай» совершила глупость и стала жертвой собственного высокомерия. Это его просто рассмешило.

Теперь, на фоне фальшивок от «Шэнай» и грубого телефонного разговора их представителя, его собственное вежливое и уважительное предложение должно выглядеть особенно привлекательно!

Такой шанс упускать нельзя. Если другая клиника опередит его, он всю жизнь будет жалеть.

Поэтому, получив новость, он немедленно позвонил Линь Силу и выразил желание встретиться для обсуждения сотрудничества.

Линь Силу, получив звонок, сразу отметила разницу: этот звонок был гораздо приятнее, чем от надменной «Шэнай». К тому же звонил сам директор, что показывало искреннюю заинтересованность.

Проверив репутацию клиники «Аньци» и убедившись, что она действительно хороша — да ещё и является прямым конкурентом «Шэнай», — она согласилась на встречу.

Когда Чжэн Шаоцюань увидел исполнительницу лично в кофейне, он на мгновение опешил, а потом искренне восхитился:

— Не ожидал, что госпожа Линь окажется такой красивой!

Линь Силу, глядя на этого тридцатилетнего мужчину, вежливо ответила комплиментом:

— И я не думала, что директор Чжэн так молод.

Комплимент от такой красавицы поднял настроение Чжэну Шаоцюаню. После нескольких минут светской беседы он перешёл к делу:

— Наша клиника высоко ценит вашу «Песнь благополучных родов» и хотела бы заключить с вами долгосрочный контракт. Вот проект соглашения, посмотрите, устраивает ли вас?

Видно было, что он пришёл подготовленным.

Линь Силу внимательно прочитала документ.

Цена — двадцать тысяч юаней за кассету, но с условием долгосрочной поставки и эксклюзивности.

Оптовая цена равнялась розничной — это уже говорило о серьёзном отношении и уважении. Однако Линь Силу всё равно отказалась.

— Эксклюзивных поставок не будет. Мне нужно сохранить возможность продавать в розницу.

Недавно она обнаружила, что за «Песнь благополучных родов» начисляются заслуги. Хотя деньги важны, заслуги не менее ценны.

Она не была уверена, будут ли заслуги начисляться одинаково — при продаже напрямую людям или через коммерческие организации, которые затем перепродают услугу с наценкой.

Увидев её непреклонность, Чжэн Шаоцюань пошёл на уступку:

— Хорошо, разрешаю вам сохранить розничные продажи, но объём не должен превышать полуторакратный объём поставок в «Аньци». Взамен прошу вас назначить нашу клинику единственным учреждением, имеющим право на оптовые закупки.

Он прекрасно понимал, какой коммерческий потенциал несёт эта «Песнь» для родильного отделения, и был готов пойти на любые условия, лишь бы заполучить её.

— Контракт — на год. Мне нужно время, чтобы оценить вашу надёжность как партнёра, — сказала Линь Силу.

— На три года.

— На два.

— Договорились!

Так, когда заведующий отделом продаж «Шэнай» наконец добрался до Линь Силу, он узнал, что права на оптовые поставки «Песни благополучных родов» уже получила «Аньци» — главный конкурент «Шэнай». От этого удара его будто током поразило.

Он прекрасно понимал, какую колоссальную ошибку совершил.

Эффект «Песни» неизбежно привлечёт состоятельных женщин. Клинике даже не нужно продавать услугу отдельно — достаточно включить её в пакет привилегий для владельцев платиновых или алмазных карт. Богатые дамы сами побегут записываться и платить десятки тысяч за такие карты.

Немного рекламы — и доходы «Аньци» начнут подавлять «Шэнай» во всём.

Он же торжественно обещал отцу, что обязательно заключит эксклюзивный контракт… А в итоге этот контракт достался прямому конкуренту. И всё из-за его собственного высокомерия.

Он не знал, как теперь смотреть отцу в глаза. После такого провала — будет ли тот по-прежнему доверять и считать его своим преемником?

Больница «Шэнай» и её соперница «Аньци» больше не интересовали Линь Силу. Она просто производила товар и спокойно получала деньги.

Директор «Аньци» Чжэн Шаоцюань оказался щедрым: не дожидаясь поставки, сразу перевёл два миллиона юаней за сто копий «Песни благополучных родов».

Линь Силу, видя такое уважение, быстро записала и передала ему пятьдесят копий.

На пятьдесят копий уходило около одной пятой её общих запасов ци — этого хватало, чтобы оставить себе достаточный резерв на случай опасности.

Она установила для себя правило: без особой необходимости всегда сохранять не менее трёх четвертей запаса ци. Этого хватит на несколько звуковых атак для самозащиты.

Конечно, деньги — дело второстепенное. Главное — практика. Поэтому она ограничила ежемесячный выпуск «Песни благополучных родов» тремястами копиями.

Хотя это и не слишком истощало ци, времени занимало много.

Чтобы записать пятьдесят копий с гарантией качества, ей требовался целый день: нужно было не только сделать запись, но и точно настроить звуковую частоту каждой кассеты, а также вложить в неё ци.

Получив пятьдесят копий, Чжэн Шаоцюань немедленно начал продвижение в клинике.

Услуга «полностью безболезненные роды» стала эксклюзивной привилегией только для владельцев платиновых и алмазных карт — за дополнительные тридцать тысяч юаней.

После того как одна клиентка с алмазной картой опробовала услугу, благодаря сарафанному радио все пятьдесят мест были забронированы за три дня. Спрос превысил предложение.

В то же время больница «Шэнай», не имея настоящих рабочих кассет, была вынуждена приостановить продвижение услуги.

Всех, кто уже записался, пришлось отменить записи и выплатить двойную компенсацию, чтобы успокоить возмущённых клиентов.

В итоге «Шэнай» не только ничего не заработала, но и потеряла несколько миллионов юаней. Полный провал!

Многие из тех, кто получил компенсацию от «Шэнай», тут же отправились в «Аньци» и оформили там платиновые или даже алмазные карты.

http://bllate.org/book/10147/914520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода