×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Little White Flower, I Made Everyone Kneel and Sing "Conquer" / Переродившись в невинную овечку, я заставила всех встать на колени и петь «Покорение»: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пока никому не говори. Никому.

Хотя она плохо разбиралась в шоу-бизнесе, предыдущий визит агентства уже показал ей: чем труднее найти её лично и чем упорнее она отказывается подписывать контракт, тем серьёзнее к ней относятся эти компании.

Значит, лучше пока придержать информацию и оставить себе побольше времени на размышления.

*

Чжоу Байюй обычно был занят на работе и узнал о том, что его двоюродный брат расстался с девушкой, лишь пару дней назад.

Сначала он не придал этому особого значения — в конце концов, после расставания вполне естественно немного приуныть; со временем всё пройдёт само собой. Но кто бы мог подумать, что брат напьётся до госпитализации!

Цяо Сынин предложила навестить его с подарками, и Чжоу Байюй решил, что это действительно необходимо. В тот вечер они приехали в дом семьи Инь.

Инь Жуй не захотел оставаться в больнице и выписался уже через полдня, снова запершись у себя в комнате.

Господин Инь Чжэнчжун и госпожа Инь были рады видеть гостей. У Инь Жуя не было ни братьев, ни сестёр, и с детства он был особенно близок со своим двоюродным братом Чжоу Байюем — их отношения не уступали связям родных братьев.

Оба родителя надеялись, что Чжоу Байюй сумеет как следует поговорить с сыном и подбодрить его.

— Только не води его больше в бары, — предостерёг Инь Чжэнчжун.

Они до сих пор переживали из-за того, как вчера Хань Ханъи, решив «развеять» Инь Жуя, увёл его в бар, где тот так напился, что попал в больницу.

Правда, в этом нельзя было винить Хань Ханъи — просто Инь Жуй был очень слаб к алкоголю. Он уже был пьян, но пока Хань Ханъи отлучился в туалет, выпил ещё две бутылки и потерял сознание.

Цяо Сынин поспешила заверить:

— Дядя, не волнуйтесь! Боюй совсем не такой безалаберный, как Хань Ханъи!

— Не то чтобы я ему не доверяю, — пояснила госпожа Инь, — просто ваш сын почти не переносит алкоголь. А сейчас у него такое настроение — легко может наделать глупостей.

Чжоу Байюй поднялся наверх, а Цяо Сынин осталась внизу, общаясь с родителями Инь Жуя.

Она была обходительной и открытой, поэтому у старшего поколения сложилось о ней хорошее впечатление.

А Чжоу Байюй, войдя в комнату, сразу нахмурился.

Брат не спал, а сидел, прислонившись к изголовью кровати, и молча смотрел в окно. Услышав шаги, он медленно повернул голову. Его некогда красивое лицо сильно осунулось, под глазами залегли тёмные круги, в глазах плавали красные прожилки, щетина не брита несколько дней — он выглядел не просто измождённым, а словно постарел лет на десять.

— Да ладно тебе! Отказала в любви — и что? Мужчина, а ведёшь себя, будто весь мир рухнул! — строго сказал Чжоу Байюй.

Его разозлило, что брат так безответственно обращается с собой из-за такой ерунды.

Инь Жуй, кроме своей «богини» Линь Силу, никогда никого не боялся — даже двоюродного брата. Поэтому сейчас он возмутился:

— Тебе легко судить — тебя же не отвергли.

Впервые в жизни он так сильно полюбил человека, так страстно, а теперь… Теперь ему казалось, что с этого момента весь мир погрузился во мрак.

— И что с того, что отвергли? Если ты по-настоящему любишь её, должен проявлять настойчивость и упорство.

Услышав, что брат вместо упрёков начал давать советы, Инь Жуй немного смягчился и захотел поделиться:

— Ты не знаешь всей ситуации, Боюй. Она прямо сказала, что не испытывает ко мне чувств и просила больше не делать для неё ничего доброго и не появляться в её жизни. Говорит, что я уже стал для неё обузой, и если я продолжу лезть ей в душу, она начнёт меня ненавидеть!

Чжоу Байюй чуть расслабил брови. Его братец был наивен, как ребёнок.

— Как человек, прошедший через подобное, могу сказать тебе наверняка: если ты будешь добиваться её, она тебя не возненавидит. Просто она хорошая девушка и чувствует себя виноватой, раз не отвечает тебе взаимностью, — не может спокойно принимать твою заботу.

В глазах Инь Жуя вспыхнула надежда:

— Правда?

Но тут же он засомневался:

— Она тогда говорила очень решительно… А вдруг ты ошибаешься? Что, если я последую твоему совету, а она действительно возненавидит меня?

Чжоу Байюй усмехнулся — эта тревожная нерешительность показалась ему забавной:

— В таких делах у меня опыта больше, чем у тебя. Раз ты мужчина — действуй смело и решительно.

Инь Жуй опустил плечи:

— У меня нет этой смелости… Ты ведь никогда так сильно не любил, как я. Ты просто не понимаешь. Я не рискну, даже если шанс вызвать у неё отвращение один на миллион.

Чжоу Байюй замолчал на мгновение, затем тихо произнёс:

— Бывало.

— Что?

— И я тоже когда-то так сильно любил одну девушку… Любовь была настолько сильной, что я готов был пойти против всего мира ради неё.

Эти слова заинтересовали Инь Жуя:

— Цяо Сынин?

Он в это не очень верил — по его ощущениям, брат не любил Сынин так, как он сам любит свою «богиню».

— Нет, — ответил Чжоу Байюй. — Моя первая любовь.

Слово «первая любовь» вызвало у Инь Жуя отклик. Ему срочно нужны были ориентиры, пример, на который можно опереться:

— У меня тоже первая любовь! Расскажи скорее, Боюй!

Чжоу Байюй подошёл к окну, и на лице его появилось задумчивое выражение.

— Сначала она, как и та девушка, чётко отказалась от меня. Я не сдавался, и тогда она стала избегать меня.

— И что дальше?

— Потом я узнал причину: она считала, что между нами слишком большая разница в положении, и мы не пара. Но благодаря моим неустанным усилиям она смягчилась, начала отвечать мне взаимностью… Тогда я чувствовал, будто обладаю всем миром.

На его лице невольно проступила нежность, в глазах — тёплая улыбка, словно он вновь переживал самые светлые воспоминания.

Инь Жуй уловил перемену в интонации и заинтересовался ещё больше:

— Продолжай, Боюй! Что было потом?

— Потом я, вопреки протестам совета директоров и старших в семье, помолвился с ней.

Раньше Инь Жуй не интересовался романами брата и лишь смутно слышал, что тот встречался с девушкой из непрестижной семьи и даже помолвился с ней. В те годы он сам гулял направо и налево и даже не вернулся на церемонию помолвки.

Из-за отношения тёти родители тоже не особо воспринимали эту невесту и не настаивали на его присутствии, поэтому Инь Жуй почти ничего не знал о ней. Теперь же он понял, что это была первая любовь брата.

— Но сейчас ты с Цяо Сынин?

Чжоу Байюй вздохнул с горечью:

— Иногда то, что долго желал, оказывается не таким прекрасным, как представлялось… А когда теряешь — начинаешь скучать.

С тех пор как он увидел ту фотографию Линь Силу в топе новостей, он всё чаще вспоминал их прошлое. Но разум напоминал ему: они действительно не подходили друг другу, и теперь у него есть та, кто подходит идеально. Поэтому он лишь на миг позволял себе вспомнить, а потом снова загонял воспоминания вглубь сердца.

— Даже самые страстные чувства со временем стираются реальностью. Она была права с самого начала — мы действительно не пара.

— Почему же не пара? — недоумевал Инь Жуй.

Тогда Чжоу Байюй вкратце рассказал, как Линь Силу не справлялась с жизнью в богатом доме, как она постоянно попадала в неловкие ситуации на светских раутах и выглядела бледно на фоне Цяо Сынин.

Но брат, выслушав, покачал головой:

— По-моему, разница в происхождении — не такая уж непреодолимая преграда. Главное — не требовать от неё слишком многого и помогать ей расти вместе с тобой.

Все эти манеры, вкус, умение вести светскую беседу… Ты говоришь, что она далеко уступала Сынин. Но разве Сынин с рождения умела всё это? Её с детства учили родители и наставники. Ты не можешь требовать, чтобы то, чему Сынин училась двадцать лет, она освоила за полгода! Это слишком жестоко!

Слова брата ударили Чжоу Байюя, как гром среди ясного неба.

Сынин росла в богатой семье более двадцати лет, с подросткового возраста её водили на все светские мероприятия — поэтому она и достигла такого уровня.

А он требовал от Силу, чтобы та, едва переступив порог его дома, сразу стала такой же совершенной, как Сынин! Он был к ней так несправедлив!

Он знал, что она старается, но, не видя быстрых результатов, разочаровывался, ругал её, отдалялся…

И только сейчас он вдруг осознал, насколько жестоким был по отношению к ней. В то время, когда она чувствовала себя потерянной и растерянной в незнакомом мире, он, самый близкий человек, вместо поддержки только критиковал и холоднел.

Он вспомнил, как вскоре после переезда в дом Чжоу она перестала улыбаться, как в её глазах день за днём рос страх…

Чувство вины и раскаяния хлынуло на него, как прилив. Вся раздражительность и разочарование, накопленные за месяцы, мгновенно исчезли, обнажив ту часть души, куда никто не имел доступа — любовь к ней, которую он никогда не смог бы отдать кому-то другому.

Он понял: эта любовь никуда не делась. Она просто была засыпана бытовой суетой.

А он… он так жестоко обошёлся с той, кого клялся защищать от всех бурь мира!

Он задрожал всем телом и резко повернулся к двери.

Сейчас! Прямо сейчас он хотел оказаться перед ней, признаться во всём своём раскаянии, загладить причинённую боль и вернуть свою любовь!

— Куда ты? — окликнул его Инь Жуй.

Он только начал получать ценные советы, вопросы ещё не закончились!

— Я иду к ней, — хрипло ответил Чжоу Байюй.

Инь Жуй с изумлением уставился на него:

— Зачем тебе сейчас идти к ней? Неужели хочешь вернуться к ней?

Чжоу Байюй промолчал, но его молчание было ответом.

— Ты вообще в своём уме? — воскликнул Инь Жуй. — Твоя девушка сейчас внизу, а ты собираешься к бывшей? Как же Цяо Сынин?

— К тому же, раз ты уже с кем-то новым, это предательство по отношению к первой. А предательство — неисправимо.

Чжоу Байюй вздрогнул, и ноги сами остановились.

«Неисправимо…»

Да, он действительно начал испытывать чувства к Сынин. И Силу, судя по всему, это заметила — оттого и тревожилась.

Если бы он тогда лишь помыслил об этом, но не пошёл дальше, можно было бы оправдаться. Но теперь… Теперь он уже официально встречался с Сынин, знакомил её со всеми родственниками, весь свет знал об их отношениях.

Он горько усмехнулся:

— Ты прав… Неисправимо.

Инь Жуй, получив поддержку от брата, уже пришёл в себя и даже спрыгнул с кровати, похлопав Чжоу Байюя по плечу:

— Не грусти, Боюй. Надо смотреть вперёд.

Хотя, будь это с ним — он, наверное, тоже не смог бы выйти из этого состояния. Но если бы ему повезло завоевать сердце своей «богини», он бы скорее умер, чем совершил подобную ошибку.

Чжоу Байюй не ответил, лишь сказал:

— Стремись изо всех сил. Если сумеешь добиться её сердца — не повторяй моей ошибки.

Инь Жуй крепко кивнул, и в его глазах снова засияла решимость:

— Обещаю — трагедия не повторится!

Если брат когда-то сумел завоевать первую любовь, значит, и у него есть шанс. Он ещё даже не начал по-настоящему бороться — как можно сдаваться?

Если не получится за год — будет два года. Если не за два — пять. Если не за пять — десять. А если и за десять не получится — он посвятит ей всю жизнь!

Он любит её. Даже если придётся всю жизнь молча следовать за ней — его чувства никогда не изменятся.

Чжоу Байюй смотрел на брата и будто видел в нём самого себя много лет назад. Раскаяние сжимало его сердце. Хотелось вернуться в тот момент, когда они только встретились с Силу…

Тогда он бы никогда не позволил ей страдать.

Братья спустились вниз. Родители Инь Жуя и Цяо Сынин сразу заметили: Инь Жуй преобразился, стал бодрым и энергичным, а вот Чжоу Байюй, наоборот, замкнулся в себе и излучал подавленность.

Не вынося смотреть на сияющий взгляд надежды в глазах брата — ведь это лишь усиливало его собственное отчаяние, — Чжоу Байюй вскоре попрощался с дядей и тётей.

Цяо Сынин последовала за ним. Она почувствовала, что с ним что-то не так, но не стала спрашивать при старших.

— Боюй, что случилось? — обеспокоенно спросила она, сев в машину.

http://bllate.org/book/10147/914515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода